Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kudamboo hoik

   hoik

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   nominative, sg (hoik)

   accusative, sg (hoik)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   koššavemb, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudamboo järed

   järed

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   nominative, sg (järed)

   accusative, sg (järed)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   prostemb sömal’e.

   (Kut lehmid’ ostaba)
   Kudamboo hoik

   hoik

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   nominative, sg (hoik)

   accusative, sg (hoik)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   koššavemb, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudamboo järed

   järed

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   nominative, sg (järed)

   accusative, sg (järed)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   prostemb sömal’e.

   (Kut lehmid’ ostaba)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mel’nicn’ik

   melnicnik

   mel’nicnik¹ Noun

   ru: мельник

   nominative, sg (mel’nicnik)

   accusative, sg (mel’nicnik)

   hondon

   hondon

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   accusative, sg (hondon)

   genitive, sg (hondon)

   essive, sg (hondon)

   g’auhon tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   pästtas

   pästtas

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   prs, passive (pästtas)

   sigan

   sigan

   siga¹ Noun

   pig

   accusative, sg (sigan)

   genitive, sg (sigan)

   essive, sg (sigan)

   kärzan

   kärzan

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   accusative, sg (kärzan)

   genitive, sg (kärzan)

   essive, sg (kärzan)

   (kuivatut) plotinaha, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   murendaiž plotinan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   essive, sg (man)

   murdab

   murdab

   murta¹ Verb

   1) ru: разрывать, ворошить

   murta² Verb

   2) ru: мять, комкать

   murta³ Verb

   3) ru: вывихнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murdab)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   plotinan murdaiž».

   (Primetad)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ailastab

   ailastab

   ailastada¹ Verb

   ru: колоть (о физической боли)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ailastab)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   sigankärzau abutoudihe (sigan

   sigan

   siga¹ Noun

   pig

   accusative, sg (sigan)

   genitive, sg (sigan)

   essive, sg (sigan)

   riktas

   riktas

   rikta¹ Verb

   to kill

   prs, passive

   , kärzan

   kärzan

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   accusative, sg (kärzan)

   genitive, sg (kärzan)

   essive, sg (kärzan)

   čaptas

   čaptas

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

   prs, passive (čaptas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuivatas

   kuivatas

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   prs, passive (kuivatas)

   ).

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. G'oks’, g'oks’ möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   , gäi tol'ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   potkad tresnib prämo kärzha

   kärzha

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   illative, sg (kärzha)

   .

   (Eli mecas gägi-baba)
5. Madalan

   madalan

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   accusative, sg (madalan)

   genitive, sg (madalan)

   essive, sg (madalan)

   iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   irdpolespäi

   irdpolespäi

   irdpol’¹ Noun

   1) facade

   irdpol’² Noun

   2) ru: внешность, наружность

   elative, sg (irdpolespäi)

   ozutihe

   ozutihe

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

   koiran

   koiran

   koir¹ Noun

   dog

   accusative, sg (koiran)

   genitive, sg (koiran)

   essive, sg (koiran)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   .

   (Pedrvaza)
6. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Jehim tabazi

   tabazi

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazi)

   kärzan

   kärzan

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   accusative, sg (kärzan)

   genitive, sg (kärzan)

   essive, sg (kärzan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vedouzi ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valoi

   valoi

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoi)

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   illative, sg (suhu)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   .

   (Pedrvaza)
7. Madalan

   madalan

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   accusative, sg (madalan)

   genitive, sg (madalan)

   essive, sg (madalan)

   iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   irdpolespäi

   irdpolespäi

   irdpol’¹ Noun

   1) facade

   irdpol’² Noun

   2) ru: внешность, наружность

   elative, sg (irdpolespäi)

   ozutihe

   ozutihe

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

   koiran

   koiran

   koir¹ Noun

   dog

   accusative, sg (koiran)

   genitive, sg (koiran)

   essive, sg (koiran)

   kärz

   kärz

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (kärz)

   accusative, sg (kärz)

   .

   (Pedrvaza)
8. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Jehim tabazi

   tabazi

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazi)

   kärzan

   kärzan

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   accusative, sg (kärzan)

   genitive, sg (kärzan)

   essive, sg (kärzan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vedouzi ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valoi

   valoi

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoi)

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   illative, sg (suhu)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   .

   (Pedrvaza)
9. Oravaine kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   surehe

   surehe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   illative, sg (surehe)

   rusttaha

   rusttaha

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   illative, sg (rusttaha)

   šaruhu

   šaruhu

   šar¹ Noun

   ball

   illative, sg (šaruhu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägui¹ Adjective

   ru: броский

   nominative, sg (nägui)

   accusative, sg (nägui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

   active, 1st participle (nägui)

   siš sur’t

   surt

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, sg (sur’t)

   rusttad

   rusttad

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   partitive, sg (rusttad)

   nominative, pl (rusttad)

   accusative, pl (rusttad)

   kärzad

   kärzad

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   partitive, sg (kärzad)

   nominative, pl (kärzad)

   accusative, pl (kärzad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mustad

   mustad

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   partitive, sg (mustad)

   nominative, pl (mustad)

   accusative, pl (mustad)

   nenad

   nenad

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   nena² Noun

   2) nose (of a shoe)

   partitive, sg (nenad)

   nominative, pl (nenad)

   accusative, pl (nenad)

   .

   (Rohked oravaine)
10. Kanman

    kanman

    kanman¹ Adverb

    before

    kanman¹ Postposition

    ru: накануне

    pokrovad

    pokrovad

    Pokrov¹ Proper noun

    the Virgin of Mercy feast

    partitive, sg (Pokrovad)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    valiči

    valiči

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

    active, 1st participle (valiči)

    kogospäi

    kogospäi

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    elative, sg (kogospäi)

    penemban

    penemban

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    penemb¹ Adjective

    ru: меньший

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    laihemban vodnhaižen i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čokaizi kärzal

    kärzal

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    adessive, sg (kärzal)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    .

    (Pipkutai)
11. käta

    käta

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    infinitive I (käta)

    kärz

    kärz

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (kärz)

    accusative, sg (kärz)

    (KÄRZ )
12. mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    kändab

    kändab

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kändab)

    kärzan

    kärzan

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    accusative, sg (kärzan)

    genitive, sg (kärzan)

    essive, sg (kärzan)

    (KÄRZ )
13. leta

    leta

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    infinitive I (leta)

    kärz

    kärz

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (kärz)

    accusative, sg (kärz)

    (KÄRZ )
14. hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kärzan

    kärzan

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    accusative, sg (kärzan)

    genitive, sg (kärzan)

    essive, sg (kärzan)

    lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    (KÄRZ )
15. oigeta

    oigeta

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    infinitive I (oigeta)

    sigan

    sigan

    siga¹ Noun

    pig

    accusative, sg (sigan)

    genitive, sg (sigan)

    essive, sg (sigan)

    kärz

    kärz

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (kärz)

    accusative, sg (kärz)

    (KÄRZ )
16. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , pirgad

    pirgad

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, sg (pirgad)

    nominative, pl (pirgad)

    accusative, pl (pirgad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    öpakaižed da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    essive, pl (kärzin)

    painastiba

    painastiba

    painastada¹ Verb

    1) ru: влиять

    painastada² Verb

    2) ru: гнести

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painastiba)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Sundukižand kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    peitihe

    peitihe

    peittas¹ Verb

    to cover oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

    karzn’aha.

    (Sundukižand)
17. Kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    kändi

    kändi

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

    naižen

    naižen

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    accusative, sg (naižen)

    genitive, sg (naižen)

    essive, sg (naižen)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    korhoteldud tartunut verespäi

    verespäi

    veri¹ Noun

    blood

    elative, sg (verespäi)

    kärzan

    kärzan

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    accusative, sg (kärzan)

    genitive, sg (kärzan)

    essive, sg (kärzan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hilleni

    hilleni

    hilleta¹ Verb

    1) to go quiet, to quiet down

    hilleta² Verb

    2) to die down

    hilleta¹ Verb

    1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

    hilleta² Verb

    2) ru: ослабевать, ослабеть

    hilleta³ Verb

    3) ru: замедлять

    hilleta⁴ Verb

    4) ru: убавлять, убавить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

    active, 1st participle (hilleni)

    .

    (Glaškan oza)
18. Hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    varaidab

    varaidab

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varaidab)

    ,
    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kärzal

    kärzal

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    adessive, sg (kärzal)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kargaidan

    kargaidan

    kargaita¹ Verb

    dance

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kargaidan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kargaidan)

    .

    (Virantanaz. 04. Elo kesk mecad)
19. Kaizer pästi

    pästi

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    kärzan

    kärzan

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    accusative, sg (kärzan)

    genitive, sg (kärzan)

    essive, sg (kärzan)

    astjaha, ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    nühahti – mille

    mille

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    haižub

    haižub

    haišta¹ Verb

    to stink, to reek

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (haižub)

    – i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    ažlakos

    ažlakos

    ažlak¹ Adjective

    1) ru: жадный

    ažlak² Adjective

    2) ru: прожорливый

    inessive, sg (ažlakos)

    söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
20. Tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Šarli ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    pinčeran, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    jogavuiččen

    jogavuiččen

    jogavuitte¹ Pronoun

    every, each

    accusative, sg (jogavuiččen)

    genitive, sg (jogavuiččen)

    essive, sg (jogavuiččen)

    koiran

    koiran

    koir¹ Noun

    dog

    accusative, sg (koiran)

    genitive, sg (koiran)

    essive, sg (koiran)

    : must

    must

    must¹ Adjective

    black

    nominative, sg (must)

    accusative, sg (must)

    , vauktanke

    vauktanke

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    comitative, sg (vauktanke)

    šoidunke

    šoidunke

    šoid¹ Noun

    1) ru: полоса, полоска

    šoid² Noun

    2) ru: слой

    comitative, sg (šoidunke)

    kärzal

    kärzal

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    adessive, sg (kärzal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vauktanke

    vauktanke

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    comitative, sg (vauktanke)

    pökonke

    pökonke

    pök¹ Noun

    ru: большой живот

    comitative, sg (pökonke)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)