Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   paginois

   paginois

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   inessive, pl (paginois)

   elative, pl (paginois)

   lapsienke

   lapsienke

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   comitative, pl (lapsienke)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   vilahtah

   vilahtah

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’apsahtah)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

   ven’a

   vena

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   nominative, sg (Ven’a)

   nominative, sg (ven’a)

   accusative, sg (Ven’a)

   accusative, sg (ven’a)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   inehmizet

   inehmizet

   inehmine¹ Noun

   woman

   nominative, pl (inehmizet)

   accusative, pl (inehmizet)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   tavoitetah pietelläkseh

   pietelläkseh

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   infinitive I (pietelläkseh)

   tovellizen

   tovellizen

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tovelline² Adjective

   2) ru: объективный, беспристрастный

   tovelline³ Adjective

   3) ru: действительный, реальный, фактический

   accusative, sg (tovellizen)

   genitive, sg (tovellizen)

   kielipezän siändölöis

   siändölöis

   siändö¹ Noun

   rule

   inessive, pl (siändölöis)

   elative, pl (siändölöis)

   .

   (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
2. Ikkunas

   ikkunas

   ikkun¹ Noun

   window

   inessive, sg (ikkunas)

   elative, sg (ikkunas)

   vilahtihes

   vilahtihes

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilahtihes)

   kenenlienne

   kenenlienne

   kenlienne¹ Pronoun

   ru: кто-то

   genitive, sg (kenenlienne)

   kuvahaine

   kuvahaine

   kuvahaine¹ Noun

   1) shadow (reflection from a person or object)

   nominative, sg (kuvahaine)

   accusative, sg (kuvahaine)

   , kynnyksel

   kynnyksel

   kynnys¹ Noun

   ru: порог

   adessive, sg (kynnyksel)

   ablative, sg (kynnyksel)

   huahittajen

   huahittajen

   huahittua¹ Verb

   ru: пыхтеть, тяжело дышать

   infinitive II, instructive (huahittajen)

   seizoi

   seizoi

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   nominative, sg (seizoi)

   accusative, sg (seizoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

   active, 1st participle (seizoi)

   huolestunnuh

   huolestunnuh

   huolestuo¹ Verb

   ru: обеспокоиться, встревожиться

   active, 2nd participle (huolestunnuh)

   susiedu

   susiedu

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   nominative, sg (susiedu)

   accusative, sg (susiedu)

   Šurabuabo:
   – Anni, heitä

   heitä

   heittiä¹ Verb

   1) ru: класть, положить

   heittiä² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   heittiä³ Verb

   3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   heittiä⁸ Verb

   8) ru: cкидывать, скинуть

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   , läkkä

   läkkä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Vieras)
3. Sizäret

   sizäret

   sizär¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizäret)

   accusative, pl (sizäret)

   sanellah

   sanellah

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

   :
   – Tol’ko tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

   active, 1st participle (kiändyi)

   – kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   läikkyi

   läikkyi

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: сверкать, переливаться, блестеть

   active, 1st participle (läikkyi)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   hevol

   hevol

   hebo¹ Noun

   horse

   adessive, sg (hevol)

   ablative, sg (hevol)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   vilahtih

   vilahtih

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilahtih)

   !

   (Tuhkimus-neidine)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   yhtelläh

   yhtelläh

   yhtelläh¹ Adverb

   1) ru: всё же, однако, всё-таки

   yhtelläh² Adverb

   2) ru: по крайней мере

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhteh¹ Adverb

   1) together

   yhteh² Adverb

   2) ru: воедино

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   illative, sg (yhteh)

   illative, sg (ühteh)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : "Emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, pl (emmo)

   nähnyh

   nähnyh

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   active, 2nd participle (nähnyh)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   50 vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg (päivy)

   nominative, sg (päivü)

   accusative, sg (päivy)

   accusative, sg (päivü)

   vilahtettihes

   vilahtettihes

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vilahtettihes)

   ".

   (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
5. vilahtihes

   vilahtihes

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilahtihes)

   mieli

   mieli

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   nominative, sg (mieli)

   accusative, sg (mieli)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   azettuo

   azettuo

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   infinitive I (azettuo)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   suannuh

   suannuh

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   active, 2nd participle (suannuh)

   – ikkun

   ikkun

   ikkun¹ Noun

   window

   nominative, sg (ikkun)

   accusative, sg (ikkun)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   : puhtastua

   puhtastua

   puhtastua¹ Verb

   1) to clean

   puhtastua² Verb

   2) ru: обеззараживать, обеззаразить

   infinitive I (puhtastua)

   pertin

   pertin

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   ilmu

   ilmu

   ilmu¹ Noun

   1) ru: воздух, атмосфера

   ilmu² Noun

   2) weather

   ilmu³ Noun

   3) ru: мир, свет

   nominative, sg (ilmu)

   accusative, sg (ilmu)

   buabal

   buabal

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   adessive, sg (buabal)

   ablative, sg (buabal)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   himo

   himo

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   nominative, sg (himo)

   accusative, sg (himo)

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   čakkoi

   čakkoi

   čakku¹ Noun

   mosquito

   partitive, pl (čakkoi)

   .

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
6. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Adverb

   1) ru: напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ Postposition

   ru: вместо

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtas² Adverb

   2) ru: относительно

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, sg (kohtas)

   elative, sg (kohtas)

   tiešuaral

   tiešuaral

   tiešuaru¹ Noun

   1) ru: развилка дорог

   tiešuaru² Noun

   2) ru: перекрёсток

   adessive, sg (tiešuaral)

   ablative, sg (tiešuaral)

   vilahtihes

   vilahtihes

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilahtihes)

   päivazen vastal

   vastal

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   adessive, sg (vastal)

   ablative, sg (vastal)

   seizojien

   seizojien

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   genitive, pl (seizojien)

   mustien

   mustien

   mustu¹ Adjective

   1) black

   mustu² Adjective

   2) dark, gloomy

   mustu³ Adjective

   3) ru: грязный

   genitive, pl (mustien)

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   genitive, pl (puuloin)

   instructive, pl (puuloin)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   neidizen

   neidizen

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   accusative, sg (neidizen)

   genitive, sg (neidizen)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   "Musta

   musta

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg. (musta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

   …

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
7. PIÄH

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   KAPSAHTAH

   kapsahtah

   kapsahtuakseh² Verb

   2) ru: появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kapsahtah)

   DA

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   VILAHTAH

   vilahtah

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

   
   Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   frazeologizmat

   frazeologizmat

   frazeologizmu¹ Noun

   ru: фразеологизм

   nominative, pl (frazeologizmat)

   accusative, pl (frazeologizmat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sananpiät ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   suurembii

   suurembii

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   rikkahuksii.

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
8. "Kapsahtah

   kapsahtah

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   kapsahtuakseh² Verb

   2) ru: появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kapsahtah)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ", "juohtuu

   juohtuu

   juohtuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juohtuu)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ", "vilahtah

   vilahtah

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ".

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
9. Terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   vilahtih

   vilahtih

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilahtih)

   talvi

   talvi

   talvi¹ Noun

   winter

   nominative, sg (talvi)

   accusative, sg (talvi)

   , Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   kezäkse

   kezäkse

   kezä¹ Noun

   summer

   translative, sg (kezäkse)

   varustih

   varustih

   varustuakseh¹ Verb

   1) ru: готовиться, подготовиться

   varustuakseh² Verb

   2) ru: снаряжаться, снарядиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varustih)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   , pidihäi kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   kunnostua

   kunnostua

   kunnostua¹ Verb

   1) ru: благоустраивать, благоустрoить

   kunnostua² Verb

   2) to restore

   infinitive I (kunnostua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piha

   piha

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   nominative, sg (piha)

   accusative, sg (piha)

   kabrastua

   kabrastua

   kabrastua¹ Verb

   1) ru: прибирать, прибрать, убирать, убрать

   kabrastua² Verb

   2) ru: убирать, убрать, прятать, спрятать

   kabrastua³ Verb

   3) ru: убирать, убрать, собирать, собрать

   infinitive I (kabrastua)

   .

   (Vahnat dovarišakset. 2)
10. Tänäpäigi veteruanu

    veteruanu

    veteruanu¹ Noun

    ru: ветеран

    nominative, sg (veteruanu)

    accusative, sg (veteruanu)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ Adverb

    1) well

    hyvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    instructive, pl (hyvin)

    mustau

    mustau

    mustua¹ Verb

    to remember

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustau)

    Morzen aberii

    aberii

    aberi¹ Noun

    ru: букварь

    partitive, sg (aberii)

    , hos

    hos

    hos¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    toiči

    toiči

    toiči¹ Adverb

    1) ru: иногда

    toiči² Adverb

    2) ru: потом, в другой раз

    tavallizet

    tavallizet

    tavalline¹ Adjective

    1) ru: обыкновенный, обычный

    tavalline² Adjective

    2) ru: простой, обыденный

    nominative, pl (tavallizet)

    accusative, pl (tavallizet)

    sanat

    sanat

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, pl (sanat)

    accusative, pl (sanat)

    vilahtetahes

    vilahtetahes

    vilahtuakseh¹ Verb

    ru: мелькнуть, появиться неожиданно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vilahtetahes)

    indicative, prs, pl, conneg. (vilahtetahes)

    piäspäi

    piäspäi

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    elative, sg (piäspäi)

    – unohtutah

    unohtutah

    unohtuo¹ Verb

    ru: забываться, забыться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (unohtutah)

    .

    (Vahnan polven lujus)
11. Kon’ušin

    konušin

    kon’ušši¹ Noun

    ru: конюшня

    accusative, sg (kon’ušin)

    genitive, sg (kon’ušin)

    sydämes

    sydämes

    sydämes¹ Adverb

    ru: внутри

    sydämes¹ Postposition

    ru: в

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    inessive, sg (sydämes)

    elative, sg (sydämes)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    hil’l’u

    hillu

    hil’l’u¹ Adjective

    1) quiet; calm, gentle, serene

    hil’l’u² Adjective

    2) ru: медленный, медлительный, нерасторопный

    nominative, sg (hil’l’u)

    accusative, sg (hil’l’u)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    tuuli

    tuuli

    tuulta¹ Verb

    to blow

    tuuli¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tuuli)

    accusative, sg (tuuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

    vilahtah

    vilahtah

    vilahtuakseh¹ Verb

    ru: мелькнуть, появиться неожиданно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

    toiči

    toiči

    toiči¹ Adverb

    1) ru: иногда

    toiči² Adverb

    2) ru: потом, в другой раз

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vahnat

    vahnat

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    nominative, pl (vahnat)

    accusative, pl (vahnat)

    lavvat

    lavvat

    laudu¹ Noun

    board

    lavvat¹ Noun

    ru: полóк (в бане)

    nominative, pl (lavvat)

    accusative, pl (lavvat)

    kridžistäh

    kridžistäh

    kridžistä¹ Verb

    ru: скрипеть, хрустеть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kridžistäh)

    .

    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)