VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalatada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ловить рыбу, рыбачить
  • English: to fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. V’ačeslav Gerčin jo 50 vot kalatab Änižjärvel.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  2. Hän sanub, miččid kalanpüdusid vepsläižed mužikad otiba järvele da jogele ende, mil kalataba nügüd’.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  3. – Kalatamha kävelid?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  4. – Kalatamha kävelin’ igan kaiken, notoimei, ongitimei, kalal sötlimei.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  5. – Miččil' püdusil’ sinä kalatad?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  6. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  7. Min’a kalatin’ sigä, elin’ koiranke.
    (Hiin’antego)
  8. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha.
    (Mecas resttiba pajun)
  9. Kut kaladamei?
    (Kut kävelimei kalha)
  10. Kevädou minä zavodin’ kalatada aigoiš.
    (Kut minä kalatan)
  11. Ühtnägoi minä kalatan splavnikoil’, kuukuižil’ i verkoil’.
    (Kut minä kalatan)
  12. Kerdale kalatades otan paksun verkon, splavnijoid’ kuukuižid’ i uštken.
    (Kut minä kalatan)
  13. Nened kuukuižed odvad kuti piduz, a voib kalatada kaiken kezan, i putub hiihe paremba, mi prodol’nikha.
    (Kut minä kalatan)
  14. Kevädou tarbiž kalatada madalou, kuni vilu vezi, metrad kaht süvüst, no simaine kuukus tarbiž pästta metrad viž, mišto sär’gine voiš tehta tobjemban krugan.
    (Kut minä kalatan)
  15. Čoma piduz – harvad verkod, hiil’ voib kalatada järven avaidusespai kuni ii kül’mä järv.
    (Kut minä kalatan)
  16. Sinin’ necevers’ tulop kalat, kümnen sigou funtat libo kuvers’ sigou ühtelo nece, a kuumolo – ka g’o kuumoküme tulop.
    (Kut tagasou pütäs kalan)
  17. Mä navodin’ kalata.
    (Mä navodin’ kalata)
  18. 10heiden keskes mugažo Jakov i Joan, Zevedejan poigad, kudambad oliba Simonan sebras kalatamas.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
  19. Vepsläižed pidiba živatoid, kalatiba, kävuiba mecha, semenziba da nitiba heinäd.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  20. – Sinä emäšotule kalatid?
    (Peloine- bul’u)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages