VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valatai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: креститель
  • English: baptist, christener
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  2. Mamaze sanui: «Pakiče Joan Valatajan pä.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  3. 25Neižne rigehti tagaze kunigahannoks i sanui: «Tahtoin, miše sinä andaižid minei sid’-žo astijal Joan Valatajan pän.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  4. 28Hö sanuiba: "Ühted sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, toižed – Ilja, koumanded sanuba, miše mitte-se Jumalan sanankandai."
    (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
  5. 1Nenil päivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas:
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  6. 7Konz Joan Valatajan openikad läksiba, Iisus pagižeškanzi rahvahale Joannan polhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  7. 11Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  8. 12Joan Valatajan päivišpäi i neche aighasai taivhan valdkundad vaste libudas toraha, i libujad tahtoiba vägel tabata sidä ičeleze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  9. 2Hän sanui ičeze abunikoile: «Nece om Joan Valatai.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
  10. 8Mam openzi neičukašt, i hän sanui: «Anda minei tänna astijal Joan Valatajan pä.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
  11. 14Hö sanuiba: «Toižed sanuba, miše – Joan Valatai, toižed – Ilja, erased meletaba, miše – Jeremia vai mitte-ni toine Jumalan sanankandai.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  12. 13Siloi openikad el’genziba, miše hän oli sanunu heile Joan Valatajan polhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  13. 20Mehed tuliba Iisusannoks i sanuiba: «Joan Valatai oigenzi meid küzumaha sinai: Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  14. 28Minä sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei ole ni üht Jumalan sanankandajad, kudamb om suremb Joan Valatajad, no Jumalan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb händast.»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  15. 33Joan Valatai tuli, hän ei sö leibäd i ei jo vinad, i tö sanut: „Hänes om paha heng.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  16. 19Hö sanuiba: «Erased sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, erased – Ilja, a erased sanuba, mitte-se amuine Jumalan sanankandai, kudamb om eläbzunu.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages