Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   pyhänpiänä

   pyhänpiänä

   pyhänpiänä¹ наречие

   в воскресенье

   illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   адессив-аллатив, ед. ч.

   Opros’an Kost’a

   kosta

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   brimbetti

   brimbetti

   brimbettiä¹ глагол

   тренькать, наигрывать, бренчать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (brimbetti)

   balalaikalla

   balalaikalla

   balalaikka¹ существительное

   балалайка

   адессив-аллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   laulo

   laulo

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Kol’an

   kolan

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   аккузатив, ед. ч. (Kol’an)

   генитив, ед. ч. (Kol’an)

   častuškua

   častuškua

   častuška¹ существительное

   частушка

   партитив, ед. ч.

   .

   (Kolhozan brigadirat)
2. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   olis’

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   Kost’a

   kosta

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   ¦-¦papin

   papin

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   аккузатив, ед. ч. (papin)

   генитив, ед. ч. (papin)

   poiga

   poiga

   poiga³ существительное

   3) сын

   номинатив, ед. ч.

   Sergei läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kolhoznikakši, aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   rikko

   rikko

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Babul’kina.

   (Verejät noužovah)
3. Kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   kost’at

   kostat

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, мн. ч. (Kost’at)

   номинатив, мн. ч. (kost’at)

   аккузатив, мн. ч. (Kost’at)

   аккузатив, мн. ч. (kost’at)

   opaššuttih

   opaššuttih

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššuttih)

   luatimah

   luatimah

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   III инфинитив, иллатив (luatimah)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kiukuašša

   kiukuašša

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   инессив, ед. ч. (kiukuašša)

   kiehuttih

   kiehuttih

   kiehuo¹ глагол

   кипеть, вариться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiehuttih)

   potakat

   potakat

   potakka¹ существительное

   картофель

   номинатив, мн. ч. (potakat)

   аккузатив, мн. ч. (potakat)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   pakauttelin

   pakauttelin

   pakautella¹ глагол

   расспрашивать, заговаривать, обращаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pakauttelin)

   Galina Martinovua.

   (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
4. Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   Eugenie Fraserin kuvuaman pohatan Šol’tsien perehen

   perehen

   pereh¹ существительное

   семья

   аккузатив, ед. ч. (perehen)

   генитив, ед. ч. (perehen)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   иллатив, ед. ч. (elämäh)

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   mahtuu

   mahtuu

   mahtuo¹ глагол

   1) вмещаться, помещаться

   mahtuo² глагол

   2) ладить, жить в ладу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtuu)

   kulttuurie

   kulttuurie

   kulttuuri¹ существительное

   культура

   партитив, ед. ч. (kulttuurie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   huvija

   huvija

   huvi¹ существительное

   забава

   партитив, мн. ч. (huvija)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   muutoman

   muutoman

   muutoma¹ местоимение

   иной, некоторый; несколько

   аккузатив, ед. ч. (muutoman)

   генитив, ед. ч. (muutoman)

   kilometrin

   kilometrin

   kilometri¹ существительное

   километр

   аккузатив, ед. ч. (kilometrin)

   генитив, ед. ч. (kilometrin)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   I инфинитив (piäššä)

   II инфинитив, инессив (piäššä)

   Solombalašša ruatajaperehien pojat

   pojat

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, мн. ч. (pojat)

   аккузатив, мн. ч. (pojat)

   Dimka Krasov ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Kost’a

   kosta

   kos’t’a¹ существительное

   гость

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

   номинатив, ед. ч. (kost’a)

   аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (kost’a)

   Čižov eletäh

   eletäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

   puuttehešša.

   (Vienanjoven varrella)
5. “Lapsuus Solombalassa” kertou

   kertou

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kertou)

   elämänmänöštä 1910-luvun Solombalašša ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Arhankelissa kahen

   kahen

   kakši¹ числительное

   два

   kahen¹ наречие

   вдвоём

   аккузатив, ед. ч. (kahen)

   генитив, ед. ч. (kahen)

   kaverukšen, Dimka Krasovin ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Kost’a

   kosta

   kos’t’a¹ существительное

   гость

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

   номинатив, ед. ч. (kost’a)

   аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (kost’a)

   Čižovin šilmin

   šilmin

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   генитив, мн. ч. (šilmin)

   инструктив, мн. ч. (šilmin)

   .

   (Vienanjoven varrella)
6. Dimkalla, Kost’alla

   kostalla

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   адессив-аллатив, ед. ч. (Kost’alla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kost’alla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Solombalan köyhällä

   köyhällä

   köyhä¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   köyhä¹ существительное

   бедняк

   адессив-аллатив, ед. ч. (köyhällä)

   kanšalla valinta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šelvä: punasien puolešta

   puolešta

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   элатив, ед. ч. (puolešta)

   valkokuartilaisie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   näitä

   näitä

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näitä)

   tukeneita amerikkalaisie

   amerikkalaisie

   amerikkalaini¹ прилагательное

   американский

   amerikkalaini¹ существительное

   1) американец, американка

   amerikkalaini² существительное

   2) американский

   партитив, мн. ч. (amerikkalaisie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   enklantilaisie interventtijä vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   .

   (Vienanjoven varrella)
7. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   F’odorov Kost’a

   kosta

   kos’t’a¹ существительное

   гость

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

   номинатив, ед. ч. (kost’a)

   аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (kost’a)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumpani)

   аккузатив, ед. ч. (kumpani)

   pieneštä

   pieneštä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   элатив, ед. ч. (pieneštä)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   uško

   uško

   uškuo¹ глагол

   верить, надеяться

   uško¹ существительное

   1) вера

   uško² существительное

   2) доверие

   uško³ существительное

   3) религия

   номинатив, ед. ч. (uško)

   аккузатив, ед. ч. (uško)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uško)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   voimah

   voimah

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   III инфинитив, иллатив (voimah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tietohuintah.

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
8. Vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   1921 oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kuollun

   kuollun

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   kuollun¹ существительное

   покойник

   номинатив, ед. ч. (kuollun)

   аккузатив, ед. ч. (kuollun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kuollun)

   актив, 2-е причастие (kuollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kuollun)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   enšimmäini

   enšimmäini

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

   аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

   mieš

   mieš

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж

   номинатив, ед. ч. (mies)

   номинатив, ед. ч. (mieš)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mieš)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   26-vuuvven ikäsenä

   ikäsenä

   ikäni¹ прилагательное

   какого-либо возраста

   эссив, ед. ч. (ikäsenä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   lešekši kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   kolmen¹ наречие

   втроём

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   pojan

   pojan

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   аккузатив, ед. ч. (pojan)

   генитив, ед. ч. (pojan)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   : Kost’a

   kosta

   kos’t’a¹ существительное

   гость

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

   номинатив, ед. ч. (kost’a)

   аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (kost’a)

   (š.

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
9. Heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   miärättih

   miärättih

   miärätä¹ глагол

   1) мерить

   miärätä² глагол

   2) определять

   miärätä³ глагол

   3) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miärättih)

   ruatoh

   ruatoh

   ruato¹ существительное

   работа

   иллатив, ед. ч. (ruatoh)

   muuvvalla: Hilippä oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   opaštajana

   opaštajana

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   эссив, ед. ч. (opaštajana)

   , Kost’a

   kosta

   kos’t’a¹ существительное

   гость

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   kost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

   номинатив, ед. ч. (kost’a)

   аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (kost’a)

   lukutuvan

   lukutuvan

   lukutupa¹ существительное

   изба-читальня

   аккузатив, ед. ч. (lukutuvan)

   генитив, ед. ч. (lukutuvan)

   hoitajana ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   punanurkan johtajana

   johtajana

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   эссив, ед. ч. (johtajana)

   .

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
10. Jel’a

    jela

    Jel’a¹ имя собственное

    Елена, Лена

    номинатив, ед. ч. (Jel’a)

    аккузатив, ед. ч. (Jel’a)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    III инфинитив, иллатив (ruadamah)

    Kost’a

    kosta

    kos’t’a¹ существительное

    гость

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    kost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

    номинатив, ед. ч. (Kost’a)

    номинатив, ед. ч. (kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kost’a)

    ¦-¦pappih

    pappih

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    иллатив, ед. ч. (pappih)

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
11. Balalaikalla

    balalaikalla

    balalaikka¹ существительное

    балалайка

    адессив-аллатив, ед. ч. (balalaikalla)

    toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    blimbetti Kost’a

    kosta

    kos’t’a¹ существительное

    гость

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    kost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

    номинатив, ед. ч. (Kost’a)

    номинатив, ед. ч. (kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kost’a)

    Jorohina, harvazeh

    harvazeh

    harvazeh¹ наречие

    реденько; изредка

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šoittu

    šoittu

    šoittu¹ существительное

    гармонь

    номинатив, ед. ч. (šoittu)

    аккузатив, ед. ч. (šoittu)

    šoitti

    šoitti

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šoitti)

    , jesli

    jesli

    jesli¹ союз сочинительный

    если

    jesli¹ союз подчинительный

    если

    garmonista

    garmonista

    garmoni¹ существительное

    гармонь

    элатив, ед. ч. (garmonista)

    toizešta

    toizešta

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    элатив, ед. ч. (toizešta)

    kyliä

    kyliä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    партитив, ед. ч. (kyliä)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    .

    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
12. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    eulun

    eulun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

    Kost’ua

    kostua

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    партитив, ед. ч. (Kost’ua)

    balalaikanke, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    uidinnuot, tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    laulettih

    laulettih

    laulua¹ глагол

    1) петь (о человеке)

    laulua² глагол

    2) петь (о птицах)

    laulua³ глагол

    3) мурлыкать (о кошке)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (laulettih)

    pitkie

    pitkie

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    партитив, мн. ч. (pitkie)

    viržilöidä

    viržilöidä

    virži¹ существительное

    песня

    партитив, мн. ч. (viržilöidä)

    – "Moskovočkoida".

    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
13. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    avai

    avai

    avata¹ глагол

    1) открывать

    avata² глагол

    2) открывать, отпирать

    avata⁸ глагол

    8) пустить в действие, положить начало деятельности

    avata³ глагол

    3) развернуть, распаковать

    avata⁵ глагол

    5) открывать, вводить в действие

    avata⁴ глагол

    4) расшнуровать, расстегнуть

    avata⁷ глагол

    7) раздвинуть

    avata⁶ глагол

    6) рассекретить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avai)

    kluban

    kluban

    kluba¹ существительное

    дом культуры, клуб

    аккузатив, ед. ч. (kluban)

    генитив, ед. ч. (kluban)

    oven

    oven

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    аккузатив, ед. ч. (oven)

    генитив, ед. ч. (oven)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ravahti

    ravahti

    ravahtua¹ глагол

    закричать, громко крикнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ravahti)

    :
    – Kost’a

    kosta

    kos’t’a¹ существительное

    гость

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    kost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

    номинатив, ед. ч. (Kost’a)

    номинатив, ед. ч. (kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kost’a)

    !

    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
14. Kost’a

    kosta

    kos’t’a¹ существительное

    гость

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    kost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

    номинатив, ед. ч. (Kost’a)

    номинатив, ед. ч. (kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kost’a)

    ¦-¦papin

    papin

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    аккузатив, ед. ч. (papin)

    генитив, ед. ч. (papin)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    mis’t’

    mist

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    элатив, ед. ч. (mist’)

    ¦ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    tullun

    tullun

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

    актив, 2-е причастие (tullun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

    vanhane

    vanhane

    vanhane¹ прилагательное

    старенький

    номинатив, ед. ч. (vanhane)

    аккузатив, ед. ч. (vanhane)

    siivoine

    siivoine

    siivoine¹ существительное

    седенький

    номинатив, ед. ч. (siivoine)

    аккузатив, ед. ч. (siivoine)

    pappine, vanhutta

    vanhutta

    vanhuš¹ существительное

    старость

    партитив, ед. ч. (vanhutta)

    piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    yhtälästä

    yhtälästä

    yhtälästä¹ наречие

    подряд, без перерыва

    šärizi

    šärizi

    šärissä¹ глагол

    дрожать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šärizi)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    keškenäh

    keškenäh

    keškenäh¹ наречие

    между собой

    kučuttih

    kučuttih

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    – Šäriskö pappine.

    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
15. – Kylä

    kylä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    номинатив, ед. ч. (kylä)

    аккузатив, ед. ч. (kylä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pikkarane

    pikkarane

    pikkarane¹ прилагательное

    маленький

    номинатив, ед. ч. (pikkarane)

    аккузатив, ед. ч. (pikkarane)

    , kertou

    kertou

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kertou)

    Zabil’n’an nuorin

    nuorin

    nuora¹ существительное

    1) веревка

    nuoret¹ существительное

    1) молодые, молодожены

    nuoret² существительное

    2) молодежь

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    nuorin¹ прилагательное

    самый молодой

    nuora² существительное

    2) продольник

    номинатив, ед. ч. (nuorin)

    аккузатив, ед. ч. (nuorin)

    генитив, мн. ч. (nuorin)

    инструктив, мн. ч. (nuorin)

    karjalaini

    karjalaini

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaini)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaini)

    Glibinan Kost’a

    kosta

    kos’t’a¹ существительное

    гость

    Kost’a¹ имя собственное

    Константин, Костя

    kost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, ед. ч. (kos’t’a)

    номинатив, ед. ч. (Kost’a)

    номинатив, ед. ч. (kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kos’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kost’a)

    аккузатив, ед. ч. (kost’a)

    .

    (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)