Lemmas

Back to entry | Return to list

veššelä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: веселый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kargai paremmin čiganoida, oli yhä veššelä.
    (Kyynelet)
  2. Man’a oli čikkoloista šomin, ves'ma veššelä, laulo šomah, iäni hyvä.
    (Kyynelet)
  3. Molen šomat, veššelät.
    (Kyynelet)
  4. Täššä hiän luoh tuli oficianka, kruasiečen kuin muččo, kumbane vašta čiretti da hihetti reunašša, stolazen luona, kahenke veššelöinke brihoinke.
    (Bl’uda Van’a)
  5. Tätän iho tämpiän läimäy,
    ošti kukkua, veššelä.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  6. Tätän iho tämpiän läimäy,
    ošti kukkua, veššelä.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  7. Bohročča tyttö ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra šiun kera, hyvin paistu olet naizista, hyvin paistu on šiun kannettu žentäh, mintäh šait piäštäjän miän hengilöjen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  8. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  9. Oldih vielä našein’ikat, hebozella kaglah panet, šielä pikkaraz’et buruz’et hel’is’t’ih, veššelä i hyvä.
    (Kuin luad’ija regie)
  10. Rahvaš karratah, i veššel’ät, udalat, a mie kuin rowno šyl’giet’t’y, rannašša.
    (Jäin mie...)
  11. Jes’l’i sluavalla kyl’ä, veššel’ä, i n’iin tullah t’yt’öt, äššen omanke i l’eivänke tullah kuččumatta, värčizeššä l’eivät i s’r’uada.
    (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)
  12. Lowkuttuas’s’a t’äwži guomino rahvašta, veššel’ä on ruadua, vain äijäl’d’i pöl’y l’iččuaw.
    (Pelvašruavot)
  13. Vanhembi, s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä, karraten, vihel’del’öw, račkahtelow.
    (Kakši pakas’t’a)
  14. Veššel’ä ol’i miwla kizawttua hän’d’ä.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Paginat kuulutah konža veššelät, konža filosofskoit, konža tiedoh näh, noužovaazeih näh, karielan kieleh näh, eländäh näh.
    (Tverin karielaziin luona)
  16. Valentina Aleksejevna on veššelä da rahmal’noi naine, hyvä šanelija, huolova emändä, muamo i buabo.
    (Tverin karielaziin luona)
  17. Vanhembi, s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä, karraten, vihel’del’öw, račkahtelow.
    (Kakši pakas’t’a)
  18. Veššel’ä ol’i miwla kizawttua hän’d’ä.
    (Kakši pakas’t’a)
  19. Elännän veššelän
    Meilä šie toit,
    Nyt meilä hyvin
    Opaštuo voit.
    (Stalin)
  20. Konža ruatah kiät i jallat,
    lämmin liey i veššelä.
    (VILU PIDÄY AJUA )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages