VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loittona

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко
  • English: far away
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän lisäsi šamoin, jotta Kuujärven koululla on jo 117 vuotta, še on erikoini, šentäh kun šijoituu loittona piirin keškukšešta.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  2. Matkuajat vuotettih šurmuah rajattoman pohjoismeren kešellä, jiäpalojen välissä loittona kotitaloistah, perehistäh ta lapšistah.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Hätä oli loittona.
    (Kauron eväškesseli)
  4. Ei še loittona ollun...
    (Kirjolla heinie)
  5. Niityt šilloin oltih loittona kyläštä, kun še oli kaikki kolhosin omaisutta.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  6. Niijen kešen ollah männehillä ajoilla šekä armeijavuosilla omissetut kertomuššarjat, šohverijutut šekä Loittona muašta -nimellä yhissetyt kertomukšet.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  7. Tällä tavalla oltih hyvin šyvät istorijalliset juuret: naiset rikeneh jiätih hoitamah taluo, kuni miehet oltih mečäššyš- ta kalaššušmatoilla loittona koistah tahi käytih tienestilöillä, esimerkiksi, laukunkantajina.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  8. Tärkietä oli tutkie karjalaisie moniehašša elinpaikašša, jotta mahollisukšen mukah ne oltais loittona toini toisešta ta šen lisäkši helppopiäšysie meilä.
    (Matka Karjalah)
  9. Kiestinki on loittona kauppakeškukšista ta šen väještön piäelinkeinona ammusista ajoista alkuan on ollun muanviljely, mečäššyš, kalaššuš šekä laukkukauppatienestit Šuomeh.
    (Matka Karjalah)
  10. Majava alko kiroutuo, ka jänis häntä ei kuullun, šentäh kun oli jo loittona.
    (Äkkiviisaš jänis)
  11. Tikka alko kiroutuo, ka jänis häntä ei kuullun, šentäh kun oli jo loittona.
    (Äkkiviisaš jänis)
  12. Mi lienöy šuhisi loittona.
    (Vikkelä Šiili)
  13. Hiän ni kerto šotilahilla, jotta kylän eläjät ta hänen Klava-muamo ta Matr’ona-ämmö ollah loittona mečäššä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  14. Mänen, ka ei loittona kiven kološša pokko-raiska venyy.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Vanhemmat ei jutel tu opaštavašti meijän kera, ka ol lešša loittona heistä ta luaties’s’a piätökšie, mie aina mietin mitä mieltä muamoni ois ollun.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  16. Olin iloni, jotta vanhemmat ruvetah elämäh miun lähellä ta mie voin muata rauhašša smiet timättä šiitä, mitein hyö eletäh loittona miušta.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  17. Käytih vielä mečänhakkuušša ta uitošša, nämä tienestit oltih loittona koista.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  18. Aikuhiset lapšet elettih loittona heistä, ta i liikua rahua heilä ei ollun.
    (Elä herätä pahutta...)
  19. Ka äkkie hyö huomattih loittona kiiltäjän valosen, mi heti lisäsi heilä voimie.
    (Möykky)
  20. Hiän joutu ruatamah loittona koista.
    (Toivon lentta. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages