Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 27Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   samaldab

   samaldab

   samalta¹ Verb

   to sparkle

   samalta¹ Verb

   ru: конопатить, законопатить (мхом)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (samaldab)

   päivnouzmpoles

   päivnouzmpoles

   päivnouzmpol’¹ Noun

   east

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   vauktaks

   vauktaks

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktaks¹ Adverb

   1) ru: чисто

   vauktaks² Adverb

   2) ru: набело

   translative, sg (vauktaks)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   päivlaskmpolhesai, mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulend¹ Noun

   1) coming

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulend² Noun

   2) ru: въезд

   tulend³ Noun

   3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   nominative, sg (tulend)

   accusative, sg (tulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
2. 3Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   hošti

   hošti

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hošti)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sädod

   sädod

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, sg (sädod)

   nominative, pl (sädod)

   accusative, pl (sädod)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   vauktad

   vauktad

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   partitive, sg (vauktad)

   nominative, pl (vauktad)

   accusative, pl (vauktad)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
3. 18Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   nägin

   nägin

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   taivhaspäi

   taivhaspäi

   taivaz¹ Noun

   sky

   elative, sg (taivhaspäi)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (10:17-20). Openikad pördasoiš)
4. 24Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   samaldab

   samaldab

   samalta¹ Verb

   to sparkle

   samalta¹ Verb

   ru: конопатить, законопатить (мхом)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (samaldab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   vauktaks

   vauktaks

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktaks¹ Adverb

   1) ru: чисто

   vauktaks² Adverb

   2) ru: набело

   translative, sg (vauktaks)

   agjaspäi

   agjaspäi

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   elative, sg (agjaspäi)

   agjahasai

   agjahasai

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   terminative, sg (agjahasai)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   vuitte

   vuitte

   vuitte¹ Adjective

   ru: подобный (чему-л.), такой же

   nominative, sg (vuitte)

   accusative, sg (vuitte)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   sil päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
5. Samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   kaivho, kajahti

   kajahti

   kajahtada¹ Verb

   ru: раздаться, разнестись; прозвучать; прогреметь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kajahti)

   opak

   opak

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   nominative, sg (opak)

   accusative, sg (opak)

   räzäiduz

   räzäiduz

   räzäiduz¹ Noun

   ru: треск, хруст

   nominative, sg (räzäiduz)

   accusative, sg (räzäiduz)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   neiččehe

   neiččehe

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   illative, sg (neiččehe)

   .

   (Lehtišton lähtend)
   Samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   kaivho, kajahti

   kajahti

   kajahtada¹ Verb

   ru: раздаться, разнестись; прозвучать; прогреметь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kajahti)

   opak

   opak

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   nominative, sg (opak)

   accusative, sg (opak)

   räzäiduz

   räzäiduz

   räzäiduz¹ Noun

   ru: треск, хруст

   nominative, sg (räzäiduz)

   accusative, sg (räzäiduz)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   neiččehe

   neiččehe

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   illative, sg (neiččehe)

   .

   (Lehtišton lähtend)
6. Sur’kulud

   surkulud

   sur’kulu¹ Adjective

   1) ru: огромный, очень большой

   sur’kulu² Adjective

   2) ru: величественный

   sur’kulu³ Adjective

   3) ru: грандиозный

   partitive, sg (sur’kulud)

   nominative, pl (sur’kulud)

   accusative, pl (sur’kulud)

   habad

   habad

   hab¹ Noun

   aspen

   partitive, sg (habad)

   nominative, pl (habad)

   accusative, pl (habad)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   kändi

   kändi

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   , ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   habaha

   habaha

   hab¹ Noun

   aspen

   illative, sg (habaha)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   taho

   taho

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   nominative, sg (taho)

   accusative, sg (taho)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   räzähtoitud pärapuikoile, tüvi

   tüvi

   tüvi¹ Noun

   1) trunk (of a tree)

   tüvi² Noun

   2) base, bottom end; (grammar) stem

   tüvi³ Noun

   3) ru: комель

   nominative, sg (tüvi)

   accusative, sg (tüvi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   särktud

   särktud

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   passive, 2nd participle (särktud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   punotud ümbriže

   ümbriže

   ümbriže¹ Adverb

   around, around here

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Natoin pöl’gästoiti

   pölgästoiti

   pöl’gästoitta¹ Verb

   to scare; to frighten

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöl’gästoiti)

   tulleižen vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   .

   (Varu)
7. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   jumalanjurus

   jumalanjurus

   jumalanjuru¹ Noun

   thunder

   inessive, sg (jumalanjurus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   , näge-ku kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   , – tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   meletuz

   meletuz

   meletuz¹ Noun

   1) idea; though

   meletuz² Noun

   2) ru: мнение, суждение, соображение

   nominative, sg (meletuz)

   accusative, sg (meletuz)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Natoi astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   agjata

   agjata

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   abessive, sg (agjata)

   .

   (Varu)
8. Vilus

   vilus

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   inessive, sg (vilus)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   viluganzi

   viluganzi

   vilugata¹ Verb

   1) ru: остывать, остыть, стать прохладнее

   vilugata² Verb

   2) ru: охладеть; разочароваться

   vilugata³ Verb

   3) ru: простужаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viluganzi)

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   , puru

   puru

   puru¹ Noun

   steam, vapour

   nominative, sg (puru)

   accusative, sg (puru)

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   ülähäks

   ülähäks

   ülähäks¹ Adverb

   up; upward

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   kactes

   kactes

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive II, inessive (kactes)

   veičehe

   veičehe

   veič¹ Noun

   knife

   illative, sg (veičehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   puruhu

   puruhu

   puru¹ Noun

   steam, vapour

   illative, sg (puruhu)

   , sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   :
   – Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tal’veline

   talveline

   tal’veline¹ Adjective

   ru: зимний

   nominative, sg (tal’veline)

   accusative, sg (tal’veline)

   samalduz

   samalduz

   samalduz¹ Noun

   lightning

   nominative, sg (samalduz)

   accusative, sg (samalduz)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
9. Sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heinku

   heinku

   heinku¹ Noun

   July

   nominative, sg (heinku)

   accusative, sg (heinku)

   tacib

   tacib

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

   samaldusid

   samaldusid

   samalduz¹ Noun

   lightning

   partitive, pl (samaldusid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   dubid

   dubid

   dub¹ Noun

   1) oak

   dub² Noun

   2) ru: ивовое корьё

   partitive, pl (dubid)

   satatab

   satatab

   satatada¹ Verb

   to get hurt

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (satatab)

   !

   (Heinku)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    kacun

    kacun

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    iknaspäi

    iknaspäi

    ikun¹ Noun

    window

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    must

    must

    must¹ Adjective

    black

    accusative, sg (must)

    pil’v

    pilv

    pil’v¹ Noun

    cloud

    sauptab

    sauptab

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    räzähtab

    räzähtab

    räzähtada¹ Verb

    ru: скрипнуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räzähtab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pilahtab ezmäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    juru

    juru

    juru¹ Noun

    1) thunder

    juru² Noun

    2) ru: грохот

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    teravas

    teravas

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    teravas¹ Adverb

    fast; quickly

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    strikutab samalduz

    samalduz

    samalduz¹ Noun

    lightning

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Kut-se

    kut-se

    kut-se¹ Adverb

    ru: как-то

    jumalanjurus

    jumalanjurus

    jumalanjuru¹ Noun

    thunder

    samalduz

    samalduz

    samalduz¹ Noun

    lightning

    iški

    iški

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    tanhale

    tanhale

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rikoi

    rikoi

    rikta¹ Verb

    to kill

    rikoi¹ Noun

    murderer, killer

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    , tanaz

    tanaz

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    viriganzi.

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. samaldusel

    samaldusel

    samalduz¹ Noun

    lightning

    adessive, sg (samaldusel)

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

    pi

    pi

    pi¹ Noun

    tooth (protrusion of certain objects, e.g. a saw, rake)

    nominative, sg (pi)

    accusative, sg (pi)

    lazmoile meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    tomen

    tomen

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    accusative, sg (tomen)

    genitive, sg (tomen)

    essive, sg (tomen)

    (PILAZMOD )
13. Haug

    haug

    haug’¹ Noun

    pike

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    nominative, sg (haug’)

    nominative, sg (haug)

    accusative, sg (haug’)

    accusative, sg (haug)

    likahti

    likahti

    likahtada¹ Verb

    1) ru: шевельнуться, шелохнуться

    likahtada² Verb

    2) ru: тронуться

    likahtada³ Verb

    3) ru: двигаться, двинуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (likahti)

    suugil

    suugil

    suug¹ Noun

    1) wing

    suug² Noun

    2) fin, flipper (appendage of a fish)

    suug³ Noun

    3) feather, plume

    adessive, pl (suugil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    samaldusen

    samaldusen

    samalduz¹ Noun

    lightning

    accusative, sg (samaldusen)

    genitive, sg (samaldusen)

    essive, sg (samaldusen)

    kartte

    kartte

    kartte¹ Postposition

    alike

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    šol’l’oihe

    šolloihe

    šol’l’od¹ Noun

    ru: водоросли

    illative, pl (šol’l’oihe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)