Lemmas

Back to entry | Return to list

varoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: предостерегать, предостеречь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kohtustu

kohtustu

kohtuine¹ Noun

ru: беременная

kohtuine¹ Adjective

pregnant

kohtustuo¹ Verb

ru: беременеть, забеременеть

partitive, sg (kohtustu)

indicative, prs, sg, conneg. (kohtustu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kohtustu)

naistu

naistu

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, sg (naistu)

varoitettih

varoitettih

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varoitettih)

, sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

kalmoil

kalmoil

kalmoi¹ Noun

grave yard

kalmu¹ Noun

grave

adessive, sg (kalmoil)

ablative, sg (kalmoil)

adessive, pl (kalmoil)

ablative, pl (kalmoil)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kalmoin

kalmoin

kalmoi¹ Noun

grave yard

kalmu¹ Noun

grave

accusative, sg (kalmoin)

genitive, sg (kalmoin)

genitive, pl (kalmoin)

instructive, pl (kalmoin)

nenä

nenä

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

nominative, sg (nenä)

accusative, sg (nenä)

tartuu

tartuu

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartuu)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

meččäh

meččäh

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

illative, sg (meččäh)

.

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
Tapettu

tapettu

tappua¹ Verb

to kill

passive, 2nd participle (tapettu)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

lambahannu

lambahannu

lammas¹ Noun

sheep

essive, sg (lambahannu)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

varoitti

varoitti

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varoitti)

tsuarin

tsuarin

tsuari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (tsuarin)

genitive, sg (tsuarin)

abuniekkoi

abuniekkoi

abuniekku¹ Noun

ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

partitive, pl (abuniekkoi)

Syvättären tyttäres

tyttäres

tytär¹ Noun

daughter

: "Boltujalgu kengäizeh, keritty

keritty

kerie¹ Verb

1) ru: мотать, наматывать, намотать

keritä¹ Verb

ru: стричь, остригать, остричь

keritä¹ Verb

1) ru: развязыватьcя, развязатьcя

kerie² Verb

2) ru: сматывать, смотать

keritä² Verb

2) ru: отвязыватьcя, отвязатьcя

passive, 2nd participle (keritty)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

venčaizeh!"

(Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

varoitettih

varoitettih

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varoitettih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Rinnemaal ildazen

ildazen

ildaine¹ Noun

supper

accusative, sg (ildazen)

genitive, sg (ildazen)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

algavuu tazah

tazah

taza¹ Adjective

1) ru: ровный

taza² Adjective

2) ru: одинаковый, такой же

tazah¹ Adverb

ru: поровну

tazah¹ Particle

ru: ровно, точно

taza³ Adjective

3) ru: гладкий

illative, sg (tazah)

seiččemel

seiččemel

seiččie¹ Numeral

seven

adessive, sg (seiččemel)

ablative, sg (seiččemel)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tavannu

tavannu

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

essive, sg (tavannu)

istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

infinitive I (istuo)

gostien

gostien

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

genitive, pl (gost’ien)

stolas

stolas

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

inessive, sg (stolas)

elative, sg (stolas)

minuuttua

minuuttua

minuuttu¹ Noun

minute

partitive, sg (minuuttua)

15–20, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

kačahtelemah

kačahtelemah

kačahtella¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

infinitive III, illative (kačahtelemah)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

, kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyw)

partitive, sg (kyzyy)

prošken’n’ua gostil

gostil

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

ablative, pl (gost’il)

, kerdu

kerdu

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdu)

accusative, sg (kerdu)

huolet

huolet

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

nominative, pl (huolet)

accusative, pl (huolet)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

anneta

anneta

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, pl, conneg. (anneta)

hätkembiä istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

infinitive I (istuo)

, loškuau

loškuau

loškata¹ Verb

ru: хлопнуть, стукнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loškuau)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loškau)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jättäy

jättäy

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

gost’at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

.

(Kieli ei ole turkikse)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

varoitti

varoitti

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varoitti)

Jegorkua, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg (illal)

ablative, sg (illal)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

yökse

yökse

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökse)

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

kalah

kalah

kala¹ Noun

fish

illative, sg (kalah)

.

(Zuaharipalaine)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

varoitti

varoitti

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varoitti)

tyttösty

tyttösty

tyttöine¹ Noun

girl

partitive, sg (tyttösty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

keral

keral

keral¹ Adverb

ru: с собой (быть, находиться)

voidu

voidu

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

partitive, sg (voidu)

passive, 2nd participle (voidu)

, suurimua

suurimua

suurim¹ Noun

barley; cereal

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

partitive, sg (suurimua)

, puuhizen

puuhizen

puuhine¹ Adjective

wooden

accusative, sg (puuhizen)

genitive, sg (puuhizen)

sugazen

sugazen

sugaine¹ Noun

1) ru: гребёнка

sugaine² Noun

2) ru: расчёска

accusative, sg (sugazen)

genitive, sg (sugazen)

, tahkon

tahkon

tahko¹ Noun

ru: точило, точильный камень

accusative, sg (tahkon)

genitive, sg (tahkon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viršizen

viršizen

viršine¹ Noun

ru: корзинка

accusative, sg (viršizen)

genitive, sg (viršizen)

pihkanke

pihkanke

pihku¹ Noun

sap

comitative, sg (pihkanke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Vanhembi sizär

sizär

sizär¹ Noun

sister

nominative, sg (sizär)

accusative, sg (sizär)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suurembi

suurembi

suurembi¹ Adjective

ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

nominative, sg (suwrembi)

accusative, sg (suwrembi)

tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

nominative, sg (tiedoiniekku)

accusative, sg (tiedoiniekku)

.

(Värtinän suuruine tytär)
Ennehäi kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

brihat

brihat

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, pl (brihat)

accusative, pl (brihat)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

tyttölöi

tyttölöi

tyttö¹ Noun

girl; young woman

partitive, pl (tyttölöi)

houkuteltih

houkuteltih

houkutella¹ Verb

1) ru: прельщать, соблазнять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (houkuteltih)

, vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ Adverb

1) ru: раньше, заранее

ennepäi² Adverb

2) ru: сначала, сперва

varoitettih

varoitettih

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varoitettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: "Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

(brihan

brihan

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

accusative, sg (brihan)

genitive, sg (brihan)

) houkuteksii vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

usko

usko

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

nominative, sg (usko)

accusative, sg (usko)

indicative, prs, sg, conneg. (usko)

imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

menet

menet

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (menet)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

brillin vaza

vaza

vaza¹ Noun

ru: телёнок

nominative, sg (vaza)

accusative, sg (vaza)

peäliči peigalos

peigalos

peigalo¹ Noun

ru: большой палец руки

inessive, sg (peigalos)

elative, sg (peigalos)

".

(Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ottavuttih julguamah Vladimir Brendojevan runoloi

runoloi

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoloi)

, Vladimir R’agojev varoitti

varoitti

varoittua¹ Verb

ru: предостерегать, предостеречь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varoitti)

julguajii Vladimir Brendojevan Sambatuksen pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iänändytabua muuttamas

muuttamas

muuttua¹ Verb

1) ru: менять, поменять

muuttua² Verb

2) ru: превращать, превратить

muuttua³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

infinitive III, inessive (muuttamas)

.

(Midä minä tahtoin sanuo?)

Lemmas

varoittua

1 meaning

kohtustu

naistu

varoitettih

sanottih

ku

ei

sua

kalmoil

kävvä

a

ku

kalmoin

nenä

tartuu

da

ni

meččäh

tapettu

muamo

rodih

lambahannu

se

varoitti

tsuarin

abuniekkoi

tyttäres

keritty

piä

vie

meidy

varoitettih

ku

ildazen

aigua

kudai

tazah

seiččemel

on

tavannu

istuo

gostien

stolas

minuuttua

sit

häi

rubieu

kačahtelemah

aigah

kyzyy

gostil

kerdu

huolet

ei

anneta

istuo

loškuau

kätty

da

jättäy

gostat

tuatto

varoitti

gu

illal

häi

olis

kois

gu

yökse

lähtietäh

kalah

se

varoitti

tyttösty

da

andoi

keral