Lemmas

Back to entry | Return to list

huomena

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: завтра
  • English: tomorrow
  • Finish: huomenna
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. pyörähtäy huomena, no ei poššua muina i kuna.
    (Pruasn’iekat)
  2. N’i juštih nyt tulou huomena, m’i tulou tämä Blahv’ešen’n’a.
    (Pruasn’iekat)
  3. Ol’in, no mut, no i hiän, mie šanoin, jotta mie tulen huomena.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. MERKKIPÄIVÄLLÄ OMISSETTU KONSERTTI
    Huomena, 18.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  5. – Miula on puoli taluo tyhjänä, šuat tulla, a huomena alamma uutta pirttie, kačo mimmoni štaabeli puuta on rannašša.
    (Viinareissulla)
  6. Klavačikko heilahutti kiällä hyväštiksi ta šano, jotta huomena tapuamma koulušša.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  7. Ol’ga niise rikeneh käyt Šuomešša oššokšilla:
    – Huomena tuaš lähen, 120 kilometrie autolla ta olet Šuomen puolella.
    (Karjalaini starina)
  8. Huomena tuaš kučumma iltamih, joista lippumakšut tullah Karjalan Rahvahan Liiton tilillä.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  9. Kučumma kaikkie kovašti tähä illaččuh, huomena 27.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  10. Ken tietäy, voit olla, jotta huomena pilvet tuaš otetah päiväsen vankiksi.
    (Kavotetut šilmälasit)
  11. Ajattelin šitä, kun huomena mänen töih, missä milma vuotetah lapšet.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  12. – Otamma, vet ken tietäy, mimmoni šiä huomena tulou.
    (Kiimamatka)
  13. Piemmä tiälä enšimmäisen H:taipyhän (tarkottanouko helluntaita) ta huomena lähemmä ielläh.
    (Hytti numero 5)
  14. Piemmä tiälä enšimmäisen H:taipyhän ta huomena lähemmä ielläh.
    (Jyškyjärven kautti)
  15. Šiid’ä tul’i da t’yt’t’ärel’l’ä t’äl’l’ä i šanow: “Nowže da huomena venčalla pid’äw varušti̮ačie”.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  16. – ”Nu ladno, šanow, huomena l’ähet’t’ä, ottakki̮a i milma“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  17. Viel’ä kačomma huomena: pergaw al’i ei perra, kačomma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. L’äht’iet’äh n’ytten, huomena jo nastojaššo ruvetah val’l’iččomah, jo sovs’em ruvetah viiber’imäh da suad’buimah.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. – Huomena huomenekšella lähemmä, akka, uutta mouttorie koittelomah.
    (Uuši perämouttori)
  20. Huomena vain tule tänne,
    Hevoistietä myöten!”
    (Tule huomena)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages