Lemmas

Back to entry | Return to list

šiivota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: убирать (в доме)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  2. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani.
    (Tiikšin aret)
  3. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä.
    (Tiikšin aret)
  4. Šamoin ni koululaiset joka vuosi šiivotah.
    (Tiikšin aret)
  5. Pihat on kunnolla šiivottu, komiena šeisotah tuuhiet kuušet, truvoista tulou “kiharašavu”, ikkunoissa paletah šuomelaiset joulukyntteliköt.
    (Karjalaini starina)
  6. Lapšet lähettih kotih, mie rupesin ašteita šiivuomah.
    (Kalamarat)
  7. Kevyällä piti šiivota alovehta, issuttua puita.
    (Onnellisen perehen istorija)
  8. Kun pirtti on šiivottu, niin leivotah ta valmissetah juhlaruuvvat.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Još kevyällä myö šiivuomma pirttie tarmokkahašti, a kešällä šen tilah lepyämmä luonnonhelmašša, niin myöhäsenä šykyšynä ei ole voimua mihinkäh.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  10. N’iillä, noo jo potakkua pit’i šiivota, ne i heinät pois pit’i ottua, a kaikki ta še hyväsešti laittua šiitä, vielä, no tuota, penkkerihilöihi.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. A joka päivä kuimpa šiivottih pirttie?
    (Pirt’t’ie peštih)
  12. “Šiula, näkyy, ei ole hätyä –
    Kaikki pellot jo olet kiäntän,
    Piha on kunnošša, šiivottu pirtti.
    (Nuapurit-naiset)
  13. Kun še tulou jälelläh, niin näköy, jotta koti on tyhjä, pyyhitty ta šiivottu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 43-45). Piessa myöštyy ihmiseh)
  14. Niise hyö valitettih, jotta kun kutuaika loppuu ta vierahat kalaštajat lähetäh pois joven rannalta, ni paikallisien pitäy järještyä talkot ta šiivota roškua rannalta.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  15. "Ohoh, kun ennein šiivuo piettih, ka šitä piettih!"
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  16. Apuhoitaja Ol’a-täti šiivosi šynnytyššalin.
    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
  17. ŠUURI PEŠU
    Meilä joka netäli šuovattana šiivottih pirttie ta peštih vuatteita.
    (Lapšuon muisselmie)
  18. Pelin jälkeh hyö iče šiivottih taluo.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  19. Tyyne oli oikein ruataja, hiän šiivosi navettoja, lypši lehmie, pesi vuatteitta ta latteita pohatoissa taloissa ta šiitä ruavošta hänellä makšettih.
    (Šäynyä-vävy)
  20. "Työtauvon" jälkeh jatkoma kotitöitä – šiivosima pirttie, lämmittimä kylyö ta välillä nauhottima: mie kyšelin ta hiän kerto, pajatti ta viršitti.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages