Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ödun

   ödun

   öduda¹ Verb

   to stay for the night, stay overnight

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ödun)

   , uinotas

   uinotas

   uinota¹ Verb

   to fall asleep

   prs, passive (uinotas)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , mänen

   mänen

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

   tänhale, hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   val’l’astan

   vallastan

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (val’l’astan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uidin’

   uidin

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (uidin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uidin)

   hebuu

   hebuu

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   ablative, sg (hebuu)

   ».

   (Hebomvor)
2. Homencuu

   homencuu

   homendez¹ Noun

   morning

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   sötiba

   sötiba

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sötiba)

   , vinou

   vinou

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   jötiba, hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   val’l’astiba

   vallastiba

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (val’l’astiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   val’l’astusenke

   vallastusenke

   val’l’astuz¹ Noun

   harness

   comitative, sg (val’l’astusenke)

   .

   (Hebomvor)
3. Smučkad – kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   žerdid’, val’l’astad

   vallastad

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (val’l’astad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   .

   (Meiden külä om Čikl)
4. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   val’l’asti

   vallasti

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

   , ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   tuhkad

   tuhkad

   tuhk¹ Noun

   ash

   partitive, sg (tuhkad)

   nominative, pl (tuhkad)

   accusative, pl (tuhkad)

   havadon

   havadon

   havad¹ Noun

   sack; bag

   accusative, sg (havadon)

   essive, sg (havadon)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   töuden

   töuden

   töuz’¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (töuden)

   .

   (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   val’l’asti

   vallasti

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

   , havadon

   havadon

   havad¹ Noun

   sack; bag

   accusative, sg (havadon)

   essive, sg (havadon)

   regehe

   regehe

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   illative, sg (regehe)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   .

   (Kut mužiikad bohattuiba)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   heboižen val’l’astin

   vallastin

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (val’l’astin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vinha

   vinha

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   fuknin.

   (Kut mina nain’)
7. Hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   val’l’astim

   vallastim

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (val’l’astim)

   , koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   ajim.

   (Kut mina nain’)
8. Otin'

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   , val’l’astin'

   vallastin

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (val’l’astin)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   tulin'

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Kut mina nain’)
9. «Ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   val'l'astada

   vallastada

   val’l’astada¹ Verb

   horse a carriage; yoke; put in

   infinitive I (val’l’astada)

   heboine, ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   voikkid ecmähä

   ecmähä

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative (ecmähä)

   .

   (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
10. Proidi

    proidi

    proitta¹ Verb

    to pass

    nedal’

    nedal

    nedal’¹ Noun

    week

    nominative, sg (nedal’)

    accusative, sg (nedal’)

    , ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    val'l'asti

    vallasti

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läks’

    läks

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

    üksnäzo mamazonlokst kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
11. Val'l'asti

    vallasti

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

    korkh'a hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    üu kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
12. Homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    Nastoi val’l’asti

    vallasti

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    – i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kaumoile

    kaumoile

    kaum¹ Noun

    grave

    allative, pl (kaumoile)

    , Sem’onan vanhembidennoks

    vanhembidennoks

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    approximative, pl (vanhembidennoks)

    .

    (Kolumba)
13. 31 Hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    val’l’astadas

    vallastadas

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    prs, passive (val’l’astadas)

    toran

    toran

    tora¹ Noun

    1) fight, scuffle

    tora² Noun

    2) battle

    accusative, sg (toran)

    genitive, sg (toran)

    essive, sg (toran)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ,
    no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    vägestuz

    vägestuz

    vägestuz¹ Noun

    victory

    nominative, sg (vägestuz)

    accusative, sg (vägestuz)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    Ižandaspäi

    ižandaspäi

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    elative, sg (ižandaspäi)

    .

    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
14. Openzimoi

    openzimoi

    opetas¹ Verb

    to study

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    : hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    val’l’astada

    vallastada

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    infinitive I (val’l’astada)

    , villakoid

    villakoid

    villak¹ Noun

    ru: валенок

    partitive, pl (villakoid)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    , alaižid

    alaižid

    alaine¹ Noun

    glove, mitten

    partitive, pl (alaižid)

    kudoda

    kudoda

    kudoda¹ Verb

    1) to knit

    kudoda¹ Verb

    to spawn

    kududa¹ Verb

    to spawn

    kudoda² Verb

    2) to weave

    infinitive I (kudoda)

    ühtou

    ühtou

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    neglou

    neglou

    negl¹ Noun

    1) needle

    negl² Noun

    2) ru: иголка (ели, сосны)

    , kašlid

    kašlid

    kašal’¹ Noun

    ru: кошель (берестяной)

    partitive, sg (kašlid)

    nominative, pl (kašlid)

    accusative, pl (kašlid)

    partitive, pl (kašlid)

    plet’t’a

    pletta

    pletta¹ Verb

    1) to braid; to plait

    pletta² Verb

    2) ru: лгать, выдумывать

    infinitive I (plet’t’a)

    infinitive I (pletta)

    tohespäi

    tohespäi

    toh’¹ Noun

    birchbark

    elative, sg (tohespäi)

    , kezou

    kezou

    keza¹ Noun

    summer

    kegoid

    kegoid

    kego¹ Noun

    stack

    partitive, pl (kegoid)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    ”.

    (Miide armaz babam)
15. Val’l’asta

    vallasta

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, prs, sg, conneg. (val’l’asta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (val’l’asta)

    imperative, sg, conneg. (val’l’asta)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    päspäi

    päspäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    elative, sg (päspäi)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    perskespäi

    perskespäi

    perze¹ Noun

    ass

    elative, sg (perskespäi)

    .

    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
16. – Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    val’l’astadihe

    vallastadihe

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    imperfect, passive (val’l’astadihe)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    !

    (Pit’k päiv)
17. Hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    erod

    erod

    ero¹ Noun

    1) difference

    ero² Noun

    2) disagreement

    ero³ Noun

    3) ru: особенность

    partitive, sg (erod)

    nominative, pl (erod)

    accusative, pl (erod)

    : val’l’astada

    vallastada

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    infinitive I (val’l’astada)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    kalitoiden korid

    korid

    kor’¹ Noun

    1) bark; peel, skin (of a fruit)

    kor’³ Noun

    3) ru: оболочка

    kor’⁴ Noun

    4) cover (of a book)

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    kor’⁵ Noun

    5) measles

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

    partitive, pl (korid)

    .

    (Pit’k päiv)
18. Val’l’asti

    vallasti

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    mustad

    mustad

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    must¹ Adjective

    black

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    partitive, sg (mustad)

    nominative, pl (mustad)

    accusative, pl (mustad)

    hir’t

    hirt

    hir’¹ Noun

    mouse

    partitive, sg (hir’t)

    karetaha pähkinkorišpäi, ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    hiren

    hiren

    hir’¹ Noun

    mouse

    accusative, sg (hiren)

    genitive, sg (hiren)

    essive, sg (hiren)

    ištuti

    ištuti

    ištutada¹ Verb

    1) to seat

    ištutada² Verb

    2) to plant

    ištutada³ Verb

    3) ru: насаживать, насадить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

    vedäjan

    vedäjan

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    accusative, sg (vedäjan)

    genitive, sg (vedäjan)

    essive, sg (vedäjan)

    sijale

    sijale

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    allative, sg (sijale)

    , iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    karetaha:
    – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vaumiž

    vaumiž

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, sg (vaumiž)

    accusative, sg (vaumiž)

    , ajagam

    ajagam

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    imperative, 1st, pl, positive form (ajagam)

    !

    (Nevest-hir’)
19. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ehtind

    ehtind

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    ehtind¹ Noun

    ru: успевание

    nominative, sg (ehtind)

    accusative, sg (ehtind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sijalpäi

    sijalpäi

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    ablative, sg (sijalpäi)

    lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive I (lähtta)

    , kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äkkid

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    joges

    joges

    jogi¹ Noun

    river

    inessive, sg (joges)

    brunciškanzi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    randale

    randale

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    allative, sg (randale)

    hüpähti

    hüpähti

    hüpähtada¹ Verb

    1) jump

    hüpähtada² Verb

    2) ru: вскочить

    hüpähtada³ Verb

    3) ru: выпрыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüpähti)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    kuldaha

    kuldaha

    kuld¹ Noun

    gold

    illative, sg (kuldaha)

    karetaha val’l’astadud

    vallastadud

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    passive, 2nd participle (val’l’astadud)

    voronad hebod

    hebod

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    partitive, sg (hebod)

    nominative, pl (hebod)

    accusative, pl (hebod)

    .

    (Nevest-hir’)
20. Kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Norui, norui da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    välläšti

    välläšti

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (val’l’asti)

    !

    (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)

• «
• 1
• 2
• »