Lemmas

Back to entry | Return to list

ponnistuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

ponnistih

ponnistih

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

, nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

juvvan

juvvan

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

Pullile, jällespäi

jällespäi

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jällespäi¹ Adverb

ru: позже, потом

jälgi⁰ Noun

0)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

stuulale

stuulale

stuulu¹ Noun

chair

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

lattiele

lattiele

late¹ Noun

floor

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

juvvan

juvvan

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

Pullilpäi, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ Postposition

ru: за, после, вслед

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

.

Поднатужившись, мать подняла миску и передала ее Пульке, а затем и сама спустилась сначала на стул, потом на пол и приняла миску у Пульки, который прыгнул вслед за ней.

(Rastavanpudro)
N'okkohole puuttuhuu, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

pellon

pellon

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

accusative, sg (pellon)

genitive, sg (pellon)

pienardu myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

kuilienne

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ponnistih

ponnistih

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ponnistih)

sydämeči

sydämeči

sydämeči¹ Adverb

ru: изнутри, с внутренней стороны

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

prolative, sg (sydämeči)

, rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kaččomata eččimäh

eččimäh

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive III, illative (eččimäh)

kormanilois

kormanilois

kormani¹ Noun

pocket

inessive, pl (kormanilois)

elative, pl (kormanilois)

papiroskoi

papiroskoi

papirosku¹ Noun

ru: папироса

partitive, pl (papiroskoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

spičkoi

spičkoi

spičku¹ Noun

match (tool to make fire)

partitive, pl (spičkoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

viritti

viritti

virittiä¹ Verb

ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viritti)

kurimizen

kurimizen

kurimine¹ Noun

ru: курение

accusative, sg (kurimizen)

genitive, sg (kurimizen)

.

(Oman čupun rahvas)
Ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

tobju

tobju

tobju¹ Adjective

ru: крупный, большой

nominative, sg (tobju)

accusative, sg (tobju)

kando

kando

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

kando¹ Noun

heel

nominative, sg (kando)

accusative, sg (kando)

ponnistih

ponnistih

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ponnistih)

, pitkil

pitkil

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

adessive, pl (pitkil)

ablative, pl (pitkil)

pal'l'ahil

pallahil

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

adessive, pl (pal’l’ahil)

ablative, pl (pal’l’ahil)

juuril

juuril

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

adessive, pl (juuril)

ablative, pl (juuril)

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

tavata

tavata

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, prs, pl, conneg. (tavata)

infinitive I (tavata)

enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

magiedu

magiedu

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

partitive, sg (magiedu)

pehmiedy

pehmiedy

pehmei¹ Adjective

delicate, soft

pehmei¹ Predicative

ru: мягко

partitive, sg (pehmiedy)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

.

Громадный пень напрягся, силясь захватить длинными обнаженными корнями побольше вкусной рыхлой земли.

(Oman čupun rahvas)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kaikil

kaikil

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, pl (kaikil)

ablative, pl (kaikil)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

ponnistuakseh

ponnistuakseh

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

infinitive I (ponnistuakseh)

..

(Siämäjärven kangastus – saga)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tunnet

tunnet

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

tuta¹ Verb

ru: узнавать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tunnet)

väittömytty

väittömytty

väittömys¹ Noun

1) ru: бессилие

väittömys² Noun

2) ru: неплодородность

väittömys³ Noun

3) ru: малоплодородие

partitive, sg (väittömytty)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

accusative, sg (jygei)

ponnistuakseh

ponnistuakseh

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

infinitive I (ponnistuakseh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

ruadamah

ruadamah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive III, illative (ruadamah)

midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

, ellendät

ellendät

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ellendät)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

tundie

tundie

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

infinitive I (tundie)

emotsieloi, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

mahto huogavuo

huogavuo

huogavo¹ Noun

ru: отдых, передышка

huogavuo¹ Verb

to rest

partitive, sg (huogavuo)

infinitive I (huogavuo)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ponnistammos

ponnistammos

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ponnistammos)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suatan

suatan

suattua¹ Verb

1) ru: провожать, проводить

suattua² Verb

2) ru: доставлять, доставить

suattua³ Verb

3) ru: доводить, довести (до чего-л.)

suattua⁴ Verb

4) ru: сопровождать, сопроводить

suattua⁵ Verb

5) ru: конвоировать

suattua⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

suattua⁷ Verb

7) ru: поставить (в какое-л. положение)

suattua⁸ Verb

8) ru: заставлять, заставить (что-л. делать)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (suatan)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

.

(Korbivaroi da sen poigazet)
– Hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ponnistai

ponnistai

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

indicative, prs, sg, conneg. (ponnistai)

imperative, 2nd, sg, positive form (ponnistai)

.

(Mittuine lindu, moizet laulutgi)
– Ponnistammos

ponnistammos

ponnistuakseh¹ Verb

ru: сделать усилие, напрячься, поднатужиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ponnistammos)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

rodien.

(Mittuine lindu, moizet laulutgi)

Lemmas

ponnistuakseh

1 meaning

muamo

ponnistih

nosti

juvvan

da

andoi

sen

jällespäi

iče

heityi

enzimäi

stuulale

sit

lattiele

da

otti

juvvan

kudai

hyppäi

hänele

jälgeh

kudai

meni

pellon

myö

tuattah

kui

ponnistih

sydämeči

rubei

eččimäh

kormanilois

papiroskoi

da

spičkoi

i

viritti

kurimizen

ylen

tobju

kando

ponnistih

pitkil

pallahil

juuril

tahtoi

tavata

enämbän

magiedu

pehmiedy

muadu

enzimäi

pidäs

vai

kaikil

yhtes

hyvin

ponnistuakseh

ku

tunnet

väittömytty

ku

sinul

on

jygei

ponnistuakseh

da

ruveta

ruadamah

midätahto

ellendät

ku

et

voi

tundie

anna

ičele