Lemmas

Back to entry | Return to list

tänne

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сюда, на это место
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 441

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
    (Tapahus mečässä)
  2. Heän alahakse mänöy, sinne truban luokse tänne tulou.
    (Tervoa loajimma)
  3. Nu i ožtan: "Ka tänne pidäy vettä nalivaiji."
    (Voinan aigah)
  4. kerran hein’aigah lähtei miän¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi¦ollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne¦-¦tänne.
    (Pudropöčöt)
  5. Šiidä šinne¦-¦tänne vejäldi šargazella träpičällä.
    (Bl’uda Van’a)
  6. Barinov šinne¦-¦tänne pyörähteli kodvazen, šiidä rohkuači:
    – F’okla, mie vet’ tulin suataimah šilma.
    (Miän leššet)
  7. Anna tänne ruoška!
    (Kyndäjät)
  8. Tule tänne, vara lapši,
    kuuluu tipat tiuketah:
    yksi, kakši, yksi, kakši –
    tuhjon alla issutah.
    (TIPAZET )
  9. Muissan, muamo läksi tänne, Tverih, tabakalla torguimah.
    (Suaharuo himottau )
  10. Pomojemu daže meijän tänne zaponie tuo.
    (Rid’oven kylä)
  11. I ka hyö tullaa eizistää kaikin vellet tänne, tullaa.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  12. I tämä, tädä ristie, kooža luajittii tämän časoun’azen, hyö tahottii ei tänne luadie, šinne jogee päin.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  13. I hyö viijää tämän rissin šinne, duumaidii šinne panna, potomušto i ristie lapšiloi veješšä parembi, što tänne kandua že.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  14. A šidän iäniššyttii i täššä šanotaa: "Vs’o, pidää tänne jättiä."
    (Pover’ja časoun’ašta)
  15. I tänne i pandii.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  16. Da šidä tuldih tänne i heidä tapettih.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  17. Pellošta tuuvvah, pidäy loukuttua, ali ka tänne laškie mašinah.
    (Oli ruaduo)
  18. Niin, nu viikon olemma šielä, tänne suovattana tulemmo.
    (Karjalan kieleštä)
  19. Nu kuin, lomalla tulen tänne (nu, v otpusk tänne), niin loppuotpuska jo puhun karjalakši.
    (Karjalan kieleštä)
    Nu kuin, lomalla tulen tänne (nu, v otpusk tänne), niin loppuotpuska jo puhun karjalakši.
    (Karjalan kieleštä)
  20. On hyvä, kun tänne tultih Segežan alaošašton jäšenet, viime vuotena hyö ei voitu tulla.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages