VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juštih

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в этот момент, как раз, только что, именно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 178

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Še huomattih Kalevala-laivalta, mi juštih myöšty Luušalmešta piirikeškukšeh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Juhlašša oli mukava ilmapiiri, joima čäijyö kakkarojen kera, vet juštih oli ni Pyhänlaškun netäli.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  4. Vieno Grigorjevna tietäy šen paremmin kun muut, vet’ še on ollun juštih hänen istorija.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Myö kučumma šinne juštih perehie – lapšie vanhempineh, ämmöineh ta ukkoineh.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Juštih monikieliset ihmiset ollah ylen tarkat, nähäh asien yleiskuvan tai huomatah pikkušeikat.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  7. Šitä pietäh juštih 28.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  8. Tärkeintä on še, jotta nuoret tahotah ruatua juštih KRL:n nimeltä ta kehittyä karjalaista kulttuurie ta kieltä yheššä meijän kera.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  9. Uhtuon tašavallan verisen tukahuttamisen jälkeh Teppana-ukko, kumpani šiih aikah juštih täytti 14 vuotta, mäni yheššä muijen karjalaisien kapinoiččijien kera Šuomeh.
    (Oikeuš muistoh)
  10. Juštih šiih aikah tašavallan halličukšešša ta šota-ošaštoilla piettih kaikkien ”punašuomelaisien” ”puhissukšie”.
    (Oikeuš muistoh)
  11. Vet juštih šilloin Šuomen šota oli parahillah.
    (Oikeuš muistoh)
  12. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš.
    (Šöisin kun šaisin)
  13. Ka šyynä on juštih še, jotta yksi video on kuvattu oikein, a toini on kuvattu viärin.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  14. Ka juštih šiih aikah pihalla talon luona kanat ruvettih lujašti karjumah ta kotkottamah.
    (Ämmön luona kyläššä)
  15. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä.
    (Jalka parannettih)
  16. N’i juštih nyt tulou huomena, m’i tulou tämä Blahv’ešen’n’a.
    (Pruasn’iekat)
  17. A s’o rauno šiitä, jotta leikkuantaika om pellon leikkuantaika juštih on.
    (Pruasn’iekat)
  18. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä…
    (Pruasn’iekat)
  19. Vieno Grigorjevna tietäy šen paremmin kun muut, vet’ še on ollun juštih hänen istorija.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  20. Myö kučumma šinne juštih perehie – lapšie vanhempineh, ämmöineh ta ukkoineh.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages