Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 3Kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   näged

   näged

   nähta¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähta² глагол

   2) видеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näged)

   murdoižen vellen

   vellen

   vel’l’¹ существительное

   брат

   аккузатив, ед. ч. (vellen)

   генитив, ед. ч. (vellen)

   эссив, ед. ч. (vellen)

   sil’mäs

   silmäs

   sil’m¹ существительное

   глаз

   инессив, ед. ч. (sil’mäs)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   ed

   ed

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

   homaiče

   homaiče

   homaita¹ глагол

   1) увидеть, заметить

   homaita² глагол

   2) обратить внимание

   homaita³ глагол

   3) учесть, фиксировать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (homaiče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (homaiče)

   императив, ед. ч., коннегатив (homaiče)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ местоимение

   свой (твой)

   номинатив, ед. ч. (ičeiž)

   аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

   генитив, ед. ч. (ičeiž)

   sil’mäs

   silmäs

   sil’m¹ существительное

   глаз

   инессив, ед. ч. (sil’mäs)

   part

   part

   parz’¹ существительное

   бревно

   part¹ существительное

   парта

   номинатив, ед. ч. (part)

   аккузатив, ед. ч. (part)

   партитив, ед. ч. (part)

   ?

   (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
2. 41Kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   näged

   näged

   nähta¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähta² глагол

   2) видеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näged)

   murdoižen vellen

   vellen

   vel’l’¹ существительное

   брат

   аккузатив, ед. ч. (vellen)

   генитив, ед. ч. (vellen)

   эссив, ед. ч. (vellen)

   sil’mäs

   silmäs

   sil’m¹ существительное

   глаз

   инессив, ед. ч. (sil’mäs)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   ed

   ed

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

   homaiče

   homaiče

   homaita¹ глагол

   1) увидеть, заметить

   homaita² глагол

   2) обратить внимание

   homaita³ глагол

   3) учесть, фиксировать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (homaiče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (homaiče)

   императив, ед. ч., коннегатив (homaiče)

   part

   part

   parz’¹ существительное

   бревно

   part¹ существительное

   парта

   номинатив, ед. ч. (part)

   аккузатив, ед. ч. (part)

   партитив, ед. ч. (part)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ местоимение

   свой (твой)

   номинатив, ед. ч. (ičeiž)

   аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

   генитив, ед. ч. (ičeiž)

   sil’mäs

   silmäs

   sil’m¹ существительное

   глаз

   инессив, ед. ч. (sil’mäs)

   ?

   (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
3. minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   mina¹ существительное

   мина

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   heitän

   heitän

   heitta¹ глагол

   1) снимать, вынимать

   heitta² глагол

   2) прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ глагол

   3) отменить, отменять

   heitta⁴ глагол

   4) предотвращать

   heitta⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ глагол

   6) раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ глагол

   7) вывернуть

   heitta⁸ глагол

   8) сложить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (heitän)

   murdoižen sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   sina¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   эссив, ед. ч. (sinun)

   sil’mäspäi", ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как; когда; раз

   ku¹ существительное

   1) месяц (календарный)

   kü¹ существительное

   гадюка, змея

   ku² союз подчинительный

   2) если; если бы

   ku³ союз подчинительный

   3) как, как будто

   ku² существительное

   2) луна

   номинатив, ед. ч. (ku)

   номинатив, ед. ч. (kü)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (kü)

   ed

   ed

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

   näge

   näge

   nähta¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähta² глагол

   2) видеть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näge)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näge)

   императив, ед. ч., коннегатив (näge)

   part

   part

   parz’¹ существительное

   бревно

   part¹ существительное

   парта

   номинатив, ед. ч. (part)

   аккузатив, ед. ч. (part)

   партитив, ед. ч. (part)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ местоимение

   свой (твой)

   номинатив, ед. ч. (ičeiž)

   аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

   генитив, ед. ч. (ičeiž)

   sil’mäs

   silmäs

   sil’m¹ существительное

   глаз

   инессив, ед. ч. (sil’mäs)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Mö

   mö

   minä¹ местоимение

   я

   mö¹ местоимение

   мы

   möda¹ глагол

   1) продавать, продать, реализовать, сбыть

   möda² глагол

   2) предавать

   möda³ глагол

   3) торговать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

   номинатив, мн. ч. (mö)

   аккузатив, мн. ч. (mö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

   императив, ед. ч., коннегатив (mö)

   openzimoi

   openzimoi

   opetas¹ глагол

   учиться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (openzimoi)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   klassas

   klassas

   klass¹ существительное

   класс

   инессив, ед. ч. (klassas)

   finskijas školas

   školas

   škol¹ существительное

   школа

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ištįim ühten

   ühten

   üks’¹ числительное

   1) один

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   аккузатив, ед. ч. (ühten)

   генитив, ед. ч. (ühten)

   эссив, ед. ч. (ühten)

   partan

   partan

   part¹ существительное

   парта

   аккузатив, ед. ч. (partan)

   генитив, ед. ч. (partan)

   эссив, ед. ч. (partan)

   taga

   taga

   taga¹ послелог

   за

   .

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
5. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   kazvoiba

   kazvoiba

   kazda¹ глагол

   возрастать, вырастать, подрастать, расти, увеличиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvoiba)

   , käveliba

   käveliba

   kävelta¹ глагол

   1) ходить

   kävelta² глагол

   2) гулять, прогуливаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveliba)

   jaslihe, lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   генитив, мн. ч. (lapsiden)

   päivkodihe

   päivkodihe

   päivkodi¹ существительное

   детский сад

   иллатив, ед. ч. (päivkodihe)

   иллатив, мн. ч. (päivkodihe)

   , školha

   školha

   škol¹ существительное

   школа

   иллатив, ед. ч. (školha)

   , ištuiba

   ištuiba

   ištta¹ глагол

   1) сидеть

   ištta² глагол

   2) находиться, лежать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuiba)

   ühten

   ühten

   üks’¹ числительное

   1) один

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   аккузатив, ед. ч. (ühten)

   генитив, ед. ч. (ühten)

   эссив, ед. ч. (ühten)

   partan

   partan

   part¹ существительное

   парта

   аккузатив, ед. ч. (partan)

   генитив, ед. ч. (partan)

   эссив, ед. ч. (partan)

   taga

   taga

   taga¹ послелог

   за

   .

   (školas ištuim ühten partan taga)
6. Valentin da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   Valentina

   valentina

   Valentina¹ имя собственное

   Валентина

   номинатив, ед. ч. (Valentina)

   аккузатив, ед. ч. (Valentina)

   Lisicinad koume

   koume

   koume¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (koume)

   аккузатив, ед. ч. (koume)

   vot

   vot

   voz’¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vot)

   openzihe

   openzihe

   opetas¹ глагол

   учиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (openzihe)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (openzihe)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   klassas

   klassas

   klass¹ существительное

   класс

   инессив, ед. ч. (klassas)

   , ištuiba

   ištuiba

   ištta¹ глагол

   1) сидеть

   ištta² глагол

   2) находиться, лежать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuiba)

   ühten

   ühten

   üks’¹ числительное

   1) один

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   аккузатив, ед. ч. (ühten)

   генитив, ед. ч. (ühten)

   эссив, ед. ч. (ühten)

   partan

   partan

   part¹ существительное

   парта

   аккузатив, ед. ч. (partan)

   генитив, ед. ч. (partan)

   эссив, ед. ч. (partan)

   taga

   taga

   taga¹ послелог

   за

   .

   (školas ištuim ühten partan taga)
7. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi¹ союз подчинительный

   чем, что

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   hoštab

   hoštab

   hoštta¹ глагол

   1) блестеть, сверкать, сиять

   hoštta² глагол

   2) светить (о луне)

   hoštta³ глагол

   3) просвечивать (от ветхости)

   hoštta⁴ глагол

   4) виднеться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hoštab)

   teiden

   teiden

   te¹ существительное

   1) дорога, трасса, путь

   tö¹ местоимение

   вы

   te² существительное

   2) путь, расстояние

   генитив, мн. ч. (teiden)

   partoil

   partoil

   part¹ существительное

   парта

   адессив, мн. ч. (partoil)

   kuti

   kuti

   kuti¹ наречие

   как; как будто

   tähthad

   tähthad

   tähtaz¹ существительное

   1) звезда

   tähtaz² существительное

   2) прицел

   номинатив, мн. ч. (tähthad)

   аккузатив, мн. ч. (tähthad)

   taivhas

   taivhas

   taivaz¹ существительное

   небо

   инессив, ед. ч. (taivhas)

   ?”.

   (Mitte ozoitez om!)
8. Mö

   mö

   minä¹ местоимение

   я

   mö¹ местоимение

   мы

   möda¹ глагол

   1) продавать, продать, реализовать, сбыть

   möda² глагол

   2) предавать

   möda³ глагол

   3) торговать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

   номинатив, мн. ч. (mö)

   аккузатив, мн. ч. (mö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

   императив, ед. ч., коннегатив (mö)

   čududelden

   čududelden

   čududelda¹ глагол

   изумлять

   II инфинитив, инструктив (čududelden)

   kacuim

   kacuim

   kacta¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть

   kacta² глагол

   2) наблюдать

   kacta³ глагол

   3) нянчить, присматривать, ухаживать

   kacta⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kacuim)

   ičemoi

   ičemoi

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   ičemoi¹ местоимение

   свой (наш)

   iče² местоимение

   2) собственный, персональный

   номинатив, мн. ч. (ičemoi)

   аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

   генитив, мн. ч. (ičemoi)

   partoihe

   partoihe

   part¹ существительное

   парта

   иллатив, мн. ч. (partoihe)

   .

   (Mitte ozoitez om!)
9. Ala

   ala

   ala¹ глагол

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   императив, 2 л., ед. ч. (ala)

   pili

   pili

   pil’da¹ глагол

   пилить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pili)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pili)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

   императив, ед. ч., коннегатив (pili)

   part

   part

   parz’¹ существительное

   бревно

   part¹ существительное

   парта

   номинатив, ед. ч. (part)

   аккузатив, ед. ч. (part)

   партитив, ед. ч. (part)

   keskel

   keskel

   kesk¹ существительное

   середина; центр

   адессив, ед. ч. (keskel)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   pili

   pili

   pil’da¹ глагол

   пилить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pili)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pili)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

   императив, ед. ч., коннегатив (pili)

   röunas

   röunas

   röun¹ существительное

   1) край; опушка

   röun² существительное

   2) сторона

   röun³ существительное

   3) граница

   инессив, ед. ч. (röunas)

   .

   (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
10. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ наречие

    сперва, сначала

    ištuin

    ištuin

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    jäl’gmäižen

    jälgmäižen

    jäl’gmäine¹ прилагательное

    последний

    partan

    partan

    part¹ существительное

    парта

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    tarkištelin

    tarkištelin

    tarkištelda¹ глагол

    1) инспектировать, проверять, контролировать

    tarkištelda² глагол

    2) анализировать

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    midä¹ наречие

    чего; зачем

    mi² местоимение

    2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    toižed

    toižed

    toine² местоимение

    другой, иной

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
11. Sil aigal

    aigal

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    адессив, ед. ч. (aigal)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    pätin

    pätin

    pätta¹ глагол

    1) решать, решить

    pätta² глагол

    2) постановлять, постановить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pätin)

    udes

    udes

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    udes¹ наречие

    снова, опять; заново

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    инессив, ед. ч. (udes)

    išttas

    išttas

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    išttas¹ глагол

    1) садиться, усесться, сесть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    išttas² глагол

    2) появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ глагол

    3) садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ глагол

    4) становиться (кем-л.)

    I инфинитив (išttas)

    презенс, пассив (išttas)

    partan

    partan

    part¹ существительное

    парта

    аккузатив, ед. ч. (partan)

    генитив, ед. ч. (partan)

    эссив, ед. ч. (partan)

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    minei

    minei

    minä¹ местоимение

    я

    аллатив, ед. ч. (minei)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    актив, 1-е причастие (oli)

    40 vot

    vot

    voz’¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vot)

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    udes

    udes

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    udes¹ наречие

    снова, опять; заново

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    инессив, ед. ч. (udes)

    mänin

    mänin

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mänin’)

    opendamhas

    opendamhas

    opetas¹ глагол

    учиться

    .

    (”Ku pätin tehta, tegen lophusai”)
12. Ved’

    ved

    veda¹ глагол

    1) относить, отвезти, увозить, уносить

    ved’¹ междометие

    ведь

    veda² глагол

    2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

    veda³ глагол

    3) вынести,

    veda⁴ глагол

    4) перевозить, развезти

    veda⁵ глагол

    5) экспортировать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ved)

    heil

    heil

    hö¹ местоимение

    они

    адессив, мн. ч. (heil)

    адессив, мн. ч. (heil’)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    voimuz’

    voimuz

    voimuz¹ существительное

    возможность

    номинатив, ед. ч. (voimuz)

    аккузатив, ед. ч. (voimuz)

    kävuda

    kävuda

    kävuda¹ глагол

    1) ходить, сходить; приходить

    kävuda² глагол

    2) бродить (о напитках)

    I инфинитив (kävuda)

    kuna-ni

    kuna-ni

    kuna-ni¹ наречие

    куда-нибудь

    völ

    völ

    völ¹ наречие

    1) еще

    vö¹ существительное

    1) пояс; кушак, ремень

    vö² существительное

    2) зона

    vö³ существительное

    3) пояс, талия

    völ² наречие

    2) тоже

    адессив, ед. ч. (völ)

    (ei

    ei

    ei¹ частица

    нет; не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ наречие

    1) только, только что

    vaiše² наречие

    2) лишь

    ištta

    ištta

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    I инфинитив (ištta)

    partan

    partan

    part¹ существительное

    парта

    аккузатив, ед. ч. (partan)

    генитив, ед. ч. (partan)

    эссив, ед. ч. (partan)

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    klassas

    klassas

    klass¹ существительное

    класс

    инессив, ед. ч. (klassas)

    ) da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    nägištada

    nägištada

    nägištada¹ глагол

    увидеть

    I инфинитив (nägištada)

    toižid

    toižid

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    toine² местоимение

    другой, иной

    toda⁴ глагол

    4) родить

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, мн. ч. (toižid’)

    кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toižid)

    кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toižid’)

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ существительное

    человек

    партитив, мн. ч. (ristituid)

    , kudambidenke

    kudambidenke

    kudamb¹ местоимение

    1) который

    kudamb² местоимение

    2) чей

    комитатив, мн. ч. (kudambidenke)

    voib

    voib

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

    väta

    väta

    väta¹ глагол

    1) играть, развлекаться

    väta² глагол

    2) играть (на музыкальном инструменте)

    I инфинитив (väta)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    эссив, ед. ч. (Karjalan)

    kelil

    kelil

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, мн. ч. (kelil)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    актив, 1-е причастие (sanui)

    Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ имя собственное

    Петрозаводск

    аккузатив, ед. ч. (Petroskoin)

    генитив, ед. ч. (Petroskoin)

    эссив, ед. ч. (Petroskoin)

    эссив, мн. ч. (Petroskoin)

    Suomalaižugrilaižen školan

    školan

    škol¹ существительное

    школа

    эссив, ед. ч. (školan)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    аккузатив, ед. ч. (kelen)

    генитив, ед. ч. (kelen)

    эссив, ед. ч. (kelen)

    opendai

    opendai

    opendai¹ существительное

    наставник, педагог, преподаватель, учитель

    opeta¹ глагол

    1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

    opeta² глагол

    2) внушать, внушить

    opeta³ глагол

    3) овладеть

    opeta⁴ глагол

    4) прививать, привить

    opeta⁵ глагол

    5) наказать, проучить

    номинатив, ед. ч. (opendai)

    аккузатив, ед. ч. (opendai)

    актив, 1-е причастие (opendai)

    Nadežda

    nadežda

    Nadežda¹ имя собственное

    Надежда

    номинатив, ед. ч. (Nadežda)

    аккузатив, ед. ч. (Nadežda)

    Petrova.

    (“Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks)
13. Vodel

    vodel

    voz’¹ существительное

    год

    адессив, ед. ч. (vodel)

    2015, konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    keled

    keled

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    номинатив, мн. ч. (keled)

    аккузатив, мн. ч. (keled)

    jo

    jo

    joda¹ глагол

    выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

    jo¹ наречие

    уже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

    императив, ед. ч., коннегатив (jo)

    oliba

    oliba

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

    minei

    minei

    minä¹ местоимение

    я

    аллатив, ед. ч. (minei)

    lujas

    lujas

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, сильный; прочный

    lujas¹ наречие

    1) крайне, очень, чрезвычайно

    luja² прилагательное

    2) бурный

    lujas² наречие

    2) чрезмерно

    lujas³ наречие

    3) сильно

    lujas⁴ наречие

    4) изрядно, порядочно, довольно

    инессив, ед. ч. (lujas)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    иллатив, ед. ч. (melhe)

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    išttes

    išttes

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    II инфинитив, инессив (išttes)

    partan

    partan

    part¹ существительное

    парта

    аккузатив, ед. ч. (partan)

    генитив, ед. ч. (partan)

    эссив, ед. ч. (partan)

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    pirdin

    pirdin

    pirta¹ глагол

    нарисовать, рисовать

    pirtta¹ глагол

    рисовать, нарисовать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pirdin)

    bumagal

    bumagal

    bumag¹ существительное

    бумага

    адессив, ед. ч. (bumagal)

    erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ прилагательное

    1) разный, различный

    erazvuitte² прилагательное

    2) особый, особенный

    партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

    пролатив, мн. ч. (erazvuiččid)

    znamoid

    znamoid

    znam¹ существительное

    1) знак

    znam² существительное

    2) признак

    znam³ существительное

    3) сигнал

    znam⁴ существительное

    4) марка

    znam⁵ существительное

    5) символ

    znam⁶ существительное

    6) знамение

    znam⁷ существительное

    7) зарубка

    партитив, мн. ч. (znamoid)

    – muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    sündui

    sündui

    sünduda¹ глагол

    1) родиться

    sünduda² глагол

    2) возникать, возникнуть

    sünduda³ глагол

    3) происходить

    sündui¹ существительное

    уроженец

    номинатив, ед. ч. (sündui)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sündui)

    актив, 1-е причастие (sündui)

    tuleban kručan kelen

    kelen

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    аккузатив, ед. ч. (kelen)

    генитив, ед. ч. (kelen)

    эссив, ед. ч. (kelen)

    ičeladuine

    ičeladuine

    ičeladuine¹ прилагательное

    своеобразный

    номинатив, ед. ч. (ičeladuine)

    аккузатив, ед. ч. (ičeladuine)

    kirjamišt

    kirjamišt

    kirjamišt¹ существительное

    алфавит

    номинатив, ед. ч. (kirjamišt)

    аккузатив, ед. ч. (kirjamišt)

    .

    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
14. Vodel

    vodel

    voz’¹ существительное

    год

    адессив, ед. ч. (vodel)

    2015, konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    keled

    keled

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    номинатив, мн. ч. (keled)

    аккузатив, мн. ч. (keled)

    jo

    jo

    joda¹ глагол

    выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

    jo¹ наречие

    уже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

    императив, ед. ч., коннегатив (jo)

    oliba

    oliba

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

    minei

    minei

    minä¹ местоимение

    я

    аллатив, ед. ч. (minei)

    lujas

    lujas

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, сильный; прочный

    lujas¹ наречие

    1) крайне, очень, чрезвычайно

    luja² прилагательное

    2) бурный

    lujas² наречие

    2) чрезмерно

    lujas³ наречие

    3) сильно

    lujas⁴ наречие

    4) изрядно, порядочно, довольно

    инессив, ед. ч. (lujas)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    иллатив, ед. ч. (melhe)

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    išttes

    išttes

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    II инфинитив, инессив (išttes)

    partan

    partan

    part¹ существительное

    парта

    аккузатив, ед. ч. (partan)

    генитив, ед. ч. (partan)

    эссив, ед. ч. (partan)

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    pirdin

    pirdin

    pirta¹ глагол

    нарисовать, рисовать

    pirtta¹ глагол

    рисовать, нарисовать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pirdin)

    bumagal

    bumagal

    bumag¹ существительное

    бумага

    адессив, ед. ч. (bumagal)

    erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ прилагательное

    1) разный, различный

    erazvuitte² прилагательное

    2) особый, особенный

    партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

    пролатив, мн. ч. (erazvuiččid)

    znamoid

    znamoid

    znam¹ существительное

    1) знак

    znam² существительное

    2) признак

    znam³ существительное

    3) сигнал

    znam⁴ существительное

    4) марка

    znam⁵ существительное

    5) символ

    znam⁶ существительное

    6) знамение

    znam⁷ существительное

    7) зарубка

    партитив, мн. ч. (znamoid)

    – muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    sündui

    sündui

    sünduda¹ глагол

    1) родиться

    sünduda² глагол

    2) возникать, возникнуть

    sünduda³ глагол

    3) происходить

    sündui¹ существительное

    уроженец

    номинатив, ед. ч. (sündui)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sündui)

    актив, 1-е причастие (sündui)

    tuleban kručan kelen

    kelen

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    аккузатив, ед. ч. (kelen)

    генитив, ед. ч. (kelen)

    эссив, ед. ч. (kelen)

    ičeladuine

    ičeladuine

    ičeladuine¹ прилагательное

    своеобразный

    номинатив, ед. ч. (ičeladuine)

    аккузатив, ед. ч. (ičeladuine)

    kirjamišt

    kirjamišt

    kirjamišt¹ существительное

    алфавит

    номинатив, ед. ч. (kirjamišt)

    аккузатив, ед. ч. (kirjamišt)

    .

    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
15. Niken

    niken

    niken¹ местоимение

    никто

    номинатив, ед. ч. (niken)

    аккузатив, ед. ч. (niken)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    нет; не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    näritand

    näritand

    näritada¹ глагол

    1) дразнить

    näritada² глагол

    2) обзывать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (näritand)

    mindai

    mindai

    minä¹ местоимение

    я

    , sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    партитив, ед. ч. (sidä)

    vastkarin

    vastkarin

    vastkarin¹ наречие

    наоборот

    – tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ глагол

    желать, захотеть, претендовать, хотеть

    tahtoda¹ глагол

    хотеть, желать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

    ištta

    ištta

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    I инфинитив (ištta)

    ühtel

    ühtel

    üks’¹ числительное

    1) один

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    адессив, ед. ч. (ühtel)

    адессив, мн. ч. (ühtel)

    partal

    partal

    part¹ существительное

    парта

    адессив, ед. ч. (partal)

    , pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    pagišta² глагол

    2) разговаривать, толковать

    I инфинитив (pagišta)

    minunke

    minunke

    minä¹ местоимение

    я

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
16. Hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    openzihe

    openzihe

    opetas¹ глагол

    учиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (openzihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (openzihe)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ числительное

    1) один

    ühtes¹ наречие

    вместе

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    инессив, ед. ч. (ühtes)

    элатив, ед. ч. (ühtes)

    инессив, мн. ч. (ühtes)

    viž

    viž

    viž¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viž)

    vot

    vot

    voz’¹ существительное

    год

    vot¹ частица

    вот

    партитив, ед. ч. (vot)

    , ištuiba

    ištuiba

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuiba)

    eskai

    eskai

    eskai¹ наречие

    1) потом; затем

    eskai² наречие

    2) даже

    ühtel

    ühtel

    üks’¹ числительное

    1) один

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    адессив, ед. ч. (ühtel)

    адессив, мн. ч. (ühtel)

    partal

    partal

    part¹ существительное

    парта

    адессив, ед. ч. (partal)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 02.pala)