Lemmas

Back to entry | Return to list

pitky

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: долгий, продолжительный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 725

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Il’l’as vilu vezi juodavannu, pitky yö muattavannu.
    От Ильина дня начнёшь пить холодную воду и спать долгую ночь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Pitky ilo itkukse.
    Долгое веселье к слезам.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Pitkän elaijan aloh kaikkie puutui nähtä, kaikkie ruaduo ruadua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Minä hyvittelen omua buabua Roindupäivänke, toivotan hänele lujua tervehytty, pitkiä igiä, hyviä mieldy da kaikkie parastu!
    Я поздравляю свою бабушку с Днём рождения, желаю ей крепкого здоровья, долгих лет жизни, хорошего настроения и всего самого доброго!
    (Pitky matku kodih)
  5. Hyviä pajuo da zuakkunua sanellah naizet, konzu pitkil ehtil näpitetäh villoi, kezrätäh da nieglotah.
    Женщины поют хорошие песни и рассказывают легенды, когда долгими вечерами треплют шерсть, прядут и вяжут.
    (Tozisuarnu)
  6. Talvi-illat ollah pitkät, aijoi pimenöy, et piästä lapsii pihale.
    Зимние вечера долгие, рано темнеет, нельзя отпускать детей на улицу.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  7. Tämä talvi ozuttihes pitkäkse.
    Эта зима показалась долгой.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  8. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Lykkyy sinule ruadoh, tervehytty, pitkiä igiä!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Da jo pitkän aigua se on meijän kodialovehenozaston ruadajien ylbevyksenny.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. Viijes: Počitoiče ižiä sinun i emiä sinun i hyvä, sinule liennou, i pitky¦igäine lienet mual.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. 19 Pitkän aijan jälles tuli niijien orjien ižändy järilleh i kyzyi heis luguu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. Sil ei ole lehtii, vai pitkät keldazet piikit kazvetah aiga järies varres.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Midä ollow päivü pitkü,
    vai on kullal aigu pitkü.
    (Častuškat)
    Midä ollow päivü pitkü,
    vai on kullal aigu pitkü.
    (Častuškat)
  15. Tuli saldattu pitkäs matkas päi hiaruh.
    (Viizas saldattu)
  16. "Ižändü, laske, pitkäs matkas tulen ga, minuw üäkse".
    (Viizas saldattu)
  17. Ižändü ištui, ištui, da ei ni tirpannuh: "Pitkäl matkalgo tulet?"
    (Viizas saldattu)
  18. No i vel’l’eh oli ülen pikkaraine, jallat viäräčüt, korvat pitkät i sen kel’e en voinnut püzüä, vain sen näin, što huškahtiiheze".
    (Paimoi i vedehiene)
  19. Liigu liikkujale, pitkü uni maguajale.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  20. Pitkän pietüksen hiiri süöw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages