VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muanituš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обман; ошибка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toivotuš da muanituš ollah rissikkeh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Äijä tapošta i torua,
    muanitušta äijä on.
    (UUŽI VUOŽI )
  3. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun, i en luaji šiula muanitušta, kuin Iuda, a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma: muissuta milma Herra šiun kuningahašša.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  5. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  7. N’učvahin ta nävin unissani kaikki muanitukšet, kumpasie muajilma on täyši, ta nälkäšylen täyttämä šuu noššatti miut horrokšista.
    (Ihmini ihmisen kera)
  8. Hiän pitäy iččietäh kurissa ta aina löytäy voimie kieltäytyö muanitukšešta…
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  9. 13 Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  10. 22 Kylvö ohtajaisikkoh tarkottau ihmistä, kumpani kuulou šanan, vain tämän muailman huolet ta pohasvuon muanituš tupehutetah šana ta še ei anna eluo.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  11. Muanitukšet varmašti tullah, vain paha periy šen ihmisen, kumpasen kautti ne tullah!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)
  12. 41 Valvokkua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukšeh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  13. 18Toiset tuaš ollah niin kuin ohtajaisikkoh kylvetty šiemen.^ Hyö kuullah Jumalan šana, 19ka tämän muailman huolet, pohasvuon muanitukšet ta muut himot piäššäh valtah hiän šytämissä ta tupehutetah šana, ta še ei anna eluo.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  14. 38Valvokkua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukših.^ Teilä on tahto hyväh, ka ihmisluonto on heikko".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  15. Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
  16. 1Iisussa šano opaššettavilla: "Muanitukšie varmašti tulou, no voi šitä ihmistä, ken toisie pahah muanittau!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 1-10). Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša?)
  17. 40Šinne tultuo Iisussa šano heilä: "Moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukših".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  18. Nouškua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukših".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  19. 9Ka Sauli, kumpani tunnetah niise Puavilan nimellä, täytenä Pyhyä Henkie kaččo pitkäseh tietäjäh 10ta šano: "Voi, šie kaiken muanitukšen ta pahuon pešä, juavelin šikie, kaiken tosioikien vihollini!
    (Varnava ta sauli kiprissä)
  20. Yheššä muanitukšen kera Hiän näyttäy poispiäšyn šiitä, niin jotta voitta šen keštyä.
    (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages