Lemmas

Back to entry | Return to list

Efes

language: Veps

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: Эфес (государство)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

19Tuldes

tuldes

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Efesaha

efesaha

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

illative, sg (Efesaha)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

eriganzi

eriganzi

erigata¹ Verb

1) to separate, to part

erigata³ Verb

3) to divorce

erigata⁴ Verb

4) ru: покидать, бросать

erigata² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eriganzi)

heišpäi

heišpäi

hö¹ Pronoun

they

elative, pl (heišpäi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

suimpert'he

suimperthe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpert’he)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

evrejalaižidenke

evrejalaižidenke

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

comitative, pl (evrejalaižidenke)

.

(Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias)
Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

meriči Efesaspäi

efesaspäi

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

elative, sg (Efesaspäi)

.

(Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias)
(A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Akila i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Priskilla jäiba

jäiba

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jäiba)

Efesaha

efesaha

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

illative, sg (Efesaha)

).

(Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias)
24Efesaha

efesaha

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

illative, sg (Efesaha)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Apollos-nimine evrejalaine

evrejalaine

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, sg (evrejalaine)

accusative, sg (evrejalaine)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

sündnu

sündnu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

Aleksandrias.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

mahtoi

mahtoi

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mahtoi)

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tezi

tezi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

Pühäd

pühäd

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

partitive, sg (pühäd)

nominative, pl (pühäd)

accusative, pl (pühäd)

Kirjutused

kirjutused

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

partitive, sg (Kirjutused)

nominative, pl (Kirjutused)

nominative, pl (kirjutused)

accusative, pl (Kirjutused)

accusative, pl (kirjutused)

.

(Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Apollos oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

Korinfas, Pavel käveli

käveli

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

active, 1st participle (käveli)

mägimadme i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Efesaha

efesaha

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

illative, sg (Efesaha)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

vastsi

vastsi

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) to answer

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastsi)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vastsi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastsi)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vastsi)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (vastsi)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

erasid

erasid

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

partitive, pl (erasid)

partitive, pl (erasid’)

openikoid

openikoid

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, pl (openikoid)

(Apostoloiden tegod (19:1-10). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Efesas)
17Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

tedištiba

tedištiba

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

Efesan

efesan

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

accusative, sg (Efesan)

genitive, sg (Efesan)

essive, sg (Efesan)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

, evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, pl (evrejalaižed)

accusative, pl (evrejalaižed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grekalaižed

grekalaižed

grekalaine¹ Adjective

1) ru: греческий

grekalaine² Adjective

2) ru: грецкий

grekalaine¹ Noun

ru: грек, гречанка

nominative, pl (grekalaižed)

accusative, pl (grekalaižed)

.^ Varaiduz

varaiduz

varaiduz¹ Noun

1) fear; cowardice

varaiduz² Noun

2) ru: трусость

nominative, sg (varaiduz)

accusative, sg (varaiduz)

sebazi

sebazi

sebata¹ Verb

to hug, to embrace

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebazi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

nimed

nimed

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (nimed)

nominative, pl (nimed)

accusative, pl (nimed)

zavoditihe lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

korgenzoitta

korgenzoitta

korgenzoitta¹ Verb

1) ru: преувеличивать

korgenzoitta² Verb

2) ru: возвеличивать, восхвалять

infinitive I (korgenzoitta)

.

(Apostoloiden tegod (19:11-22). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Skevan poigad)
23Necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

Efesas

efesas

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

inessive, sg (Efesas)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

sur'

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

kida

kida

kida¹ Noun

1) cry, scream, yell

kida² Noun

2) ru: глотка

nominative, sg (kida)

accusative, sg (kida)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

ted

ted

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

partitive, sg (ted)

nominative, pl (ted)

accusative, pl (ted)

vasthapäi

vasthapäi

vasthapäi¹ Adverb

in front of

vast¹ Noun

wiper

aditive, sg (vasthapäi)

.

(Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)
26Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

näget

näget

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (näget)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kulet

kulet

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kulet)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

Pavel om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

manitanu

manitanu

manitada¹ Verb

1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

manitada² Verb

2) to betray

manitada³ Verb

3) to seduce

indicative, imperfect, sg, conneg. (manitanu)

active, 2nd participle (manitanu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käraudanu

käraudanu

kärauta¹ Verb

1) to enwrap

kärauta² Verb

2) ru: повернуть; перевернуть

kärauta³ Verb

3) ru: вывернуть, выворачивать

kärauta⁴ Verb

4) ru: перевязать; обернуть

active, 2nd participle (käraudanu)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

uskmaha

uskmaha

uskta¹ Verb

to believe, to trust

infinitive III, illative (uskmaha)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

paginoihe

paginoihe

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

illative, pl (paginoihe)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

Efesas

efesas

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

inessive, sg (Efesas)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

kaikjal

kaikjal

kaikjal¹ Adverb

everywhere

Azias

azias

Azia¹ Proper noun

Asia

inessive, sg (Azias)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mehiden

mehiden

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

genitive, pl (mehiden)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, pl (käzil)

adessive, pl (käzil’)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olgoi

olgoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

imperative, pl, conneg. (olgoi)

jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

.

(Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)
35Lopuks

lopuks

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

lopuks¹ Adverb

ru: наконец, в конце концов

translative, sg (lopuks)

üks'

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

vanhemboičijoišpäi tüništoiti heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.^ Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Efesan

efesan

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

accusative, sg (Efesan)

genitive, sg (Efesan)

essive, sg (Efesan)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

!

(Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Efesan

efesan

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

accusative, sg (Efesan)

genitive, sg (Efesan)

essive, sg (Efesan)

lidn

lidn

lidn¹ Noun

town; city

nominative, sg (lidn)

accusative, sg (lidn)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

passive, 2nd participle (pandud)

kaičemha Diopetad i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

naižjumalan Artemidan pühäkodid

pühäkodid

pühäkodi¹ Noun

church

partitive, sg (pühäkodid)

nominative, pl (pühäkodid)

accusative, pl (pühäkodid)

partitive, pl (pühäkodid)

?

(Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)
17Pavel oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

vestin

vestin

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

accusative, sg (vestin)

genitive, sg (vestin)

essive, sg (vestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

essive, pl (vestin)

Militaspäi Efesaha

efesaha

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

illative, sg (Efesaha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kucui

kucui

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

active, 1st participle (kucui)

uskondkundan

uskondkundan

uskondkund¹ Noun

church; community; congregation

vanhembid

vanhembid

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

partitive, pl (vanhembid)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

.

(Apostoloiden tegod (20:17-38). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin vanhembidenke Efesas)
32Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

meletada

meletada

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

infinitive I (meletada)

mehiden

mehiden

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

genitive, pl (mehiden)

kartte

kartte

kartte¹ Postposition

alike

: konz

konz

konz¹ Adverb

when

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

torazin

torazin

torata¹ Verb

to fight

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (torazin)

Efesas

efesas

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

inessive, sg (Efesas)

mecživatoidenke

mecživatoidenke

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

comitative, pl (mecživatoidenke)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mittušt

mittušt

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg (mittušt)

ližad

ližad

liža¹ Noun

1) use; benefit; profit

liža² Noun

2) ru: прибыль

liža³ Noun

3) supplement, complement

liža⁴ Noun

4) ru: надбавка

partitive, sg (ližad)

nominative, pl (ližad)

accusative, pl (ližad)

sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kollijad

kollijad

kollii¹ Noun

decedent

partitive, sg (kollijad)

nominative, pl (kollijad)

accusative, pl (kollijad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

eläbzugoi

eläbzugoi

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, pl, conneg. (eläbzugoi)

imperative, pl, conneg. (eläbzugoi)

?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:12-34). Kollajad eläbzuba)
8A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

täs

täs

täs¹ Adverb

here, in this place

, Efesas

efesas

Efes¹ Proper noun

ru: Эфес (государство)

inessive, sg (Efesas)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

linnen

linnen

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 1st, sg, positive form (linnen)

Stroicanpäivhäsai,

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:5-12). Miččid matkoid Pavel tahtoib tehta)

Lemmas

Efes

1 meaning

tuldes

efesaha

hän

eriganzi

heišpäi

iče

mäni

suimperthe

i

pagiži

evrejalaižidenke

sid

hän

läksi

efesaspäi

a

i

jäiba

efesaha

efesaha

tuli

evrejalaine

kudamb

oli

sündnu

hän

mahtoi

čomin

pagišta

i

tezi

kaik

pühäd

kirjutused

konz

oli

käveli

i

tuli

efesaha

hän

vastsi

sigä

erasid

openikoid

necen

polhe

tedištiba

kaik

efesan

eläjad

evrejalaižed

i

grekalaižed

varaiduz

sebazi

heid

i

ižandan

iisusan

nimed

lujas

korgenzoitta

necil

aigal

efesas

libui

sur

kida

ižandan

ted

vasthapäi

tö

näget

i

kulet

miše