Lemmas

Back to entry | Return to list

tagada

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

Russian: из-за, сзади чего-л., кого-л.

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sviiz’en’ie on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

, šanotah

šanotah

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

, Stuaroin tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

[tuodu

tuodu

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tuodu)

passive, 2nd participle (tuodu)

].

(Sviiz’en’ie on, šanotah...)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

, ušto

ušto

ušto¹ Adverb

ru: очевидно, наверно

pyörähti

pyörähti

pyörähtyä¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähti)

mečän

mečän

meččä¹ Noun

1) forest

accusative, sg (mečän)

piällä

piällä

piällä¹ Postposition

ru: на, над

.

(Ogru i Jeudi)
Stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

Ivan

ivan

Iva¹ Proper noun

ru: Иван

iva¹ Noun

ru: ирония

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

accusative, sg (ivan)

genitive, sg (Ivan)

genitive, sg (ivan)

Ivanovič, kumbane

kumbane

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumbane)

accusative, sg (kumbane)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место, здесь

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

istu

istu

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

– pliesi¦piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (piä)

accusative, sg (piä)

painettu

painettu

painua¹ Verb

1) ru: нагибать, наклонять что-л.

painua² Verb

2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ Verb

3) ru: макать (обычно блином)

painua⁴ Verb

4) ru: красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ Verb

5) ru: весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ Verb

6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ Verb

7) ru: давить, придавливать, нажимать

painua⁸ Verb

8) ru: давить, угнетать

indicative, imperfect, pl, conneg. (painettu)

passive, 2nd participle (painettu)

vähiä

vähiä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähiä¹ Adverb

ru: едва, чуть

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

partitive, sg (vähiä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

stolah

stolah

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: еда, угощение

illative, sg (stolah)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
Täššä

täššä

tämä¹ Pronoun

this

täššä¹ Adverb

1) here

täššä² Adverb

2) ru: в этом случае

inessive, sg (täššä)

l’ožankan

ložankan

l’ožanka¹ Noun

ru: лежанка

accusative, sg (l’ožankan)

genitive, sg (l’ožankan)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

pahaččane

pahaččane

pahaččane¹ Noun

ru: плохонький, худенький

nominative, sg (pahaččane)

accusative, sg (pahaččane)

kukkone

kukkone

kukkone¹ Noun

rooster

nominative, sg (kukkone)

accusative, sg (kukkone)

, ryöpšähti pikkarane

pikkarane

pikkarane¹ Adjective

small

nominative, sg (pikkarane)

accusative, sg (pikkarane)

mužikkane

mužikkane

mužikkane¹ Noun

ru: мужичок

nominative, sg (mužikkane)

accusative, sg (mužikkane)

ihonke

ihonke

iho¹ Noun

1) face

iho² Noun

2) ru: кожа (человека)

comitative, sg (ihonke)

kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla

parralla

parda¹ Noun

beard

adessive-allative, sg (parralla)

, šagieloin

šagieloin

šagie¹ Adjective

1) thick, thickset, dense, close

šagie² Adjective

2) ru: густой, не жидкий

šagie³ Adjective

3) ru: жирный

šagie⁴ Adjective

4) ru: крепкий

genitive, pl (šagieloin)

instructive, pl (šagieloin)

muššin

muššin

mušta¹ Adjective

1) black

mušta² Adjective

2) ru: грязный

mušta³ Adjective

3) dark, gloomy

genitive, pl (muššin)

instructive, pl (muššin)

kulmin

kulmin

kulma¹ Noun

1) ru: бровь

kulma² Noun

2) ru: внешний угол

kulma³ Noun

3) ru: край (леса)

kulma⁴ Noun

4) ru: висок

genitive, pl (kulmin)

instructive, pl (kulmin)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

vallotti kalvo

kalvo

kalvo¹ Noun

1) ru: бельмо

kalvo² Noun

2) ru: оболочка, плёнка, перепонка

kalvua¹ Verb

ru: терзать, ныть (о боли)

nominative, sg (kalvo)

accusative, sg (kalvo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kalvo)

, kalvo

kalvo

kalvo¹ Noun

1) ru: бельмо

kalvo² Noun

2) ru: оболочка, плёнка, перепонка

kalvua¹ Verb

ru: терзать, ныть (о боли)

nominative, sg (kalvo)

accusative, sg (kalvo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kalvo)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nägy

nägy

nägyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видным

nägyö² Verb

2) ru: замечаться, обнаружиться

nägyö³ Verb

3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägy)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

šilmä

šilmä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmä)

accusative, sg (šilmä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ummissettu

ummissettu

ummistua¹ Verb

1) ru: закрывать, смыкать

ummistua² Verb

2) ru: закрывать, завершать

indicative, imperfect, pl, conneg. (ummissettu)

passive, 2nd participle (ummissettu)

.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
L’oša

loša

loša¹ Noun

ru: плохой, негодный предмет

nominative, sg (loša)

accusative, sg (loša)

l’ožankan

ložankan

l’ožanka¹ Noun

ru: лежанка

accusative, sg (l’ožankan)

genitive, sg (l’ožankan)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

ožuttuači

ožuttuači

ožuttuačie¹ Verb

ru: показываться, являться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ožuttuači)

, oigie

oigie

oigie¹ Adjective

1) straight

oigie² Adjective

2) ru: невиновный, правый

oigie³ Adjective

3) ru: правый, расположенный справа

oigie⁴ Adjective

4) ru: прямой, правдивый

nominative, sg (oigie)

accusative, sg (oigie)

käzi

käzi

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (käzi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

noššettu

noššettu

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, imperfect, pl, conneg. (noššettu)

passive, 2nd participle (noššettu)

:
– Iivana

iivana

Iivana¹ Proper noun

1) ru: Иван

Iivana² Proper noun

2) ru: религ. Иоанн

nominative, sg (Iivana)

accusative, sg (Iivana)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

, mie

mie

mie¹ Pronoun

I

enžimmäne šiušta

šiušta

šie¹ Pronoun

you

elative, sg (šiušta)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

noššiin

noššiin

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (noššiin)

kiän

kiän

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

accusative, sg (kiän)

genitive, sg (kiän)

– šeizatat

šeizatat

šeizattua¹ Verb

1) ru: ставить, устанавливать (стоя)

šeizattua² Verb

2) ru: останавливать, давать постоять

šeizattua³ Verb

3) ru: строить, сооружать

šeizattua⁴ Verb

4) ru: размещать, определять (на постой, откорм)

šeizattua⁵ Verb

5) ru: перен. устанавливать (цену)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šeizatat)

sto gramm, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

varušša

varušša

varuštua¹ Verb

1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² Verb

2) ru: запасать, заготавливать

indicative, prs, sg, conneg. (varušša)

imperative, 2nd, sg, positive form (varušša)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

varoin

varoin

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

varoin¹ Postposition

ru: для

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

parembane dolžnosti.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
Vrodi jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

paistu

paistu

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paistuo¹ Verb

ru: печься, вариться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paistu)

indicative, imperfect, pl, conneg. (paistu)

passive, 2nd participle (paistu)

, preda

preda

preda¹ Noun

ru: председатель

nominative, sg (preda)

accusative, sg (preda)

nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

:
– Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, mängiä

mängiä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängiä)

kellä

kellä

ken¹ Pronoun

who

adessive-allative, sg (kellä)

kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

kunne¹ Adverb

to someplace, to somewhere

kunne¹ Pronoun

ru: куда (в сложноподч. предл.)

nominative, sg (kunne)

accusative, sg (kunne)

pidäy

pidäy

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

infinitive I (pidäy)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

lähen

lähen

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

, mid’

mid

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

partitive, sg (mid’)

¦ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

-ollou¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

ryndähie

ryndähie

rynnäš¹ Noun

chest

partitive, pl (ryndähie)

ahistau

ahistau

ahistua¹ Verb

1) ru: жать

ahistua² Verb

2) ru: сдавливать, спирать (дыхание)

ahistua³ Verb

3) ru: теснить

ahistua⁴ Verb

4) ru: угнетать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahistau)

, – kodvazen

kodvazen

kodvazen¹ Adverb

ru: недолго, временами

kodvane¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

šeizo

šeizo

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, prs, sg, conneg. (šeizo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizo)

imperative, 2nd, sg, positive form (šeizo)

, pyzyön

pyzyön

pyzyö¹ Verb

1) ru: держаться за что-л.

pyzyö² Verb

2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

infinitive II, instructive (pyzyön)

škuapašta

škuapašta

škuappa¹ Noun

ru: шкаф

elative, sg (škuapašta)

sčotovodan bumuagoinke

bumuagoinke

bumuaga¹ Noun

1) ru: бумага (писчая)

bumuaga² Noun

2) ru: документ

bumuaga³ Noun

3) ru: нитки хлопчатобумажные

comitative, pl (bumuagoinke)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

lizäi

lizäi

lizätä¹ Verb

ru: прибавить, добавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lizäi)

, – jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

päiviä

päiviä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

partitive, sg (päiviä)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

¦-¦kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

doroga

doroga

doroga¹ Noun

1) road

doroga² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (doroga)

accusative, sg (doroga)

rikkuočou

rikkuočou

rikkuočie¹ Verb

1) ru: портиться, ломаться; ухудшаться, расстраиваться

rikkuočie² Verb

2) ru: становиться несвежим, тухнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikkuočou)

.

(STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
Nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

yhtälästä

yhtälästä

yhtälästä¹ Adverb

ru: подряд, без перерыва

matkuttuan: spasibo

spasibo

spasibo¹ Particle

ru: спасибо

, spasibo

spasibo

spasibo¹ Particle

ru: спасибо

, spasibo

spasibo

spasibo¹ Particle

ru: спасибо

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: да и

Bog tebe zdorovja.

(STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
Toine

toine

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

šeizauduu

šeizauduu

šeizauduo¹ Verb

1) ru: становиться; вставать

šeizauduo² Verb

2) ru: останавливаться

šeizauduo³ Verb

3) ru: устанавливаться (о погоде)

šeizauduo⁴ Verb

4) ru: устаиваться, отстаиваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeizauduu)

šukšiloilla

šukšiloilla

šukši¹ Noun

1) skis

šukši² Noun

2) ru: подножка (в ткацком стане)

adessive-allative, pl (šukšiloilla)

tagada

tagada

tagada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

luja² Adjective

2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, прочно; сильно

lujah² Adverb

2) ru: твердо, верно

lujah³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

illative, sg (lujah)

pyzyy

pyzyy

pyzyö¹ Verb

1) ru: держаться за что-л.

pyzyö² Verb

2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyzyy)

enžimäzeštä

enžimäzeštä

enžimäne¹ Numeral

first

elative, sg (enžimäzeštä)

.

(Šavuhändäzet)

Lemmas

tagada

1 meaning

on

šanotah

tagada

tuodu

jo

tagada

päin

ušto

pyörähti

mečän

piällä

stolan

tagada

nouzi

ivan

kumbane

täh

šua

istu

piä

painettu

vähiä

ei

stolah

šua

täššä

ložankan

tagada

kun

pahaččane

kukkone

pikkarane

mužikkane

ihonke

parralla

šagieloin

muššin

kulmin

alla

kalvo

kalvo

vain

i

nägy

a

hyvä

šilmä

oli

ummissettu

loša

ložankan

tagada

tuaš

ožuttuači

oigie

käzi

oli

noššettu

iivana

kačo

mie

šiušta

päin

noššiin

kiän

šeizatat

i

varušša

miula

varoin

jo

kaikki

oli

paistu

preda

nouzi

stolan