VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pihl’ai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рябина
  • English: mountain ash, rowan
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mustolavvan vieres paletah ruskiet pihl’ajan skänčät.
    Рядом с мемориальной доской горят красные гроздья рябины.
    (Nuamoilan briha)
  2. Čomat pluat’at suadih pihl’ai hoikku,
    Kl’ona, koivu, sego huabupuu.
    Красивые наряды получили рябина тонкая, клён, берёза, также и осина.
    (Sygyzyn lähtö)
  3. A jo järilleh koispäi ajajes himoitti pajattua yksinäzes pihl’ajas, kudai nikui ei voi toppolilluo piästä, da pelvahas, kuduadu kylvettih keviäl enimyölleh yksinäh.
    Уезжая из дома, хотелось петь об одинокой рябине, которая никак не может перебраться к тополю да про лён, который сеяли весной и, в основном ,в одиночестве.
    (Pajattajakse rodimine)
  4. Tuhjot, kudamat kazvetah puualuzes ei olla yhty korgevuttu, yhtet, kui pihl’ai da tuomi, kazvetah kymmeneh metrissäh, toizet, kui kadai da hukanmarju, harvah nostah korgiembi kanzua.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  5. Sinävuon oli äijy pihl’ajan marjua, kudamii myö keräimmö ei vai ičele, ga vie veimmö "Karelpotrebsojuzah", kudai oli Vilgan kyläs, kaheksan kilometrin piäs Pošte-kyläspäi.
    (Uskomatoi sygyzy)
  6. Koin seinäs olijal mustolavval pandu pihlajan oksaine peityi čomien kukkien alle.
    (Oman kuldazen runoilijan roindumual)
  7. Rinnal pedäjät kazvetah,
    Koivut, pihl’ajat šupetetah,
    Pajun tuhjozet vezoitutah,
    Toiči juablokkupuut pujoitutah.
    (VAHNAT PAČČAHAT)
  8. PIHL’AJAT URHOMIEHIEN KUNNIVOKSE
    Vuvvennu 2019 kävelyskujol oldih istutettu kyynälpajut, a tänävuon sygyzyl pihl’ajatgi voinuveteruanoin da saldattoin kunnivokse, ket annettih oman hengen rauhueloksen puoles.
    (Rahvahan muston kävelyskujo Anuksenlinnas)
  9. Pihl’ai da sen ruskiet marjat mustoitetah urhomiehien verdy, kudai oli valutettu oman muan puoles.
    (Rahvahan muston kävelyskujo Anuksenlinnas)
  10. Kylis joga pihas XX vuozisuan toizel puolel oldih aijoil rajoitetut paikat, kudamil kazvatettih vähäzin sv’oklua, morkouhkua, kapustua, äijy laukkua, mandžoidu, čihoidu, pandih parniekkaine ogurčoih niškoi, istutettih kukoimuarjua, pihl’ajua libo tuomie da kukkua pyöryžäle vavole.
    (Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages