VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

služdä

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: служить
  • English: to serve
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli arherei, arherei sanub: «Nu, Platon, probui-ko slušt’a».
    (Kut Platon papin’ oli)
  2. – «Sin’a, ded, miile služban služid’, nu ka mii sindei tulimei roššitaimhaze».
    (Kut uk generalan služi)
  3. «Mänin’ ka suren služban služin’, suren nagradan polučin’».
    (Kut uk generalan služi)
  4. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
    45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  5. Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele».»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  6. 24Niken ei voi služida kahtele ižandale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  7. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
    28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  8. 74Muga mö olem vihanikoiden käzišpäi päzunuded valdale i voim varaidmata služida hänele
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  9. Hän ei lähtend pühäkodišpäi nikuna, vaiše služi Jumalale, öd i päiväd pühüti i loiči.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  10. Ved’ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele“.»
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  11. 13Ni üks’ käskabunik ei voi služida kahtele ižandale.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  12. Mužik hänou služi g'o viš vot i koli sigo soudatįš.
    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
  13. Sigä služi minun tulii mužik.
    (Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos)
  14. Se priha služi armijas.
    (Akoide vlast’)
  15. Enambad emboi služda, ika toižen sil’män hädab, udes pühänpejan tuleb ka"!
    (Akoide vlast’)
  16. Enamb nece pap ii kolend diki hätken, i hiide pagastas služi.
    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)
  17. Sigäpäi oli sündundal P’otran-ki ak, a P’otran pradedoi služi sigä hramas.
    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
  18. – Minä služin vaise ühtele Jumalale, ičein Taivhaližele Tatale.
    (Iisusan elo. Iisusad manitadas)
  19. Dedoi ühtni surihe torihe Sevastopolin taga, služi manvägiš.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
  20. Se služi Vova-dädäle pit’kha, eskai minun vel’l’ ehti ajada "kopeikal", konz hän sai avtovedäitodištusen.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages