VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalmu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: могила
  • English: grave
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 198

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen kalmu ei ole tietois.
    Его могила неизвестна.
    (Ristilahten tora)
  2. Täs oldih kalmat.
    Здесь были могилы.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  3. Kalmat jo heityttih, tunnuta ei.
    Могилы осели, уже не заметны.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Hänel kalmal on mustolaudu, kus on kirjutettu, gu tiä on kalmattu Karjalan runonpajattai Gavrilova Jekaterina Grigorjevna.
    На её могиле есть памятная доска, на которой написано, что здесь похоронена карельская исполнительница рун Гаврилова Екатерина Григорьевна.
    (Runonpajattajan mustokse)
  5. 28 I tulduu hänen toizele puolele Gergesinoin muah, vastah tuldih hänele kaksi uruadu, kalmois lähtenyöt, ylen sydämmikkähät, kui ni¦ken ei voinnut mennä sidä dorogua myöte
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  6. 52 I kalmat avavuttih i äijät kuolluzien pyhien hibjat kuonnuttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  7. 53 I lähtiettih kalmois, i hänen kuonnundan peräs mendih pyhäh linnah i ozutettihes äijile.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  8. 60 I pani hänen omah uudeh kalmah, kudaman häi oli kiveh azunuh, i vieretti suuren kiven kalman veriäle i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
    60 I pani hänen omah uudeh kalmah, kudaman häi oli kiveh azunuh, i vieretti suuren kiven kalman veriäle i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  9. 61 I sie oldih Mariju Magdalina i toine Mariju, i istuttih kalman kohtas.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. 66 Hyö lähtiettih i painettih pečatti kiveh i pandih kalmale vardii.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  12. 1 Suovatan jälles huondeksel enzimäzenny päivänny nedälis tuli Mariju Magdalina i toine Mariju kaččomah kalmua.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  13. 2 I oli suuri muan särizendy, sentäh ku Jumalan angeli heittih taivahas, läheni, vieretti kiven kalman veriäs i istuih sen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  14. 8 Hyö lähtiettih terväh kalmas i suuren pöllästyksen i ihastuksen kere juostih sanomah hänen opastettavile.^ I juostes heijän sanomah hänen opastettavile.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  15. Net tiä eletäh kalman kaksikaldažen lahonnuon levožen al.
    (Oma randu)
  16. Štanajallat ollah kazvanuot died’oin da buaban kalmoile.
    (Oma randu)
  17. Kyläläzet azuttih mökki kalman piäle.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  18. Ei rodei minuu, Päivy nouzou,
    Roih rahvas, järvet, tiähtet nuat,
    Roih mustaizet da kalmal rouzat,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  19. Net tiä eletäh kalman kaksikaldažen lahonnuon levožen al.
    (Oma randu)
  20. Štanajallat ollah kazvanuot died’oin da buaban kalmoile.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages