Lemmas

Back to entry | Return to list

vain

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: лишь, только
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3948

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ken viini̬a šuvaččow, s’e i toiz’ičči tulow: t’iedäw, što vävyö ei vain yhellä či̬ajulla juottamah ruveta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
    Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Niin it’kietäh vain lapšet i nuoret naizet.
    (Kyynelet)
  6. Mie varajan, vain ei läzeydyis’ miun t’ota.”
    (Kyynelet)
  7. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  8. Meččo vain siinä hyrrää".
    (Tyrhy)
  9. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
    (Diädih kaikki kodih)
  10. No, a nytten vain on sie kaksitoista – kolmetoišta.
    (Poodenen kylä)
  11. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
    (Mečänizändä)
  12. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
    – San’a, šie tuškeudun et¦go ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
    (Vorat)
  13. Min suissut, žen vain i eissyt.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  14. Ei¦go jo šilmäzet kačota pahoin,
    rupit da kivut hengellä vain?
    (KYLÄNE MIUN )
  15. Aivoin huomnekšešta laulau,
    stola pertie keššellä:
    midä vain eu varuššettu –
    iče keitti, paisto iče,
    juablokkane kuoritettu.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  16. Kačahat lapšeh, hengeššä muhajat:
    "Midä vain parembua varušša emändä".
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  17. Tulgah vain väliämmä kyläzeh keviä,
    lapšet kuin liipukat vuotetah lämmindä.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  18. Iče avauvutah šilmät,
    ka vain tukat kuivetah.
    (UNI )
  19. Vavarnuo keriässä
    dogadiin eliässä,
    šilmäzet - taivahat,
    kaččuo heih, ravahat:
    "Mahtau¦go vain meččä!
    (MAGIE AIGA )
  20. Oli äijä¦kö, oli¦ko¦hän kymmenen taluo vain?
    (Rid’oven kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages