VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: все вместе
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 634

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähtiettih vellet, kaikiin lähtiettih, štobi ei tiettäis’, što papin tappo, na pohoroni.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. I kaikki lähtiettih dovol’noit da nagretah:

    - Ka, - šanow, - papin Van’a tappo, a myö pominaiččima kaikiin.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Šiidä nouzi, kačahti salduattazih: kaikin it’kietäh.
    (Kyynelet)
  4. A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. Konža stola oli varuššettu, kaikin istuočettih stolan tagah, šyyväh, juuvah.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  6. Van’a yhelläh čisti šuappuat losnih šua, ando den’gat i kaikin lähtei "Volgah".
    (Bl’uda Van’a)
  7. Da zr’a, yhtälästä kaikin papatettih.
    (Verejät noužovah)
  8. Vruči podarkat kaikin, kaikkih rodnih varoin, toi, pani stolalla.
    (Mie naduumaičiin naija)
  9. Haukumma kaikin: "Eu huigieda, kazi,
    kabadiit padazeh, piä kuin vain mahtu?"
    (KAKŠI KAZIE )
  10. I ka hyö tullaa eizistää kaikin vellet tänne, tullaa.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  11. A šidä kaikin ka peittuh kizaimma, konža äijä käräydymä vet’, peittuh kizaimma ob’azatel’no.
    (Kizat)
  12. A ostal’noit, tämä pyydäy, a ostal’noit kaikin uijitah hyppiämäh.
    (Kizat)
  13. — Pomidorat, ogurcat, morkofkat, sv’okla, kapustat, kaikin.
    (Omas elaigas)
  14. Voznesen’jan jälgeh Apostolat myöštiäčettih Jerusalimah, oldih kaikin yheššä i kumarreldih Jumalalla, vuottuas’s’a tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  15. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  16. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  17. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  18. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Konša meiltä kyšytäh mistä šie olet, niin kaikin šanotah: “Karjalašta!”
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  20. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages