Lemmas

Back to entry | Return to list

kumarduačie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кланяться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Niin i löyvettih Spuasun, kuin šano heilä Anheli, i enžimäzet kumarduačettih Hänellä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. A šidä i läht’iessä pidäw, lähet n’iin pidäw kumarduačie da i šanuo: ”Pros’t’i milma meččän’e, možot millä i gor’ewtiin”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. Da kumarduačet dai lähet”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  6. Näimä myö hänen tähen päiväzen¦noužu¦rannašša, i tulima hänellä kumarduačemah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  7. 8 I työndähyö hiät Viflejemah, šano: Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä, i kuin työ löyvätta hänen, šanokkua miula, i mie lähen hänellä kumarduačen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  8. 11 I mändyö huonehukšeh, nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera, i muah šua hänellä kumarduačettih; i avattuo hänellä omat takat, lahjottih händä kullalla, luadonalla i voidiella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  9. 9 I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  10. 10 Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  11. I hyö, lähendiäčehyö, kabuttih hänen jallat i kumarduačettih hänellä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  12. 17 I nähtyö händä, kumarduačettih hänellä; a muuvennet ei uššottu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  13. 15 I kuin kaikki rahvaš nähtih Händä, pölläššyttih, i hypättyö kumarduačettih Hänellä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  14. Hiän kumarduači rahvahalla: "Tulgua kaikin, ristikanžat murginalla, muisteletta miun Iivanua".
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  15. Kumarduačin da läksin kodih.
    (Mielet Luadogah näh)
  16. 33 Veneheššä olijat, lähendiäčehyö, kumarduačettih hänellä, i paistih: Toveštah šie olet Jumalan poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  17. Myö näimmä hänen tähtä noušutta taivahalla da tulima hänellä kumarduačemah".
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  18. "Konža löyvättä lapšen, nin šanokkua miula, jotto i mie voiziin männä hänellä kumarduačemah".
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  19. Šidä tiedoniekat kumarduačettih Iisusalla.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša)
  20. Jaira mäni Iisusan luoh, kumarduači hänellä jalgoih da ruguolieči Iisusua tulla piästämäh hänen tytärdä.
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages