VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuahuštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: достать, добыть, приобрести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä kun lentokoneh laškeutu Romanov tovarissojeh kera šuahuššettih lentäjä kabinkašta šentäh kun šillä oli ammuttu poikki molommat jalat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  2. Šiinä še jouvutahki ihmiset käršie kapeluo, vet šuahuštua tarpehellisie tavaroja heijän on pakko Kajuanista tahi Kemistä, a molommat kaupunkit ollah 200–300 virššana piäššä heijän kyläštä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. Tietyšti, ne ei voija šuahuštua ičellä ruohuo ta šyyvväh petäjäkuorta kisoten šitä hiršilöistä, kumpasie tuotih kyläh talven aikana, tahi ečitäh talojen luona ta teillä heinäpalasie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Kaivokšešta šuahuššettih malmie ta huomattih kiiltäjie täplijä.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  5. Vuotena 1744 Elizaveta I käšyn mukah Voitski-kaivokšella alettih šuahuštamah kultua.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  6. – Vain kun niijen hiilien kera on nyt niin vaikie, et tiijä mistä i šuahuštua.
    (Čäijyllä)
  7. Ukko mečäšti, šuahušti jäniksie ta oravoja, toičči ni repo šattu.
    (Kivakka ta hänen akka)
  8. – Emmäkö myö hoti rupie verkon kuvontah ta talviksi kalua šuahuštamah ičellänä kasnah?
    (Kalarokka)
  9. 32 Tätä kaikkie šuahuššetah toisenvieroset.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  10. 29Niin jotta elkyä eččikkyä, mitä ois šyyvvä tahi juuvva.^ Elkyä šemmosista huolehtikkua.^ 30Tätä kaikkie šuahuššetah muailman rahvahat.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  11. Tai kontienrašvua šuahuššettih ennein, jotta še oli hyvä hieromiseh.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  12. Avij o-meččyä enämmäkšeh šuahuššettih lentokonehie varten.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  13. 27 Elkyä šuahuštakkua katovaista šyömistä, vain šuahuštakkua katomatointa, šemmoista, mi antau ilmasen-ikusen elämän.^ Šitä teilä antau Ihmisen Poika, šentäh kun Tuatto Jumala Iče työnsi Hänet ta anto Hänellä šiih vallan".
    (Elämän leipä)
    27 Elkyä šuahuštakkua katovaista šyömistä, vain šuahuštakkua katomatointa, šemmoista, mi antau ilmasen-ikusen elämän.^ Šitä teilä antau Ihmisen Poika, šentäh kun Tuatto Jumala Iče työnsi Hänet ta anto Hänellä šiih vallan".
    (Elämän leipä)
  14. Poika vaštuau harakalla:
    – Sisärijäni eččimäh, ta toini asie: Marija prekrasnoita devuškua moršiemekšeni šuahuštamah.
    (Harakkastarina)
  15. Kaivokšešta šuahuššettih malmie ta huomattih kiiltäjie täplijä.
    (Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina)
  16. Vuotena 1744 Jelizaveta I:n käšyn mukah Voitskiikaivokšella alettih šuahuštamah kultua.
    (Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina)
  17. Kivien koloih oli šiitä peltuo šuahuššettu ta šiinä eletty.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  18. 4Elkyä šuahuštakkua vain ičellänä hyvyä, ajatelkua toisienki parašta.
    (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
  19. 3Hänen ei šua olla viinah mänijä, ei toračču, ei riitelijä, ei oman hyövyn šuahuštaja, vain hyväšanani ta šopusa, ei rahalla ahneh.
    (Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
  20. 8Uškojakunnan tijakonien niise pitäy olla kunnon ihmisie, ei kakšinuamasie.^ Heijän ei šua tottuo viinah eikä šuahuštua omua hyötyö.
    (Mimmosina pitäy olla uškojakunnan tijakonien?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages