VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hakata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: быстро шагать; делать крупные шаги
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Urožaida noštamah rubiemma, – šano šiändyn brigadira i läksi hakkuamah šinne, kunne hänellä pidi.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä.
    (Vaššakšešša)
  3. Juonešta šuat’ šieltä, piti ottua ne puut, šielä myö olima i talavella hakkuamašša.
    (Uitošša)
  4. Šieš, mieš,
    mäne mieš meččäh,
    hakkua puita,
    hampun luita.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Hakattih meččyä, viännettih muašta kivijä ta korjattih niitä, täytettih šoita, tien molommin puolin kaivattih ojie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Poika innolla hakkuau vaššuštajua, nakrau, lailattau ta näyttäy aivan varmalta.
    (Karjalaini starina)
  7. Elä vain kättäni hakkua!”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  8. KOLMANTENA VUOTENA KAŠEN AJETTUO LEIPIH PIÄŠÖY
    Hankisen aikana meččä hakattih muah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Lapeita meilä ei ollun, rupesima hakkuamah muata kirvehillä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  10. Kuulehan kun šiivilläh jo ilmua hakatah.
    (Kiimamatka)
  11. Kaččou, tikka puuta hakkuau.
    (Äkkiviisaš jänis)
  12. Jänis šano tikalla:
    – Viärin šie, tikka, puuta hakkuat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  13. Pitäy latvan luona hakata, šielä runko on hoikkiempi.
    (Äkkiviisaš jänis)
  14. Tikka totteli jänistä ta rupesi latvan luona hakkuamah.
    (Äkkiviisaš jänis)
  15. Viikateh niittäy – heinä lankieu,
    Hommatah taikinua – tulou šankie,
    Hakatah puuta – noušou pirtti.
    (Laiskuri)
  16. A kun ei, niin šiitä šen voipi hakata pois"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 6-9). Pakina virattomašta puušta)
  17. Kannettih vettä šuurissa šankoissa pakšuilla korennoilla, kiännettih painajie kalatynnyrijä, hakattih puita, vejettih venehie.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  18. "Oij on poigoin’i nuorembuon’i
    mäne männykši kangahalla"
    "Oi emon’i kandajan’i
    halgopuikši hakatah"
    "Mäne koivukši orolla"
    "Telakšikši painetah"
    "Mäne kadajakši kangahalla"
    "Vandehikši painetah".
    (Nyt en kaikkie muissa)
  19. A rahvaš tultih šinne hakkuamah meččyä, še oli jykie käsiruato.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  20. Meččyä hakattih käsišahoilla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages