VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Jel’a

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate, singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Елена, Лена
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Stuanulla kakši: № 1 – brigadira Jel’a, № 2 – Iro, da Udvuornašša brigada № 3 i šielä naine – Katti.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. A kedä brigadiralla Jel’alla vardeimah traktorua työndiä, kun kaikin ylči päivän ruattih?
    (Vorat)
  3. – hulpettau Jel’a.
    (Vorat)
  4. Mar’u ei otkažin Jel’alla.
    (Vorat)
  5. Jel’a uidi pravlen’jah.
    (Vorat)
  6. Ei kerrin Jel’a riiččiečie, kun ikkunaluššalla telegä tarahti.
    (Vorat)
  7. Jel’a hänellä vaštah.
    (Vorat)
  8. Mar’u Jel’alla:
    – Anna leibiä kannikkane i jäiččiä kakši.
    (Vorat)
  9. Mar’u šuorieči, Jel’a šydäi hänellä käzih uzlazen, risti muatkon i kyynelet hänellä pirahettih.
    (Vorat)
  10. A hiän miula: "Jel’a, hot’ et ois’ i priäččiečen peldoh tällä šiällä nin?
    (Vähäne mamah näh)
  11. – virki Jel’a, Vas’an muamo¦h.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Tänä vuodena tois’piänä Sroičašta Jel’a i Vas’alla katkai koivun okšua, da šido pikkarazen vaštazen.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. – Ei jo možo pienin lapšin piäldä oteta, – Jel’a tože vähiä ei itkien.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  14. Pertissä Маr’u i Jel’a luottuačettih Mišah:
    – Nu, midä kuuluu?
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  15. Hänellä jällesti i Jel’a rubei itkömäh.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  16. Iivan¦-¦velli, brigadira, ando orehen Johorkan, i Jel’a Vas’anke lähtei šuattamah Mišua Tolmaččuh, а Kattine buabonke jiädih itkömäh kodih.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  17. Miša muhahti, čuhkai Jel’alla korvah: "Mužikka kažvau", – i läksi vojenkomatan luoh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  18. Jel’a tože šai sakan kormanista paikkazen i rubei šilmie pyyhkimäh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  19. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Jel’a hyppiäldi, otti tyttözen yškäh:
    – Elä ite, varane, kačo jo mama tulou.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages