Lemmas

Back to entry | Return to list

mi

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (relative)

1 meaning

  • Russian: какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
  • English: what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6813

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  3. Näyttelyn peruštamisen ideja šynty musejošša harjottelujen jälkeh, mit oli omissettu eepossalla.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  4. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  5. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  6. Lespromhosin uittolaiva veti Kalevalašta Nurmilahen meččätilalla tankkerie, mi oli täytetty diiseliöljyllä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  7. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  8. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
    (Ekšyt meččäh)
  9. Šiinä oli kiukua, missä leivottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  10. Šiitä nurkalla oli piizi šemmoni, mi valotti koko pirtillä, pantih šiih tervakšie.
    (Meijen talo šuuri oli)
  11. Sen venehen perässä, missä se oli keski¦venehellä, millä nuorat mäni sie.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  12. A min avuat kun huonehie žen¦muozie eu kyläššä.
    (Verejät noužovah)
  13. Mužikka rajonašta i Ladonina paistih hormakši (hyö oldih hormat), šaneldih min hyvähyne liey eländä kolhozašša.
    (Verejät noužovah)
  14. Mi humalašša kielellä, že humalatta mielellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  15. Mi mieleššä, že i kieleššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  16. Mi väliän tulou, že väliän i uidiu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  17. No, matkuan meččiä myöte, kaččelen, missä marjua olis’ parembi kerätä.
    (Tapahuš mečäššä)
  18. Mi še päivä oli, kun ne tultih šuomelaiset šitä kyllä en muissa.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  19. A mitä jäi kyläštä liikua, še kaikki pandih autoih, peitettih.
    (Kuorilakši-kylä)
  20. Šentäh, konša hyö tuldih ših, no enžimen ših kyläh, missä elettih rahvaš, tapettih äijä, no kedä šielä oli.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages