Lemmas

Back to entry | Return to list

hül’gäita

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: отклонить, отклонять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I hö hül’gäižiba händast.
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  2. 27Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  3. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
    29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  4. 6Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  5. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül’gäidaba sen kerdalaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  6. 57I muga hö hül’gäižiba händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
  7. 10Siloi äjad hül’gäidaba uskondan, hö möškandeba toine tošt i kandaškandeba vihan toine toižen päle.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  8. 31Siloi Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)
  9. 33Petr keskusti paginad i sanui: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä nikonz en hül’gäida."
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)
    33Petr keskusti paginad i sanui: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä nikonz en hül’gäida."
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)
  10. 23Ozakaz om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  11. 1«Olen sanunu teile necen, miše tö et hül’gäidaiži uskondad minuhu.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:1-4). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  12. Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül’gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili.
    (El’gendamatoi Pešu)
  13. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
    8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
    i ala hül’gäida maman opendust,
    9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
    da čomitez sinun kaglaha.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  14. 25 Tö hül’gäižit kaik minun nevondad,
    minun sanoid tö et otnugoi henghe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  15. 27 Ala hül’gäida bedas olijan pakičust,
    konz sinä void sille antta midä-se.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  16. 2 Minä andoin teile hüvän opendusen,
    algat hül’gäikoi minun käsköid.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  17. 5 Kerada mel’t, kaiče melevut,
    ala unohta i ala hül’gäida minun sanoid.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  18. 24 Ala pästa suspäi kelhid sanoid,
    hül’gäida kelastuz kelespäi.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  19. 7 Muga, poigaižed, kundelgat mindai,
    algat hül’gäikoi minun sanoid.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  20. 20 Poigaižem, pidä meles tatan käsköd,
    ala hül’gäida maman opendusid.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages