Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šuahuštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: достать, добыть, приобрести

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 29

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

lentokoneh

lentokoneh

lentokoneh¹ существительное

самолёт

номинатив, ед. ч. (lentokoneh)

аккузатив, ед. ч. (lentokoneh)

laškeutu

laškeutu

laškeutuo³ глагол

3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

laškeutuo² глагол

2) снизиться по уровню

laškeutuo¹ глагол

1) спуститься вниз

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškeutu)

Romanov tovarissojeh kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

šuahuššettih

šuahuššettih

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššettih)

lentäjä

lentäjä

lentyä¹ глагол

1) лететь

lentyä² глагол

2) падать

lentyä³ глагол

3) спешить

lentäjä¹ существительное

летчик, летящий

номинатив, ед. ч. (lentäjä)

аккузатив, ед. ч. (lentäjä)

актив, 1-е причастие (lentäjä)

kabinkašta šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

šillä

šillä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ammuttu

ammuttu

ammuo¹ глагол

мычать

ampuo¹ глагол

1) стрелять

ampuo² глагол

2) жалить (об осе)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ammuttu)

пассив, 2-е причастие (ammuttu)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

поперек

poikki¹ послелог

через

poikki¹ предлог

поперек

molommat

molommat

molommat¹ местоимение

оба, обе

номинатив, ед. ч. (molommat)

аккузатив, ед. ч. (molommat)

jalat

jalat

jalka¹ существительное

1) нога

jalka² существительное

2) ножка, опора

номинатив, мн. ч. (jalat)

аккузатив, мн. ч. (jalat)

.

(Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
Šiinä

šiinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šiinä¹ наречие

тут, там, на том месте

инессив, ед. ч. (šiinä)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

jouvutahki ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

käršie

käršie

käršie¹ глагол

терпеть, страдать

käršä¹ существительное

морда, рыло, хобот

партитив, мн. ч. (käršie)

I инфинитив (käršie)

kapeluo

kapeluo

kapelo¹ существительное

скудность, бедность

kapelo¹ прилагательное

скудный, бедный

kapelu¹ существительное

скудность, бедность, недостаток

партитив, ед. ч. (kapeluo)

, vet

vet

vet’¹ частица

ведь

šuahuštua

šuahuštua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

I инфинитив (šuahuštua)

tarpehellisie tavaroja

tavaroja

tavara¹ существительное

1) товар

tavara² существительное

2) имущество, вещи

tavara³ существительное

3) фабричная ткань

партитив, мн. ч. (tavaroja)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pakko

pakko

pakko¹ существительное

принуждение, необходимость

номинатив, ед. ч. (pakko)

аккузатив, ед. ч. (pakko)

Kajuanista tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

Kemistä, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

molommat

molommat

molommat¹ местоимение

оба, обе

номинатив, ед. ч. (molommat)

аккузатив, ед. ч. (molommat)

kaupunkit

kaupunkit

kaupunki¹ существительное

город

номинатив, мн. ч. (kaupunkit)

аккузатив, мн. ч. (kaupunkit)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

200–300 virššana piäššä

piäššä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

piä⁵ существительное

5) член семьи

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

инессив, ед. ч. (piäššä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

I инфинитив (piäššä)

II инфинитив, инессив (piäššä)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

kyläštä

kyläštä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

элатив, ед. ч. (kyläštä)

.

(Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
Tietyšti

tietyšti

tietyšti¹ наречие

конечно

, ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

voija

voija

voi¹ существительное

масло

voidua¹ глагол

мазать, смазывать

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voitua¹ глагол

смазывать, намазывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

I инфинитив (voija)

актив, 1-е причастие (voija)

šuahuštua

šuahuštua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

I инфинитив (šuahuštua)

ičellä

ičellä

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

адессив-аллатив, ед. ч. (ičellä)

ruohuo ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šyyvväh

šyyvväh

šyyvvä¹ глагол

есть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyvväh)

petäjäkuorta kisoten šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

hiršilöistä

hiršilöistä

hirši¹ существительное

бревно

элатив, мн. ч. (hiršilöistä)

, kumpasie

kumpasie

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

партитив, мн. ч. (kumpasie)

tuotih

tuotih

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuotih)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

talven

talven

talvi¹ существительное

зима

аккузатив, ед. ч. (talven)

генитив, ед. ч. (talven)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

, tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

ečitäh

ečitäh

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečitäh)

talojen

talojen

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

генитив, мн. ч. (talojen)

luona

luona

luona¹ послелог

возле, около, у

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

teillä

teillä

tie¹ существительное

дорога, путь

адессив-аллатив, мн. ч. (teillä)

heinäpalasie.

(Karjalaisien elämäntavat)
Kaivokšešta

kaivokšešta

kaivoš¹ существительное

1) углубление, впадина

kaivoš² существительное

2) прииск, шахта

элатив, ед. ч. (kaivokšešta)

šuahuššettih

šuahuššettih

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššettih)

malmie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

huomattih

huomattih

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (huomattih)

kiiltäjie täplijä.

(Karjala kaunis on mieleššä aina)
Vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

1744 Elizaveta I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

käšyn

käšyn

käšky¹ существительное

1) приказ, поручение

käšky² существительное

2) заповедь

аккузатив, ед. ч. (käšyn)

генитив, ед. ч. (käšyn)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

Voitski-kaivokšella alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

šuahuštamah

šuahuštamah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

III инфинитив, иллатив (šuahuštamah)

kultua

kultua

kulta¹ существительное

золото

kullata¹ глагол

золотить, покрывать золотом

kulta¹ прилагательное

дорогой, золотой

партитив, ед. ч. (kultua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kultua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kultua)

.

(Karjala kaunis on mieleššä aina)
– Vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

niijen

niijen

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

генитив, мн. ч. (niijen)

инструктив, мн. ч. (niijen)

hiilien

hiilien

hiili¹ существительное

древесный уголь

генитив, мн. ч. (hiilien)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

номинатив, ед. ч. (kerä)

аккузатив, ед. ч. (kerä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

vaikie

vaikie

vaikie¹ прилагательное

1) трудный; тяжёлый

vaikie² прилагательное

2) затруднённый

номинатив, ед. ч. (vaikie)

аккузатив, ед. ч. (vaikie)

, et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

mistä

mistä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mistä¹ наречие

откуда

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

элатив, ед. ч. (mistä)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šuahuštua

šuahuštua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

I инфинитив (šuahuštua)

.

(Čäijyllä)
Ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

mečäšti

mečäšti

mečäštyä¹ глагол

охотиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mečäšti)

, šuahušti

šuahušti

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuahušti)

jäniksie

jäniksie

jänis’¹ существительное

заяц

jänis¹ существительное

заяц

партитив, мн. ч. (jäniksie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

oravoja, toičči

toičči

toičči¹ наречие

1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

toičči² наречие

2) порой, иногда

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

repo

repo

repo¹ существительное

лиса

номинатив, ед. ч. (repo)

аккузатив, ед. ч. (repo)

šattu

šattu

šattuo¹ глагол

1) попадать, оказаться, очутиться

šattuo² глагол

2) случаться, происходить, оказываться

šattuo³ глагол

3) попадать, попадаться, ударить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

.

(Kivakka ta hänen akka)
– Emmäkö myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

hoti

hoti

hoti¹ частица

хотя (бы)

rupie

rupie

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rupie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rupie)

verkon

verkon

verkko¹ существительное

сеть

аккузатив, ед. ч. (verkon)

генитив, ед. ч. (verkon)

kuvontah

kuvontah

kuvonta¹ существительное

плетение, тканьё

иллатив, ед. ч. (kuvontah)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

talviksi

talviksi

talvi¹ существительное

зима

транслатив, мн. ч. (talviksi)

kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

šuahuštamah

šuahuštamah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

III инфинитив, иллатив (šuahuštamah)

ičellänä kasnah

kasnah

kasna¹ существительное

казна, деньги, сбережения

иллатив, ед. ч. (kasnah)

?

(Kalarokka)
32 Tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

tata¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (tätä)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

šuahuššetah

šuahuššetah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššetah)

toisenvieroset.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
29Niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

elkyä eččikkyä

eččikkyä

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (eččikkyä)

, mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

ois

ois

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

šyyvvä

šyyvvä

šyyvvä¹ глагол

есть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvvä)

I инфинитив (šyyvvä)

tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

juuvva

juuvva

juuvva¹ глагол

1) пить

juuvva² глагол

2) пить (алкогольные напитки)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuvva)

I инфинитив (juuvva)

.^ Elkyä šemmosista

šemmosista

šemmoni¹ местоимение

такой

элатив, мн. ч. (šemmosista)

huolehtikkua

huolehtikkua

huolehtie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, следить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (huolehtikkua)

.^ 30Tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

tata¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (tätä)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

šuahuššetah

šuahuššetah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššetah)

muailman

muailman

muailma¹ существительное

мир, свет; страна

аккузатив, ед. ч. (muailman)

генитив, ед. ч. (muailman)

rahvahat

rahvahat

rahvaš¹ существительное

народ, люди

номинатив, мн. ч. (rahvahat)

аккузатив, мн. ч. (rahvahat)

.

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
Tai

tai

täi¹ существительное

вошь

tai¹ союз сочинительный

1) или

tai² союз сочинительный

2) и

номинатив, ед. ч. (täi)

аккузатив, ед. ч. (täi)

kontienrašvua šuahuššettih

šuahuššettih

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššettih)

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (se)

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (še)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

hieromiseh.

(Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
Avĳ o-meččyä enämmäkšeh šuahuššettih

šuahuššettih

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššettih)

lentokonehie

lentokonehie

lentokoneh¹ существительное

самолёт

партитив, мн. ч. (lentokonehie)

varten

varten

varten¹ послелог

для

.

(Šota katkasi rauhallisen elämän)
27 Elkyä šuahuštakkua

šuahuštakkua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuštakkua)

katovaista šyömistä

šyömistä

šyömine¹ существительное

1) еда, пища; кушанье

šyömine² существительное

2) прием пищи

партитив, ед. ч. (šyömistä)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

šuahuštakkua

šuahuštakkua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuštakkua)

katomatointa, šemmoista

šemmoista

šemmoni¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (šemmoista)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

antau

antau

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

ilmasen-ikusen elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

.^ Šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

antau

antau

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

Ihmisen

ihmisen

ihmini¹ существительное

человек

аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

генитив, ед. ч. (ihmisen)

Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

työnsi Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

anto

anto

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

anto¹ существительное

(вы)дача, подаяние, приношение

номинатив, ед. ч. (anto)

аккузатив, ед. ч. (anto)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

Hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

vallan".

(Elämän leipä)

27 Elkyä šuahuštakkua

šuahuštakkua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuštakkua)

katovaista šyömistä

šyömistä

šyömine¹ существительное

1) еда, пища; кушанье

šyömine² существительное

2) прием пищи

партитив, ед. ч. (šyömistä)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

šuahuštakkua

šuahuštakkua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuštakkua)

katomatointa, šemmoista

šemmoista

šemmoni¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (šemmoista)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

antau

antau

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

ilmasen-ikusen elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

.^ Šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

antau

antau

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

Ihmisen

ihmisen

ihmini¹ существительное

человек

аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

генитив, ед. ч. (ihmisen)

Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

työnsi Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

anto

anto

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

anto¹ существительное

(вы)дача, подаяние, приношение

номинатив, ед. ч. (anto)

аккузатив, ед. ч. (anto)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

Hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

vallan".

(Elämän leipä)
Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

vaštuau

vaštuau

vaššata¹ глагол

1) встречать, встретить

vaššata² глагол

2) перечить, возражать

vaššata³ глагол

3) стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ глагол

4) перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ глагол

5) отвечать

vaššata⁶ глагол

6) замесить (тесто)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštuau)

harakalla

harakalla

harakka¹ существительное

сорока

harakka¹ существительное

брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

адессив-аллатив, ед. ч. (harakalla)

:
– Sisärijäni eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

toini

toini

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

номинатив, ед. ч. (toini)

аккузатив, ед. ч. (toini)

asie

asie

asie¹ существительное

дело

номинатив, ед. ч. (asie)

аккузатив, ед. ч. (asie)

: Marija prekrasnoita devuškua moršiemekšeni šuahuštamah

šuahuštamah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

III инфинитив, иллатив (šuahuštamah)

.

(Harakkastarina)
Kaivokšešta

kaivokšešta

kaivoš¹ существительное

1) углубление, впадина

kaivoš² существительное

2) прииск, шахта

элатив, ед. ч. (kaivokšešta)

šuahuššettih

šuahuššettih

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuššettih)

malmie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

huomattih

huomattih

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (huomattih)

kiiltäjie täplijä.

(Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina)
Vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

1744 Jelizaveta I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

:n käšyn

käšyn

käšky¹ существительное

1) приказ, поручение

käšky² существительное

2) заповедь

аккузатив, ед. ч. (käšyn)

генитив, ед. ч. (käšyn)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

Voitskiikaivokšella alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

šuahuštamah

šuahuštamah

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

III инфинитив, иллатив (šuahuštamah)

kultua

kultua

kulta¹ существительное

золото

kullata¹ глагол

золотить, покрывать золотом

kulta¹ прилагательное

дорогой, золотой

партитив, ед. ч. (kultua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kultua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kultua)

.

(Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina)
Kivien

kivien

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) жёрнов (мукомольный)

генитив, мн. ч. (kivien)

инструктив, мн. ч. (kivien)

koloih oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

peltuo

peltuo

pelto¹ существительное

поле, огород

партитив, ед. ч. (peltuo)

šuahuššettu

šuahuššettu

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuahuššettu)

пассив, 2-е причастие (šuahuššettu)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

šiinä

šiinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šiinä¹ наречие

тут, там, на том месте

инессив, ед. ч. (šiinä)

eletty

eletty

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (eletty)

пассив, 2-е причастие (eletty)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
4Elkyä šuahuštakkua

šuahuštakkua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuahuštakkua)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

ičellänä hyvyä

hyvyä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

партитив, ед. ч. (hyvyä)

, ajatelkua

ajatelkua

ajatella¹ глагол

думать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ajatelkua)

toisienki parašta

parašta

paraš¹ прилагательное

лучший, самый хороший

parta¹ существительное

1) борода

parka¹ существительное

бедняга

parta² существительное

2) металлический выступ в топоре

para¹ существительное

1) дух, леший

para² существительное

2) ребёнок (пренебражительно)

партитив, ед. ч. (parašta)

элатив, ед. ч. (parašta)

.

(Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
3Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

viinah

viinah

viina¹ существительное

вино; водка

иллатив, ед. ч. (viinah)

mänijä

mänijä

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

mänijä¹ прилагательное

1) идущий

mänijä² прилагательное

2) резвый, ходкий

mänijä³ прилагательное

3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

mänijä¹ существительное

идущий

номинатив, ед. ч. (mänijä)

аккузатив, ед. ч. (mänijä)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

актив, 1-е причастие (mänijä)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

toračču

toračču

toračču¹ существительное

драчун

toračču¹ прилагательное

склонный к драке

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

riitelijä

riitelijä

riijellä¹ глагол

спорить, ссориться, ругаться

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (riitelijä)

актив, 1-е причастие (riitelijä)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hyövyn

hyövyn

hyötyö² глагол

2) выгадывать, богатеть, разживаться

hyöty¹ существительное

польза, выгода

hyötyö¹ глагол

1) расти, вытягиваться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyövyn)

аккузатив, ед. ч. (hyövyn)

генитив, ед. ч. (hyövyn)

šuahuštaja

šuahuštaja

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

актив, 1-е причастие (šuahuštaja)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

hyväšanani

hyväšanani

hyväšanani¹ прилагательное

добрый, добросердечный

номинатив, ед. ч. (hyväšanani)

аккузатив, ед. ч. (hyväšanani)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

šopusa, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

rahalla

rahalla

raha¹ существительное

деньги

адессив-аллатив, ед. ч. (rahalla)

ahneh

ahneh

ahneh¹ прилагательное

алчный, жадный

номинатив, ед. ч. (ahneh)

аккузатив, ед. ч. (ahneh)

.

(Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
8Uškojakunnan tijakonien niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

kunnon

kunnon

kunto¹ существительное

состояние, порядок

аккузатив, ед. ч. (kunnon)

генитив, ед. ч. (kunnon)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ihmisie)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

kakšinuamasie

kakšinuamasie

kakšinuamani¹ прилагательное

двуликий

партитив, мн. ч. (kakšinuamasie)

.^ Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

tottuo

tottuo

tottuo¹ глагол

привыкать

I инфинитив (tottuo)

viinah

viinah

viina¹ существительное

вино; водка

иллатив, ед. ч. (viinah)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

šuahuštua

šuahuštua

šuahuštua¹ глагол

достать, добыть, приобрести

I инфинитив (šuahuštua)

omua

omua

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

omata¹ глагол

присвоить

партитив, ед. ч. (omua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

hyötyö

hyötyö

hyötyö² глагол

2) выгадывать, богатеть, разживаться

hyöty¹ существительное

польза, выгода

hyötyö¹ глагол

1) расти, вытягиваться

партитив, ед. ч. (hyötyö)

I инфинитив (hyötyö)

.

(Mimmosina pitäy olla uškojakunnan tijakonien?)

Леммы

šuahuštua

1 значение

šiitä

kun

lentokoneh

laškeutu

kera

šuahuššettih

lentäjä

šentäh

kun

šillä

oli

ammuttu

poikki

molommat

jalat

šiinä

še

ihmiset

käršie

kapeluo

vet

šuahuštua

tavaroja

heijän

on

pakko

tahi

a

molommat

kaupunkit

ollah

piäššä

heijän

kyläštä

tietyšti

ne

ei

voija

šuahuštua

ičellä

ta

šyyvväh

šitä

hiršilöistä

kumpasie

tuotih

kyläh

talven

aikana

tahi

ečitäh

talojen

luona

ta

teillä

kaivokšešta

šuahuššettih

ta

huomattih

vuotena

i

käšyn

mukah

alettih

šuahuštamah

kultua

vain

kun

niijen

hiilien

kera

on

nyt

niin

vaikie

et

tiijä