Lemmas

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   ištimele

   ištimele

   ištim¹ Noun

   1) chair

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   itki

   itki

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Ristitun uskond)
2. Pöl’gastuttihe

   pölgastuttihe

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   imperfect, passive

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   itkettihe

   itkettihe

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   imperfect, passive

   verehisil

   verehisil

   verehine¹ Adjective

   ru: кровавый

   adessive, pl

   küündlil

   küündlil

   küündal’¹ Noun

   tear (water from the eye)

   .

   (Caar Pirras i hänen koir)
3. Päivannousem

   päivannousem

   päivannousem¹ Noun

   ru: рассвет

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   heita

   heita

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   indicative, prs, sg, conneg.

   tuulendat

   tuulendat

   tuulend¹ Noun

   wind

   partitive, sg

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   vihmu

   vihmu

   vihmda¹ Verb

   to rain

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   heita

   heita

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   indicative, prs, sg, conneg.

   lajindat

   lajindat

   lajind¹ Noun

   ru: ссора

   partitive, sg

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   itke

   itke

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, prs, sg, conneg.

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
4. Paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   nagrajan

   nagrajan

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   active, 1st participle

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   illative, sg

   , mi

   mi

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   itkejän

   itkejän

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   active, 1st participle

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
5. Ivoo itkeb

   itkeb

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itkeb)

   mägen

   mägen

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   accusative, sg (mägen)

   genitive, sg (mägen)

   essive, sg (mägen)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   .

   (Muštatišed)
6. 52Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   itkiba

   itkiba

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (itkiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voikiba

   voikiba

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

   neičukaižen

   neičukaižen

   neičukaine¹ Noun

   girl

   accusative, sg (neičukaižen)

   genitive, sg (neičukaižen)

   essive, sg (neičukaižen)

   surman

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   ,

   (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
7. 27Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   rahvazkogo

   rahvazkogo

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   nominative, sg (rahvazkogo)

   accusative, sg (rahvazkogo)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   akoid

   akoid

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, pl (akoid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   voikiba

   voikiba

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   itkiba

   itkiba

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (itkiba)

   Iisusas

   iisusas

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   inessive, sg (Iisusas)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (23:26-31). Iisus vedas nagloičemha ristha)
8. Neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neižne)

   accusative, sg (neižne)

   vaikastui

   vaikastui

   vaikastuda¹ Verb

   1) ru: замолчать, умолкать

   vaikastuda² Verb

   2) ru: прекратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaikastui)

   active, 1st participle (vaikastui)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   itkeb

   itkeb

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itkeb)

   .

   (Lehtišton lähtend)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   itkend

   itkend

   itkta¹ Verb

   to cry, to weep

   itkend¹ Noun

   cry

   nominative, sg (itkend)

   accusative, sg (itkend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (itkend)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   nominative, sg (tün’)

   accusative, sg (tün’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   ilokaz

   ilokaz

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   nominative, sg (ilokaz)

   accusative, sg (ilokaz)

   .

   (Lehtišton lähtend)
10. Päiväižen

    päiväižen

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    accusative, sg (päiväižen)

    genitive, sg (päiväižen)

    essive, sg (päiväižen)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    teravad

    teravad

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    partitive, sg (teravad)

    nominative, pl (teravad)

    accusative, pl (teravad)

    , pit’käd

    pitkäd

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    partitive, sg (pit’käd)

    nominative, pl (pit’käd)

    accusative, pl (pit’käd)

    ,
    Kibuspäi

    kibuspäi

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    elative, sg (kibuspäi)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    kastkel

    kastkel

    kaste¹ Noun

    dew

    adessive, sg (kastkel)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    itkeb

    itkeb

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itkeb)

    .

    (Armhad täs randad i veresed veded.)
11. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegin

    tegin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

    sišpäi kühkjaižen

    kühkjaižen

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    accusative, sg (kühkjaižen)

    genitive, sg (kühkjaižen)

    essive, sg (kühkjaižen)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    Sen’a i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    itkta

    itkta

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    infinitive I (itkta)

    infinitive I (it’kta)

    .

    (Neglik)
12. – Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    itke

    itke

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, sg, conneg. (itke)

    imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

    imperative, sg, conneg. (itke)

    !

    (Neglik)
13. – Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    itke

    itke

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, sg, conneg. (itke)

    imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

    imperative, sg, conneg. (itke)

    , prihaine

    prihaine

    prihaine¹ Noun

    boy

    nominative, sg (prihaine)

    accusative, sg (prihaine)

    ...

    (Neglik)
14. Siš aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    vunukad

    vunukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vunukad)

    nominative, pl (vunukad)

    accusative, pl (vunukad)

    kundleba

    kundleba

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kundleba)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    starinan

    starinan

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    accusative, sg (starinan)

    genitive, sg (starinan)

    essive, sg (starinan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    itkeba

    itkeba

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (itkeba)

    .

    (Ažlak mecoi)
15. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    su

    su

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    nominative, sg (su)

    accusative, sg (su)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagrab

    nagrab

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    itke

    itke

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, sg, conneg. (itke)

    imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

    imperative, sg, conneg. (itke)

    .

    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
16. Päivnouzm

    päivnouzm

    päivnouzm¹ Noun

    1) sunrise

    päivnouzm² Noun

    2) east

    nominative, sg (päivnouzm)

    accusative, sg (päivnouzm)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    heita

    heita

    hö¹ Pronoun

    they

    abessive, pl (heita)

    tullein

    tullein

    tullei¹ Noun

    wind

    accusative, sg (tullein)

    genitive, sg (tullein)

    essive, sg (tullein)

    essive, pl (tullein)

    puhundad, kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vihmu; ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    heita

    heita

    hö¹ Pronoun

    they

    abessive, pl (heita)

    laindad

    laindad

    lainata¹ Verb

    to swallow

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (laindad)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    itke

    itke

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, sg, conneg. (itke)

    imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

    imperative, sg, conneg. (itke)

    .

    (TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed)
17. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nimed

    nimed

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    partitive, sg (nimed)

    nominative, pl (nimed)

    accusative, pl (nimed)

    znamoičeba

    znamoičeba

    znamoita¹ Verb

    1) to mean

    znamoita² Verb

    2) ru: обозначать; отмечать

    znamoita³ Verb

    3) ru: символизировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (znamoičeba)

    mugošt

    mugošt

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, sg (mugošt)

    azjad

    azjad

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    partitive, sg (azjad)

    nominative, pl (azjad)

    accusative, pl (azjad)

    : heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    itkta

    itkta

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    infinitive I (itkta)

    infinitive I (it’kta)

    , tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    .

    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
18. Veraine

    veraine

    Veraine¹ Proper noun

    ru: Верочка

    nominative, sg (Veraine)

    accusative, sg (Veraine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäčut
    
    Meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    Vera randal

    randal

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    adessive, sg (randal)

    itkeb

    itkeb

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itkeb)

    ,
    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mäčut lainhil

    lainhil

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    adessive, pl (lainhil)

    bipkub

    bipkub

    bipkuda¹ Verb

    ru: гнуться, прогибаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bipkub)

    .

    (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
19. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    , Vera, itke

    itke

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, sg, conneg. (itke)

    imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

    imperative, sg, conneg. (itke)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    ,
    mäč

    mäč

    mäč¹ Noun

    ru: мяч

    nominative, sg (mäč)

    accusative, sg (mäč)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    upta

    upta

    upota¹ Verb

    to sink

    upta¹ Verb

    ru: тонуть

    indicative, prs, sg, conneg. (upta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (upta)

    imperative, sg, conneg. (upta)

    infinitive I (upta)

    , randha

    randha

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    illative, sg (randha)

    ujub

    ujub

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ujub)

    !

    (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sebazin

    sebazin

    sebata¹ Verb

    to hug, to embrace

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sebazin)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , nagran

    nagran

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nagran)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    itken

    itken

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (itken)

    sen-žo aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    , pakičen

    pakičen

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pakičen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pakičen)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jätaiži

    jätaiži

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (jätaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (jätaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (jätaiži)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    üks’näin.

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

• «
• 1
• 2
• »