Lemmas

Back to entry | Return to list

mollembat

language: Livvi

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: оба; обе
  • English: both
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Süännöw ga mollembat süägäh, kunnebo lapsen jätät?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Käzi käin pezöw: mollembat puhtahat roijah.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Hyö ollah mollembat karjalazet, hyvin tietäh oma karjalan kieli.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. A kuatah uuzi viinu uuzih huavoloih i mollembat tiähtel lietäneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 30 Jättiättö mollembat yhtes kazvamah leikkuandah sai i leikkuandu¦aigan sanon minä leikkuajile: keräkkiä enzimäi heinät i siduotto heijät lyyhtehih poltettavakse, a nižut keräkkiä minun aittah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. 14 Hylläkkiättö heijät: hyö ollah sogiet sogieloin viettäjät; a ku sogei sogien viettänöy, mollembat haudah langetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  8. Tịatto da i mịamo kuoltih, ühten päivän mollembii mịah paniimmo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  9. Kattil padaa, pada kattilaa – mollembil bokat mustat.
    (Sananparret)
  10. Mollembat talven aigua eletäh Jessoilas.
    (Armahat navot)
  11. Mollembat navot suvaijah ruadua ogrodas.
    (Armahat navot)
  12. Mollembat navot suvaijah kazvattua kaikenmostu čomua kukkua.
    (Armahat navot)
  13. Rajal mollembil puolil ruattavua karjalazien da saamelazien yhteisruaduo on tutkittu jevrouppalazen peruskirjan nägökulmas, paikallizii da vähembistökielii silmäl pidäjen.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  14. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  15. Mollembil inehmizil on erialan opastus da livvin malto.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  16. Karjalan Sivistysseuru polgou endisty taibalehtu – säilyttäy, kannattau da kehittäy karjalan kieldy da kul’tuurua mollembil puolil rajua.
    (Virret yhtes vieldiä)
  17. Hyö mollembat oldih kiändäjinny VI Muailman nuorižon festivualis Moskovas vuvvennu 1957, sanelou Viktor Grigorjevič.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  18. Kummua sanot, ga mollembat naizet ollah oigiet, vaigu karjalakse ruskei ongi punainen.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  19. Särgilahtes sih aigah eli voinan niistii Ivan Aleksejevič Mihailov, kudai sežo oli tankistannu da “jätti” voinal mollembat jallat.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  20. "Sillas" poikki piästyy Kolosov puutui miinah, kudai otti hänel mollembat jallat.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages