VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vallota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: побелеть, посветлеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rum’annalda ruškuot,
    Belenalda valguot,
    Ualoilda fatalda šomenet.
    (Aštuu čibane)
  2. Ruis’ valguow valguow, kel’l’is’t’üw, zavod’itah goraz’ilda l’eikata.
    (L’eikkavo)
    Ruis’ valguow valguow, kel’l’is’t’üw, zavod’itah goraz’ilda l’eikata.
    (L’eikkavo)
  3. Lumella, lumella, a müö toko i luugalla, luugazella viel’ä vesnoi, keviäl’l’ä, tože hüvin kuivaw, vallotah.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. Vain i kekšitäh, štobi raistuwča ka tua valpahankena, jo valguow hiän.
    (Il’l’a)
  5. Valguomma vyyhed, šidäm pežemmä.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  6. Vallattavat šollet l’evit’ät hangella valguomah.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  7. Pöl’l’äšty, iho valgoi, kuin vaha.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  8. Šiid’ä kruwgalleh muwttelet šivonda kohtua i vejät verkazeldi, nahka ved’iäčöw muozekši, myt’yš ol’i, i valguow.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  9. Vuattiet vallotah, pehmet’äh.
    (Pelvašruavot)
  10. Vain vähäzel’d’i valguow, hyö nowššah pežoloista i l’äht’iet’äh šyömäh.
    (Oravoissa)
  11. Issut, issut, jo hyviin valguow, en’ämbi ei kuwlu čokšuttamašša, ei n’ävy hyppel’ömäššä, nowžet kandozelda, ker’iät tapetut oravat i kod’ih.
    (Oravoissa)
  12. Myö l’aks’imä aivoin huomnekšella, viel’ä ei zavod’in päivä vallota.
    (Okružen’jašša)
  13. 16 Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  14. 2 I muuttih hiän ieššä, i valgoi hänen nägö kuin päiväne, i hänen vuattiet oldih valgiet kuin ilman valgie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  15. 1 Šuovatan illan jälgeh, kuin rubei valguomah enžimänä päivänä Šuovatoista, tuli Magdalina Muarie da toine Muarie kalmua kaččomah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  16. Matattih, matattih, päivä valguou.
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages