Lemmas

Back to entry | Return to list

ošakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: счастливый, удачливый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihmiset vielä varattih myöštyö kyläh, ka vapauven ilmua henkitettyö hyö jo huaveiltih ošakašta tulovaisutta.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  2. Hiän šano:

    3 "Ošakkahie ollah henkeššäh köyhät, šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  3. 4 Ošakkahie ollah ne, ket itetäh, šentäh kun hiät piäššetäh apiešta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  4. 5 Ošakkahie ollah käršivälliset, šentäh kun hyö peritäh mua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  5. 6 Ošakkahie ollah ne, kellä on oikien elämän nälkä ta jano,
    šentäh kun heijän toivo täyttyy.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  6. 7 Ošakkahie ollah ne, ket toisie armahetah, šentäh kun heitä niise armahetah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  7. 8 Ošakkahie ollah puhaššytämiset, šentäh kun hyö šuahah nähä Jumala.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  8. 9 Ošakkahie ollah rauhanluatijat, šentäh kun heitä kučutah Jumalan lapšiksi.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  9. 10 Ošakkahie ollah ne, ketä ajellah oikien elämän tähen, šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  10. 11 Ošakkahie oletta työ, kun teitä Miun tähen haukutah ta ajellah ta kun teistä valehellah kaikenmoista pahua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  11. 6 Ošakaš on še, ken ei kieltäyvy Miušta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 1-6). Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla)
  12. 16 Tiän šilmät ollah ošakkahat, kun ne nähäh, ta korvat ollah ošakkahat, kun ne kuullah!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 10-17). Peittopakinojen merkityš)
    16 Tiän šilmät ollah ošakkahat, kun ne nähäh, ta korvat ollah ošakkahat, kun ne kuullah!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 10-17). Peittopakinojen merkityš)
  13. 17 Iisussa šano hänellä: "Ošakaš olet šie, Jonan Simoni.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 13-20). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  14. 46 Ošakaš on še paššari, kumpasen hänen isäntä kotih tultuo näköy näin ruatamašša!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  15. 45Ošakaš olet šie, kumpani ušoit!^ Lupauš, min Hospoti šiula anto, käypi toteh".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
  16. 46Šilloin Muarie šano: – Mie kiitän kaikešta šytämeštäni Hospotie, 47miun henki on mielissäh Jumalašta, miun Pelaštajašta, 48šentäh kun Hiän kiänti šilmät miuh, omah käškyläiseh, niin pieneh ta mitättömäh.^ Täštä iellähpäin kaikki ihmispolvet ruvetah kuččumah milma ošakkahakši, 49šentäh kun voimallini Jumala – pyhä on Hänen nimi – luati miula šuurie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  17. 20Iisussa kaččo opaššettavih ta šano: "Ošakkahie oletta työ, henkeššä köyhät, šentäh kun Jumalan Valtakunta on tiän.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  18. 21Ošakkahie oletta työ, kellä on nyt nälkä, šentäh kun tiät šyötetäh kylläsiksi.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  19. Ošakkahie oletta työ, kumpaset nyt itettä, šentäh kun vieläi šuatta nakrua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  20. 22Ošakkahie oletta työ, kun Ihmisen Pojan tähen ihmiset vihatah teitä, erotetah tiät joukoštah, haukutah teitä ta pannah pakanakši tiän nimiki.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages