Lemmas

Back to entry | Return to list

varrastai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вор, похититель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A varrastajii meijän perehes ei olluh nikonzu.
    А воров в нашей семье никогда не было.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. 39 Ellendättöhäi, ku taloin ižändy tiedäs, mil aigua varrastai tulou, ga häi ei andas sille murduakseh taloih.
    Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
  3. 6 Tämän häi sanoi ei sendäh, ku pidi huoldu köyhis, a sendäh, ku oli varrastai.
    Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 1-11). Iisus voijellah Vifanies)
  4. Ken kyzymättäh ottau toizel, se on varrastai.
    Кто без разрешения берёт что-то у другого, это вор.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  5. Mit’an vahnembat muhahtettihes da sanottih: “Van’a et tahto olla varrastajannu.”
    (Varraskuuričču)
  6. Kai toizet varrastajat jiädih omil sijoil.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  7. Minun kaksi versiedu – gu tämä on varrastai, libo Vlad piäzi kuvvendele kerroksele seiniä myö da nygöi niärittelöy minuu – ičekseh hävittih.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  8. 8 Kai, ket tuldih enne minuu, ollah varrastajat da rozvot, i lambahat ei kuunneltu heidy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
  9. Нäi ei maksanuh ni yhty, a ku minä en kyzys hänelpäi maksuu, sanoi minuu varrastajakse.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
  10. 10 Se on luajittu karguajih niškoi, miehenke maguajih miehih niškoi, rahvahien varrastajih, kielastelijoih, suvvos kielahan sanan andajih niškoi i kaikkeh moizeh niškoi, mi on tervehii opastandoi vastah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 3-11). Vardoiččei vierahii opastandoi)
  11. Mostu tapahtumistu jo oli, ga "varrastajat" lövvyttih terväh, gu ei voidu omua veriädy avata, tuldih vaihtamah avaimii kerras.
    (Avain)
  12. Karjalashäi on vähä varrastajua.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  13. Pahakse mieldy, vahnoi harvinazii obrazoi časounas ei ole – varrastajat ei jätetty.
    (Siämärven kul’tuuruperindyö tulieloile polvile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages