Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäižen

language: Veps

part of speech: Adverb (measures and degrees)

1 meaning

  • Russian: немножко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neičukaine vähäižen meleti i sanui:
    – Ala voika, minä abutan sinei.
    (Jäpuraz)
  2. Tatoi el’genzi vähäižen da mušti erasid virkehid, no hän iče ei pagižend vepsäks: konz tatoi sirdihe Kondopogaha, dedoi kel’di händast pagižemaspäi vepsän kelel.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  3. Nu i kac škätkimei vähäižen, kac, šligaidan kodiš vähäižen, midä tegen, da.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
    Nu i kac škätkimei vähäižen, kac, šligaidan kodiš vähäižen, midä tegen, da.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  4. Da grädiid vähäižen ištutanu.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  5. Tul’ kodihe i osti kojegi midä vähäižen, i radogoit’, eleganz’.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  6. Läksin’, läksin’, pohtastme vähäižen ajiin’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  7. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  8. Mina iče kävelin’ vüu naku edoližuu aigau-se ka muštan vähäižen, ka oudihe vüu man’orad-no.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  9. Potom birdha otandan vaumičen, sidon mina suumudod vähäižen ninga.
    (Kut mö kanghan kudom)
  10. Huudub küuduk pahoin’ ka vendutadas, anttas vähäižen laske vilugandob, haikar-se proidub.
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  11. Hebo ii gö, g’auhod vähäižen hebo päupäi süi.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  12. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.
    (Kut mijou oludon keittas)
  13. Hän päs’ti lugaiželo sömhä lähtant, laske, sanup, hän vähäižen söhtap.
    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
  14. A hän vähäižen söhti, fati da d'oksti.
    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
  15. Papid'-ne götihe por’adošno, a Vasili göp vähäižen.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  16. Gostincoihe pandas liibäd kaks kromašt’, čapetas kahtos kaurigaspäi, pandas solad vähäižen, pandas saharad, pandas čajud, pandas tabakod, pandas spičkad sinna, a potom kärautas ripakoižehe i vedas mecha, i riputadas oksaiželo.
    (Primetad)
  17. 35Hän mäni vähäižen edemba, lanksi maha i loiči, miše se aig, ku voiži, mäniži siriči händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  18. 39Hän mäni vähäižen edemba, lanksi modol maha i loiči: «Tatam,
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  19. 35Joan oli palab hoštai lamp, i tö tahtoit vähäižen ihasteldas sen lämoiš.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
  20. 33Iisus sanui heile: «Minä völ vähäižen olen teidenno.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages