Lemmas

Back to entry | Return to list

kuctas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: называться
English: to be called

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 228

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

rouk

rouk

rauk¹ Noun

poor

nominative, sg (rouk)

accusative, sg (rouk)

voikud

voikud

voik¹ Noun

cry

partitive, sg (voikud)

nominative, pl (voikud)

accusative, pl (voikud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Möhemba

möhemba

möhemba¹ Adverb

later

konz

konz

konz¹ Adverb

when

min’a

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

openzimoi

openzimoi

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

kudendes

kudendes

kudenz’¹ Numeral

sixth

inessive, sg (kudendes)

– siičmendes

siičmendes

seičeme¹ Numeral

seven

klassas

klassas

klass¹ Noun

class room

inessive, sg (klassas)

, vediba

vediba

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

lapsid’

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

Rebagjaspei

rebagjaspei

Rebagj¹ Proper noun

Rebovichi

elative, sg (Rebagjaspei)

, mii

mii

mii¹ Pronoun

what

nominative, sg (mii)

accusative, sg (mii)

kucuimei

kucuimei

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuimei)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kucuimei)

hiid’

hiid

hö¹ Pronoun

they

reboilaižed

reboilaižed

reboilaine¹ Adjective

of Rebovichi

.

(Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
Pįigan kucu’ihe

kucuihe

kuctas¹ Verb

to be called

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucuihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuihe)

Fed’a, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tütred

tütred

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

nominative, pl (tütred)

accusative, pl (tütred)

Marin i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Okulin.

(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

edou

edou

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

rižetihe, sanutihe

sanutihe

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperfect, passive (sanutihe)

: «Kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

kozile

kozile

kozile¹ Adverb

ru: свататься, сватать

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

allative, pl (kozile)

».

(Kut mina nain’)
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mijau Aksintanhas uk

uk

uk¹ Noun

older man

Gaur'aižeks kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

...

(Kut mö endo radoim)
Pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

nagrhuzid’ da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kiittas

kiittas

keitta¹ Verb

1) to prepare (food)

keitta² Verb

2) to boil, to cook

, kiittas

kiittas

keitta¹ Verb

1) to prepare (food)

keitta² Verb

2) to boil, to cook

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

viškaitas

viškaitas

viškaita¹ Verb

ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

prs, passive (viškaitas)

taignaha

taignaha

taigin¹ Noun

1) dough; duff

taigin² Noun

2) ru: квашня (посуда)

illative, sg (taignaha)

(kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

repoitaignaks) da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

randad

randad

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

partitive, sg (randad)

nominative, pl (randad)

accusative, pl (randad)

.

(Kut endo nagr’hen semendolim)
Regen

regen

regi¹ Noun

1) sled; sledg; sleigh

regi² Noun

2) ru: воз

regi³ Noun

3) ru: повозка

accusative, sg (regen)

genitive, sg (regen)

essive, sg (regen)

čelijan tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

prs, passive

hilid’

hilid

hil’¹ Noun

1) charcoal; woody coal

hil’² Noun

2) coal

partitive, pl (hilid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vedas

vedas

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

prs, passive (vedas)

Šalha, Čurkinalo sigau zdaitas (oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mijau kupec, Čurkin kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

) nu

nu

nu¹ Interjection

well

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

dengid’

dengid

dengad¹ Noun

money

den’gid’¹ Adjective

ru: избалованный

nominative, sg (den’gid’)

accusative, sg (den’gid’)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

g’auhod.

(Kut puuttihe hiled)
Ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Petro, toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Makar, kuuman’z’

kuumanz

koumanz’¹ Numeral

third

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Van’uška-duračok.

(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))

Ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Petro, toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Makar, kuuman’z’

kuumanz

koumanz’¹ Numeral

third

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Van’uška-duračok.

(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
Tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

imperfect, passive (tehtihe)

öništon, kaikid’

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenid’

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

vellid

vellid

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, pl (vellid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

.

(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))

Tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

imperfect, passive (tehtihe)

öništon, kaikid’

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenid’

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

vellid

vellid

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, pl (vellid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

.

(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
Heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Varavvaks.

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
12Jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sirttud

sirttud

sirta¹ Verb

1) to depart

sirta² Verb

2) ru: отклонить

sirta³ Verb

3) to move aside, to push away

sirta⁴ Verb

4) to transplant

sirta⁵ Verb

5) ru: переводить

sirta⁶ Verb

6) ru: отсрочить

sirtta¹ Verb

1) ru: отложить

sirtta² Verb

2) ru: подвигать, отодвигать

sirtta³ Verb

3) ru: пересадить, пересаживать

sirtta⁴ Verb

4) ru: переселять, переселить

sirtta⁵ Verb

5) ru: отсрочить

sirtta⁶ Verb

6) ru: отклонять, отклонить

sirtta⁷ Verb

7) ru: переводить, перевести

passive, 2nd participle (sirttud)

Vavilonha

vavilonha

Vavilon¹ Proper noun

Babylon

illative, sg (Vavilonha)

, Jehoniale sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov

jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

16i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jakovale

jakovale

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

allative, sg (Jakovale)

Josif, Marian mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

, Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

sai

sai

sada¹ Verb

1) to get

sai¹ Noun

wedding

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (sai)

accusative, sg (sai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

active, 1st participle (sai)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Messiaks

messiaks

messia¹ Noun

ru: мессия (помазанник)

translative, sg (messiaks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
18Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astui¹ Noun

pedestrian

nominative, sg (astui)

accusative, sg (astui)

active, 1st participle (astui)

Galilejajärven

galilejajärven

Galilejajärv¹ Proper noun

Galilee lake

accusative, sg (Galilejajärven)

genitive, sg (Galilejajärven)

essive, sg (Galilejajärven)

randadme

randadme

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

prolative, sg (randadme)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

nägisti kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

velled

velled

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, sg (velled)

nominative, pl (velled)

accusative, pl (velled)

: Simonan

simonan

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

accusative, sg (Simonan)

genitive, sg (Simonan)

essive, sg (Simonan)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Andrejan

andrejan

Andrei¹ Proper noun

ru: Андрей

accusative, sg (Andrejan)

genitive, sg (Andrejan)

essive, sg (Andrejan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

ištmas

ištmas

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

infinitive III, inessive (ištmas)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Matvejaks

matvejaks

Matvei¹ Proper noun

Matthew

translative, sg (Matvejaks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Vel’zevul

velzevul

Vel’zevul¹ Proper noun

ru: Вельзевул

nominative, sg (Vel’zevul)

accusative, sg (Vel’zevul)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

enamban

enamban

enamb¹ Adjective

more

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

kodinikoid

kodinikoid

kodinik¹ Noun

1) family member

kodinik² Noun

2) ru: домосед

kodinik³ Noun

3) ru: домоправительница

partitive, pl (kodinikoid)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Vel’zevul

velzevul

Vel’zevul¹ Proper noun

ru: Вельзевул

nominative, sg (Vel’zevul)

accusative, sg (Vel’zevul)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

enamban

enamban

enamb¹ Adjective

more

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

kodinikoid

kodinikoid

kodinik¹ Noun

1) family member

kodinik² Noun

2) ru: домосед

kodinik³ Noun

3) ru: домоправительница

partitive, pl (kodinikoid)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

, kudambid

kudambid

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, pl (kudambid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olnugoi

olnugoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, pl, conneg. (olnugoi)

arvokahad

arvokahad

arvokaz¹ Adjective

1) valuable; expensive

arvokaz² Adjective

2) ru: стоящий, достойный

arvokaz³ Adjective

3) ru: бесценный

nominative, pl (arvokahad)

accusative, pl (arvokahad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (22:1-14). Kunigahanpoigan sai)
8Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

tämbei-ki sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

pöudon

pöudon

pöud¹ Noun

field

accusative, sg (pöudon)

genitive, sg (pöudon)

essive, sg (pöudon)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Veripöudoks

veripöudoks

veripöud¹ Noun

ru: земля крови

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
Pästan-ik valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

Varavvan vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Messiaks

messiaks

messia¹ Noun

ru: мессия (помазанник)

translative, sg (messiaks)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
22Pilat küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

: «No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

midäk tegen

tegen

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

active, 2nd participle (tegen)

pl, active, 2nd participle (tegen)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

allative, sg (Iisusale)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Messiaks

messiaks

messia¹ Noun

ru: мессия (помазанник)

translative, sg (messiaks)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
33Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

tahoze

tahoze

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

illative, sg (tahoze)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Golgofaks, Pämal’l’ansijaks,

(Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
15Matvei

matvei

Matvei¹ Proper noun

Matthew

nominative, sg (Matvei)

accusative, sg (Matvei)

, Foma

foma

Foma¹ Proper noun

Thomas

nominative, sg (Foma)

accusative, sg (Foma)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Alfejan

alfejan

Alfei¹ Proper noun

ru: Алфей, fi: Alfeios

accusative, sg (Alfejan)

genitive, sg (Alfejan)

essive, sg (Alfejan)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

Jakov

jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

, Simon

simon

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

nominative, sg (Simon)

accusative, sg (Simon)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

Zilotaks,

(Evangelii Lukan mödhe (6:12-16). Kaks’toštkümne apostolad)

Lemmas

kuctas

1 meaning

hän

rouk

voikud

da

udes

kuctihe

svatud

möhemba

konz

mina

openzimoi

kudendes

siičmendes

klassas

vediba

lapsid

rebagjaspei

mii

kucuimei

hiid

reboilaižed

kucuihe

a

tütred

i

akad

edou

ka

sanutihe

kuctihe

kozile

oli

uk

kuctihe

pandas

da

kiittas

kiittas

da

viškaitas

taignaha

kaiken

kuctihe

da

pandas

sinna

randad

regen

tehtas

hilid

da

vedas

oli

kuctihe

nu

ka

dengid

andab

libo

ühten

kuctihe

toižen

kuctihe

kuumanz

oli

ühten

kuctihe

toižen

kuctihe

kuumanz

oli

tehtihe

kaikid

kuctihe

i

nenid

vellid