Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

mända

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: идти, пойти, пройти
английский: to go

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 3563

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sizar’

sizar

sizar¹ существительное

сестра

номинатив, ед. ч.

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, niiččen

niiččen

niižne¹ существительное

девушка

аккузатив, ед. ч.

toi

toi

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

актив, 1-е причастие (toi)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Niižne

niižne

niižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

, män’

män

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kucui

kucui

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ristimamdaiž

ristimamdaiž

ristimam¹ существительное

крестная мать, крёстная

, d’ad’inan

dadinan

dädin¹ существительное

тетя

, t’otid’

totid

t’ot¹ существительное

тетя

, kaikid’

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

партитив, мн. ч.

hiimokundan

hiimokundan

heimokund¹ существительное

круг родственников, родня

keraz’

keraz

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Sid

sid

sid’² наречие

2) затем

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: «Nu

nu

nu¹ междометие

ну

mid’a tütar

tütar

tütär¹ существительное

дочь

, dumale

dumale

dum¹ существительное

совещание; дума

tari

tari

tari¹ глагол

надо

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

, astkam

astkam

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

императив, 1 л., мн. ч., полож. ф.

dumale

dumale

dum¹ существительное

совещание; дума

аллатив, ед. ч.

».

(Kut eduu mehele mändihe)
Kerazimoi

kerazimoi

keratas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, mänimei

mänimei

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, dumeimei

dumeimei

dumaida¹ глагол

думать

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

niižne

niižne

niižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

mäneb

mäneb

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäneb)

, niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

nimida

nimida

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

(sanu

sanu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

), a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

kengi

kengi

kenkta¹ глагол

обуть, надеть на ноги

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kengi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, ед. ч., коннегатив (kengi)

mid’a sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

, mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

.

(Kut eduu mehele mändihe)

Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

niižne

niižne

niižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

mäneb

mäneb

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäneb)

, niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

nimida

nimida

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

(sanu

sanu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

), a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

kengi

kengi

kenkta¹ глагол

обуть, надеть на ноги

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kengi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, ед. ч., коннегатив (kengi)

mid’a sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

, mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

.

(Kut eduu mehele mändihe)

Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

niižne

niižne

niižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

mäneb

mäneb

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäneb)

, niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

nimida

nimida

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

(sanu

sanu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

), a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

kengi

kengi

kenkta¹ глагол

обуть, надеть на ноги

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kengi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kengi)

императив, ед. ч., коннегатив (kengi)

mid’a sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

, mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

ii

ii

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

.

(Kut eduu mehele mändihe)
A

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч.

tütar

tütar

tütär¹ существительное

дочь

naku

naku

naku² наречие

2) вот

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

offotou

offotou

offot¹ существительное

1) охота

адессив, ед. ч.

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Mänimei

mänimei

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

dumaspei

dumaspei

dum¹ существительное

совещание; дума

, ištuimei loučha

loučha

louč¹ существительное

скамья; лавка

иллатив, ед. ч.

: «Nu

nu

nu¹ междометие

ну

mid’a tütar

tütar

tütär¹ существительное

дочь

, sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

sano

sano

sanoda¹ глагол

сказать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, mii

mii

mii¹ местоимение

что

номинатив, ед. ч. (mii)

аккузатив, ед. ч. (mii)

nimid’a

nimida

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

em

em

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., мн. ч.

tekoi

tekoi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

».

(Kut eduu mehele mändihe)
Tesaraha

tesaraha

tesar¹ существительное

перекрёсток дорог

иллатив, ед. ч. (tesaraha)

mändas

mändas

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

презенс, пассив

, išttas

išttas

ištta¹ глагол

1) сидеть

презенс, пассив

kül’mändahasai

külmändahasai

kül’mänd¹ существительное

замерзание

.

(Enččid’ primetoid’)
Kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

tulin’

tulin

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

, san

san

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (san)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (san)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (san)

актив, 2-е причастие (san)

мн. ч., актив, 2-е причастие (san)

: «Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

ehtan

ehtan

eht¹ существительное

вечер

эссив, ед. ч.

kuctihe

kuctihe

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

имперфект, пассив

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tariž

tariž

tariž¹ глагол

надо

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

I инфинитив

».

(Kut mina nain’)
Zakurimai tabakon, savu

savu

savu¹ существительное

дым

номинатив, ед. ч. (savu)

аккузатив, ед. ч. (savu)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaeked palamu.

(Kondjad kagroihe käeliba)
Gesli vencalo mändes

mändes

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

II инфинитив, инессив

kukištub

kukištub

kukištuda¹ глагол

спотыкаться, споткнуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kukištub)

ženih

ženih

ženih¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (ženih)

аккузатив, ед. ч. (ženih)

oiktau g’augau

gaugau

gaug¹ существительное

нога

адессив, ед. ч. (g’augau)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

erigandob akaspäi

akaspäi

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

элатив, ед. ч. (akaspäi)

(Pоndal).

(Primetad)
Sobatan

sobatan

sobat¹ существительное

суббота

эссив, ед. ч.

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

teravas

teravas

teravas¹ наречие

быстро; скоро

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suimpert’he

suimperthe

suimpert’¹ существительное

синагога

иллатив, ед. ч. (suimpert’he)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

openzi

openzi

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

.

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
31Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч.

, oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kädes

kädes

käzi¹ существительное

1) рука

инессив, ед. ч.

, abuti

abuti

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

libuda

libuda

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

I инфинитив

.

(Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahatomha

rahvahatomha

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный; пустынный

иллатив, ед. ч. (rahvahatomha)

tahoze

tahoze

taho¹ существительное

местность, место, пункт

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

loiči

loiči

loita¹ глагол

молиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

аллатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
38No

no

no¹ союз сочинительный

но

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: "Mängam

mängam

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

императив, 1 л., мн. ч., полож. ф.

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

lähembaižihe

lähembaižihe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, мн. ч.

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lidnoihe

lidnoihe

lidn¹ существительное

город

иллатив, мн. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

, ozutade

ozutade

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozutade)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozutade)

императив, ед. ч., коннегатив (ozutade)

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ve

ve

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ve)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ve)

императив, ед. ч., коннегатив (ve)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

аллатив, ед. ч. (Jumalale)

lahj

lahj

lahj¹ существительное

1) подарок

номинатив, ед. ч. (lahj)

аккузатив, ед. ч. (lahj)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

I инфинитив (antta)

puhtastandas

puhtastandas

puhtastand¹ существительное

очищение

инессив, ед. ч. (puhtastandas)

, todištuseks

todištuseks

todištuz¹ существительное

1) обоснование; подтверждение; свидетельство

транслатив, ед. ч. (todištuseks)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

."

(Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
1Erases

erases

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

инессив, ед. ч.

päiväs

päiväs

päiv¹ существительное

день

päliči

päliči

päliči¹ послелог

через

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

möst

möst

möst¹ наречие

опять

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Kapernaumha

kapernaumha

Kapernaum¹ имя собственное

Капернаум

иллатив, ед. ч. (Kapernaumha)

.

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
11«minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

: libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч.

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

kodihe

kodihe

kodi² существительное

2) родной дом

иллатив, ед. ч.

.»

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
14Sid’

sid

sid’² наречие

2) затем

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siriči

siriči

siriči¹ предлог

мимо

sijad

sijad

sija¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

keratihe

keratihe

kerata⁹ глагол

9) собирать

имперфект, пассив

rahvahaspäi

rahvahaspäi

rahvaz¹ существительное

народ

элатив, ед. ч.

maröunan

maröunan

maröun¹ существительное

граница

генитив, ед. ч.

maksuid

maksuid

maksud² существительное

2) пошлина

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Levian

levian

Levi¹ имя собственное

Левий

аккузатив, ед. ч. (Levian)

генитив, ед. ч. (Levian)

эссив, ед. ч. (Levian)

, Alfejan

alfejan

Alfei¹ имя собственное

Алфей

аккузатив, ед. ч. (Alfejan)

генитив, ед. ч. (Alfejan)

эссив, ед. ч. (Alfejan)

poigan

poigan

poig¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

номинатив, ед. ч.

ištui

ištui

ištta¹ глагол

1) сидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

.

(Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
6Farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

mäniba

mäniba

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

irdale

irdale

irdale¹ наречие

на улицу

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

¦-žo

žo

žo¹ частица

же

ühtes

ühtes

ühtes¹ наречие

вместе

irodalaižidenke

irodalaižidenke

irodalaine¹ существительное

иродианин

комитатив, мн. ч. (irodalaižidenke)

meletaškanziba

meletaškanziba

meletaškata¹ глагол

начать думать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaškanziba)

, kutak

kutak

kutak¹ наречие

как, как же, каким образом

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

surmita

surmita

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

I инфинитив

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

Леммы

mända

1 значение

sizar

mäni

niiččen

toi

niižne

tuli

män

kucui

ristimamdaiž

dadinan

totid

kaikid

hiimokundan

keraz

sid

sanun

nu

tütar

dumale

tari

mända

astkam

dumale

kerazimoi

mänimei

dumeimei

ku

niižne

offotou

mäneb

niken

nimida

ii

sanu

a

ku

ii

offotou

ka

kengi

sanub

mända

vai

ii

mända

ku

niižne

offotou

mäneb

niken

nimida

ii

sanu

a

ku

ii

offotou

ka

kengi

sanub

mända

vai

ii

mända

ku

niižne

offotou

mäneb

niken

nimida

ii

sanu

a

ku

ii

offotou

ka