Lemmas

Back to entry | Return to list

kallis

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: милый, дорогой
  • English: dear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 353

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuota vai opin hot’ libujile linduzile sanuo:
    "Libujat linduzet, lennelkiä
    Kallehen armozen luuhuzile piäle!"
    Дай-ка я попробую хоть птицам небесным поведать:
    «Милые птицы небесные, полетите вы
    К косточкам моего милого родителюшки!»
    ([Itköw tapetule tuatole])
  2. Hot’ erähät kerdazet mennyzimmö
    Kallehen armozen armozih.
    Мы бы иногда и сами приходили бы
    Поласкать дорогого родителюшку.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  3. Kui enne, mugai nygöigi ielleh tämä mua oli karjalazele muankyndäjäle rakas da kallis.
    Как раньше, так и теперь эта земля была для карела-крестьянина милой и дорогой.
    (Voitonpäivy)
  4. Karjalan kieli oli hänele kallehin da paras.
    Карельский язык был для него самым дорогим и лучшим.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  5. Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
    Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  6. Hot’ äl’giättö jo ül’en jugeiloil n’uakkažil
    N’uakikkua kallehen armožen luwhužii,
    Parembi puhtahil siibüžil pühkikkiä
    Kuldaštu armoštu!
    ([Itköw tapetule tuatole])
  7. Eijo pidänüt ni kallehel naižel kandajažel
    Tuvva meil’e sirotskoin sil’mäžiän pestes
    Ni viakkahii vedüžii,
    Omil sirotskoloil küwn’äl’vedüžil peziimökseh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  8. Surdunuani(n), iče oliit suwris gor’ažis
    Suwrian kanzažian kel jiänüt kallehes armožes
    Muadunuani(i) kazvattelemas
    Dai iče gor’ko-gor’ovoloi ruadožii oliit ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  9. I surdunuale, millo jäi suwret kanzažet kallehii kandomužii.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  10. I kallis naine, kandajaženi(n),
    Sinun kattel’en, gai kai armožet kattel’en.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  11. Armas kandomuani, kaimail’en(i)
    Nennil pastajoil, pädevil päiväžil
    Kallehen kandomuan armeiskoloih arteli(loi)h.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  12. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
    Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  13. A oraw oli sillois hüväs hinnas, kallis oli.
    (Oravis)
  14. Meijän hengii yhtištäy se, mi on ristittyžien elokses kaikis kallehin: lapsuš da nuorus.
    (Oma randu)
  15. Se käi
    akan taloih suurennu da kallehennu gost’annu.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  16. Kibiessäh tiä on kallis kai
    Joga heiny, jogahine sammal.
    (Roindukohtaine)
  17. KALLEHEL SUADAVU RUOČIN SODA-ABU
    Ku kerran Ven’al ei olluh voimakastu keskusvaldua, pidi ottua abuh palkusodajoukkoloi.
    (Ristilahten tora)
  18. Programman mugah ruvetah pidämäh arbajaziigi, jogahizel rodieu mahto suaja kallis lahju.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  19. Meijän hengii yhtištäy se, mi on ristittyžien elokses kaikis kallehin: lapsuš da nuorus.
    (Oma randu)
  20. Karjalan kielialal ruadajat tietäh Viktor Makarovua tundietun kielentutkijan da kullan kallehen livvin murdehen sanakirjan luadijan Grigorii Makarovan poijannu.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages