Lemmas

Back to entry | Return to list

kyynälissäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: в слезах, до слёз

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Loppu

loppu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

nominative, sg (loppu)

accusative, sg (loppu)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

tuttavu

tuttavu

tuttavuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

nominative, sg (tuttavu)

accusative, sg (tuttavu)

indicative, prs, sg, conneg. (tuttavu)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuttavu)

:

Itkin

itkin

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (itkin)

pimies

pimies

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

inessive, sg (pimies)

elative, sg (pimies)

aitas

aitas

aittu¹ Noun

1) granary; storehouse

aittu² Noun

2) ru: клеть; кладовая

inessive, sg (aitas)

elative, sg (aitas)

Mitus

mitus

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

mitus¹ Pronoun

ru: какой, каков

nominative, sg (mitus)

accusative, sg (mitus)

kargei

kargei

kargei¹ Adjective

1) ru: горький

kargei¹ Predicative

ru: горько

kargei² Adjective

2) ru: тягостный, горький

nominative, sg (kargei)

accusative, sg (kargei)

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

.

(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
Suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

ilos

ilos

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

inessive, sg (ilos)

elative, sg (ilos)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

sebäilimmö

sebäilimmö

sebäillä¹ Verb

ru: обнимать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sebäilimmö)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

partitive, sg (toštu)

.

(VÄLLY)
Minul

minul

minä¹ Pronoun

I

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nelli

nelli

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nominative, sg (nelli)

accusative, sg (nelli)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

viiži¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

nominative, sg (viiži)

accusative, sg (viizi)

accusative, sg (viiži)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

himoittau

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vahnembil

vahnembil

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

adessive, pl (vahnembil)

ablative, pl (vahnembil)

.

(Kluubu Učastkal)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

kieldo

kieldo

kieldo¹ Noun

ru: запрет

nominative, sg (kieldo)

accusative, sg (kieldo)

tuo

tuo

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuo¹ Adverb

ru: там (далеко)

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

tuo¹ Pronoun

that

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (Tuo)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

elokseh

elokseh

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

illative, sg (elokseh)

ozua

ozua

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ Verb

ru: попадать, попасть, угодить

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

partitive, sg (ozua)

indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

, kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Antonina.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

, jatkoi

jatkoi

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkoi)

Antonina kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

.

(Ozatoi rakkahus. 5)
kirgai

kirgai

kirrata¹ Verb

1) ru: крикнуть, выкрикнуть

kirrata² Verb

2) ru: позвать, окликнуть

kirrata³ Verb

3) to exclaim out; to burst out

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgai)

Antonina silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

.

(Ozatoi rakkahus. 5)
‒ Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tunzin omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

hengel

hengel

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

adessive, sg (hengel)

ablative, sg (hengel)

, Igor’ on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

havvattu

havvattu

havvata² Verb

2) ru: хоронить, похоронить

passive, 2nd participle (havvattu)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kalmah

kalmah

kalmu¹ Noun

grave

illative, sg (kalmah)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Natalja Andrejevna atkalas

atkalas

atkal¹ Noun

sadness, longing

atkal¹ Adjective

ru: грустный, печальный, тоскливый

atkal¹ Predicative

ru: грустно

inessive, sg (atkalas)

elative, sg (atkalas)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

.

(Pyhämatku. 2)
Natalja Andrejevna kumardih

kumardih

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardih)

buguričan

buguričan

buguričču¹ Noun

ru: бугор

accusative, sg (buguričan)

genitive, sg (buguričan)

rinnale

rinnale

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnale¹ Adverb

ru: рядом (куда)

rinnale¹ Postposition

ru: близко к

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

allative, sg (rinnale)

, laski

laski

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

läski¹ Noun

ru: шпик (подкожное свиное сало)

nominative, sg (läski)

accusative, sg (läski)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

buguričan

buguričan

buguričču¹ Noun

ru: бугор

accusative, sg (buguričan)

genitive, sg (buguričan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

šupetteli kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

:
‒ Prosti

prosti

prostie¹ Verb

ru: прощать, простить, извинять, извинить

indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

, omaine, rakkahaine!

(Pyhämatku. 2)
Kumardujen

kumardujen

kumarduo¹ Verb

1) ru: наклоняться, наклониться

kumarduo² Verb

2) ru: поклониться

infinitive II, instructive (kumardujen)

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

Kira kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

.

(Pyhämatku. 2)
Semoi sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

kačoi

kačoi

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

muamua

muamua

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

partitive, sg (muamua)

.

(Voinan lapsi. 3)
Nämmii

nämmii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämmii)

pajoloi

pajoloi

pajo¹ Noun

song

partitive, pl (pajoloi)

kuunneltih kyläläzet

kyläläzet

kyläläine¹ Noun

ru: житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ Adjective

ru: деревенский, сельский

nominative, pl (kyläläzet)

accusative, pl (kyläläzet)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

Voitonpävänny, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

pajot

pajot

pajo¹ Noun

song

nominative, pl (pajot)

accusative, pl (pajot)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

viettih

viettih

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Viettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vahnoi

vahnoi

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, pl (vahnoi)

, mugai nuorii

nuorii

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

partitive, pl (nuorii)

kyläläzii

kyläläzii

kyläläine¹ Noun

ru: житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ Adjective

ru: деревенский, сельский

partitive, pl (kyläläzii)

.

(Voitonpäivy)
Savu

savu

savu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savu)

accusative, sg (savu)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kargei

kargei

kargei¹ Adjective

1) ru: горький

kargei¹ Predicative

ru: горько

kargei² Adjective

2) ru: тягостный, горький

nominative, sg (kargei)

accusative, sg (kargei)

, silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

čahloi

čahloi

čahluo¹ Verb

1) ru: саднить, свербеть, жечь

čahluo² Verb

2) ru: щипать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čahloi)

active, 1st participle (čahloi)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

.

(Igäine musto oman muan puolistajile)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

, tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

"Alavoizen taigin

taigin

taigin¹ Noun

1) ru: квашня (посуда)

taigin² Noun

2) dough; duff

nominative, sg (taigin)

accusative, sg (taigin)

" tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

ozuttamah

ozuttamah

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive III, illative (ozuttamah)

piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

spektaklii

spektaklii

spektakli¹ Noun

ru: спектакль

partitive, sg (spektaklii)

Antti Timozen Enzimäzet

enzimäzet

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

nominative, pl (enzimäzet)

accusative, pl (enzimäzet)

kurortulazet-kerdomuksen pohjal

pohjal

pohju¹ Noun

1) bottom

pohju² Noun

2) ru: подошва, подмётка

pohju³ Noun

3) ru: база; основа; основание, фундамент

adessive, sg (pohjal)

ablative, sg (pohjal)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

livvikse

livvikse

livvikse¹ Adverb

ru: по-ливвиковски

liygi¹ Noun

ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

translative, sg (livvikse)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kiändänyh

kiändänyh

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

active, 2nd participle (kiändänyh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

luadinuh

luadinuh

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

active, 2nd participle (luadinuh)

stsenaarien Valentina Libertsova.

(Oman kuldazen runoilijan roindumual)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

sanoih

sanoih

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoih)

illative, pl (sanoih)

luajitut

luajitut

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajitut)

pajot

pajot

pajo¹ Noun

song

nominative, pl (pajot)

accusative, pl (pajot)

"Smiettizin

smiettizin

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (smiettizin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kuldoi tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

"Petties

petties

pete¹ Noun

ru: ошибка, промах, оплошность

petties¹ Adverb

ru: нечаянно, по ошибке

inessive, sg (petties)

elative, sg (petties)

", kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

pajatti

pajatti

pajattua¹ Verb

to sing

Zoja Nazarova, kyynälissäh

kyynälissäh

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

kyynälissäh¹ Adverb

ru: в слезах, до слёз

terminative, pl (kyynälissäh)

liikutettih

liikutettih

liikuttua¹ Verb

1) ru: двигать, двинуть

liikuttua² Verb

2) ru: качать, покачать

liikuttua³ Verb

3) to move

liikuttua⁴ Verb

4) ru: волновать, взволновать, растрогать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liikutettih)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

.

(Brendojevan vuozi on algavunnuh)

Lemmas

kyynälissäh

1 meaning

loppu

sežo

on

kyynälissäh

tuttavu

itkin

pimies

aitas

mitus

kargei

elos

suures

ilos

kyynälissäh

sebäilimmö

toine

tostu

minul

on

nelli

vai

viizi

vuottu

ga

kyynälissäh

himoittau

ku

kai

olis

kui

vahnembil

ei

muaman

kieldo

tuo

meijän

elokseh

ozua

kyynälissäh

sanoi

onnuako

minun

oza

on

toine

jatkoi

kyynälissäh

kirgai

silmät

kyynälissäh

minä

omal

hengel

on

havvattu

täh

kalmah

sanoi

atkalas

kyynälissäh

kumardih

buguričan

rinnale

laski

käit

buguričan

piäle

da

kyynälissäh

prosti

kumardujen

hengästih

kyynälissäh

sežo

kyynälissäh

kačoi

muamua