Lemmas

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   butkas

   butkas

   but’k¹ Noun

   ru: дудник

   inessive, sg (but’kas)

   polog

   polog

   polog¹ Noun

   bed curtain

   nominative, sg (polog)

   accusative, sg (polog)

   säskišpei

   säskišpei

   säsk¹ Noun

   mosquito

   , veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   , jär’v

   järv

   järv¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järv)

   accusative, sg (järv)

   rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   .

   (Hiin’antego)
2. Säskid’

   säskid

   säsk¹ Noun

   mosquito

   partitive, pl (säskid’)

   partitive, pl (säskid)

   töuz’

   töuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   töuz’¹ Adjective

   ru: полный

   nominative, sg (töuz’)

   accusative, sg (töuz’)

   .

   (Mecas resttiba pajun)
3. Säsked

   säsked

   säsk¹ Noun

   mosquito

   partitive, sg (säsked)

   nominative, pl (säsked)

   accusative, pl (säsked)

   södasoi

   södasoi

   söda¹ Verb

   to eat

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   joged

   joged

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, sg (joged)

   nominative, pl (joged)

   accusative, pl (joged)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   järved

   järved

   järv¹ Noun

   lake

   partitive, sg (järved)

   nominative, pl (Järved)

   nominative, pl (järved)

   accusative, pl (Järved)

   accusative, pl (järved)

   .

   (Mecas resttiba pajun)
4. Säs’k

   säsk

   säsk¹ Noun

   mosquito

   nominative, sg (säs’k)

   nominative, sg (säsk)

   nominative, sg (säs’k’)

   accusative, sg (säs’k)

   accusative, sg (säsk)

   accusative, sg (säs’k’)

   polgi

   polgi

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polgi)

   active, 1st participle (polgi)

   jougale

   jougale

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   infinitive I (mända)

   gul’gele

   gulgele

   gul’g¹ Noun

   walking

   allative, sg (gul’gele)

   .

   (Pajod)
5. Säsked

   säsked

   säsk¹ Noun

   mosquito

   partitive, sg (säsked)

   nominative, pl (säsked)

   accusative, pl (säsked)

   vätas

   vätas

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   prs, passive (vätas)

   puudoks (Järvenkülä).

   (Primetad)
6. Säsked

   säsked

   säsk¹ Noun

   mosquito

   partitive, sg (säsked)

   nominative, pl (säsked)

   accusative, pl (säsked)

   södas

   södas

   söda¹ Verb

   to eat

   prs, passive (södas)

   vihmaks

   vihmaks

   vihm¹ Noun

   rain

   translative, sg (vihmaks)

   (Järvenkülä).

   (Primetad)
7. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   segloičet

   segloičet

   segloita¹ Verb

   to screen out

   säsken

   säsken

   säsk¹ Noun

   mosquito

   accusative, sg (säsken)

   genitive, sg (säsken)

   essive, sg (säsken)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   laindat

   laindat

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (laindat)

   verbl’udan

   verbludan

   verbl’ud¹ Noun

   ru: верблюд

   accusative, sg (verbl’udan)

   genitive, sg (verbl’udan)

   essive, sg (verbl’udan)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
8. – Abunik

   abunik

   abunik¹ Noun

   helper; assistant

   nominative, sg (abunik)

   accusative, sg (abunik)

   löuzitoi

   löuzitoi

   löutas¹ Verb

   to be found

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (löuzitoi)

   , säsken

   säsken

   säsk¹ Noun

   mosquito

   accusative, sg (säsken)

   genitive, sg (säsken)

   essive, sg (säsken)

   vuitte

   vuitte

   vuitte¹ Adjective

   ru: подобный (чему-л.), такой же

   nominative, sg (vuitte)

   accusative, sg (vuitte)

   !

   (Goiša-hatar)
9. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   säsk

   säsk

   säsk¹ Noun

   mosquito

   nominative, sg (säs’k)

   nominative, sg (säsk)

   nominative, sg (säs’k’)

   accusative, sg (säs’k)

   accusative, sg (säsk)

   accusative, sg (säs’k’)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   äjile

   äjile

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   allative, pl (äjile)

   čokeidab verhesai

   verhesai

   veri¹ Noun

   blood

   !

   (Goiša-hatar)
10. Möhäsügüzel säsked

    säsked

    säsk¹ Noun

    mosquito

    partitive, sg (säsked)

    nominative, pl (säsked)

    accusative, pl (säsked)

    ozutasoiš

    ozutasoiš

    ozutadas¹ Verb

    to show up

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutasoiš)

    – lämäks

    lämäks

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    translative, sg (lämäks)

    tal’veks

    talveks

    tal’v¹ Noun

    winter

    translative, sg (tal’veks)

    .

    (Sügüz’primetad)
11. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kuleb

    kuleb

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

    , lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    säs’k

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    .

    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
12. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ehtind

    ehtind

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    ehtind¹ Noun

    ru: успевание

    nominative, sg (ehtind)

    accusative, sg (ehtind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

    säs’k

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    ličtas

    ličtas

    ličtas¹ Verb

    to creep

    ličta¹ Verb

    1) ru: запихивать; совать; втискивать

    ličta² Verb

    2) ru: задевать (запрятать)

    ličta³ Verb

    3) ru: придавливать, придавить

    ličta⁴ Verb

    4) ru: вдавливать, вдавить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

    infinitive I (ličtas)

    prs, passive (ličtas)

    burakoho

    burakoho

    burak¹ Noun

    1) ru: плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

    burak² Noun

    2) ru: корзина, корзинка

    burak³ Noun

    3) ru: черпак (в лодке)

    illative, sg (burakoho)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    reigunno

    reigunno

    reig¹ Noun

    hole

    approximative, sg (reigunno)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    bapshaine

    bapshaine

    bapshaine¹ Noun

    ru: oca

    nominative, sg (bapshaine)

    accusative, sg (bapshaine)

    buzaidab

    buzaidab

    buzaita¹ Verb

    to hum, to buzz, to whirr

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (buzaidab)

    :
    – Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    pertižes eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    čomaižes

    čomaižes

    čomaine¹ Adjective

    ru: красивенький

    inessive, sg (čomaižes)

    eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    ?

    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
13. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    lenda

    lenda

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, sg, conneg. (lenda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lenda)

    imperative, sg, conneg. (lenda)

    – minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    änel

    änel

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    adessive, sg (änel)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    vägevamb

    vägevamb

    vägev¹ Adjective

    1) strong

    vägev² Adjective

    2) ru: крепкий

    vägev³ Adjective

    3) ru: плодородный

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    säs’k

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    .

    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
14. – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    säs’k

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    .

    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
15. Säsk

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    merehe

    merehe

    meri¹ Noun

    sea

    illative, sg (merehe)

    ištuse

    ištuse

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

    , se-gi liža

    liža

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    nominative, sg (liža)

    accusative, sg (liža)

    .

    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
16. Kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    püdad

    püdad

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (püdad)

    , säskid

    säskid

    säsk¹ Noun

    mosquito

    partitive, pl (säskid’)

    partitive, pl (säskid)

    keitäd

    keitäd

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keitäd)

    .

    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
17. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    säsked

    säsked

    säsk¹ Noun

    mosquito

    partitive, sg (säsked)

    nominative, pl (säsked)

    accusative, pl (säsked)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    purda

    purda

    purda¹ Verb

    1) ru: иметь грыжу

    purda² Verb

    2) to bite

    purda³ Verb

    3) ru: грызть, жевать

    purda⁴ Verb

    4) ru: нарывать, ломить

    infinitive I (purda)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
18. Ukses

    ukses

    uks’¹ Noun

    door

    inessive, sg (ukses)

    ripui

    ripui

    ripta¹ Verb

    to hang, to be suspended

    ripuda¹ Verb

    to depend [+ela = on]

    ripui¹ Adjective

    ru: висячий

    nominative, sg (ripui)

    accusative, sg (ripui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

    active, 1st participle (ripui)

    vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    kangaz

    kangaz

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    nominative, sg (kangaz)

    accusative, sg (kangaz)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tuliži

    tuliži

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

    säskid

    säskid

    säsk¹ Noun

    mosquito

    partitive, pl (säskid’)

    partitive, pl (säskid)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
19. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    katkoida

    katkoida

    katkoida¹ Verb

    break

    infinitive I (katkoida)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    säskid

    säskid

    säsk¹ Noun

    mosquito

    partitive, pl (säskid’)

    partitive, pl (säskid)

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    vägi

    vägi

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    nominative, sg (vägi)

    accusative, sg (vägi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    !

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
20. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    säsk

    säsk

    säsk¹ Noun

    mosquito

    säs’k¹ Noun

    mosquito

    säs’k’¹ Noun

    mosquito

    nominative, sg (säs’k)

    nominative, sg (säsk)

    nominative, sg (säs’k’)

    accusative, sg (säs’k)

    accusative, sg (säsk)

    accusative, sg (säs’k’)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    puri

    puri

    purda¹ Verb

    1) ru: иметь грыжу

    purda² Verb

    2) to bite

    purda³ Verb

    3) ru: грызть, жевать

    purda⁴ Verb

    4) ru: нарывать, ломить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puri)

    active, 1st participle (puri)

    ?!

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)

• «
• 1
• 2
• »