Lemmas

Back to entry | Return to list

Sünd

language: Veps

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: Бог
English: God

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kodiman

kodiman

kodima¹ Noun

homeland, motherland

genitive, sg

pagastal

pagastal

pagast² Noun

2) ru: погост

adessive, sg

letkel

letkel

lete¹ Noun

sand

adessive, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

savel

savel

savi¹ Noun

loam; clay

adessive, sg

Kattihe

kattihe

katta¹ Verb

to cover; to roof

imperfect, passive

grobun

grobun

grob¹ Noun

the eternity box

accusative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänt

hänt

hän¹ Pronoun

he; she

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg

.

(Kirjutai meišpäi...)
11Farisei

farisei

farisei¹ Noun

pharisee

nominative, sg (farisei)

accusative, sg (farisei)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loiči

loiči

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)

active, 1st participle (loiči)

ičeksaze

ičeksaze

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

: "Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

,

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rohtind

rohtind

rohtta¹ Verb

to dare (to have the courage)

indicative, imperfect, sg, conneg. (rohtind)

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

leta

leta

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (leta)

sil’mid

silmid

sil’m¹ Noun

eye

partitive, pl (sil’mid)

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ Noun

sky

illative, sg (taivhaze)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

löi

löi

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

löda¹ Verb

1) to beat

loda² Verb

2) to create, to make

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

active, 1st participle (löi)

active, 1st participle (loi)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

partitive, sg (ičtaze)

rindhiže

rindhiže

rindaz¹ Noun

chest

illative, pl (rindhiže)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

: "Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

,

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
Razbainikad

razbainikad

razbainik¹ Noun

robber

pagištas

pagištas

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

prs, passive (pagištas)

:
- Sanutaze

sanutaze

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

prs, passive (Sanutaze)

, elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (elend)

sündud

sündud

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

Sünd¹ Proper noun

God

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sündud)

partitive, sg (Sündud)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, näge

näge

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, sg, conneg. (näge)

imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

imperative, sg, conneg. (näge)

miile

miile

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

allative, sg (miile)

katleižen töutab vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

.

(Ukoine da razbainikad)

Razbainikad

razbainikad

razbainik¹ Noun

robber

pagištas

pagištas

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

prs, passive (pagištas)

:
- Sanutaze

sanutaze

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

prs, passive (Sanutaze)

, elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (elend)

sündud

sündud

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

Sünd¹ Proper noun

God

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sündud)

partitive, sg (Sündud)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, näge

näge

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, sg, conneg. (näge)

imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

imperative, sg, conneg. (näge)

miile

miile

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

allative, sg (miile)

katleižen töutab vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

.

(Ukoine da razbainikad)
– Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

sä

sä

sä¹ Noun

weather

nominative, sg (sä)

accusative, sg (sä)

sötai

sötai

sötai¹ Adjective

dear; nice; sweet

sötta¹ Verb

1) to feed

sötai¹ Noun

breadwinner

sötta² Verb

2) ru: содержать

nominative, sg (sötai)

accusative, sg (sötai)

active, 1st participle (sötai)

!

(Varu)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pästa

pästa

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

imperative, sg, conneg. (pästa)

, Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

Sötai

sötai

sötai¹ Adjective

dear; nice; sweet

sötta¹ Verb

1) to feed

sötai¹ Noun

breadwinner

sötta² Verb

2) ru: содержать

nominative, sg (sötai)

accusative, sg (sötai)

active, 1st participle (sötai)

, mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

kaikes

kaikes

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

hubudespäi

hubudespäi

hubuz’¹ Noun

ru: неприятность

elative, sg (hubudespäi)

!

(Varu)
Pästa

pästa

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

imperative, sg, conneg. (pästa)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

Sötei oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Moirale läžegata

läžegata

läžegata¹ Verb

ru: заболеть

infinitive I (läžegata)

!

(Moiran pričopk)
* * *
Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

Sötai

sötai

sötai¹ Adjective

dear; nice; sweet

sötta¹ Verb

1) to feed

sötai¹ Noun

breadwinner

sötta² Verb

2) ru: содержать

nominative, sg (sötai)

accusative, sg (sötai)

, Pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

Sötai

sötai

sötai¹ Adjective

dear; nice; sweet

sötta¹ Verb

1) to feed

sötai¹ Noun

breadwinner

sötta² Verb

2) ru: содержать

nominative, sg (sötai)

accusative, sg (sötai)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

spasib

spasib

spasib¹ Noun

ru: спасибо

Sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

armoiš

armoiš

armod¹ Noun

love; parents' love

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

!

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

lodaiškanzim hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tedištim

tedištim

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tedištim)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ühthižid

ühthižid

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

partitive, pl (ühthižid)

jurid

jurid

jur’¹ Noun

1) root

jur’² Noun

2) foot (of a mountain)

jur’³ Noun

3) ru: постамент

partitive, pl (jurid)

Šoutjärvespäi (Il’inskaja-küläspäi), ühthine

ühthine

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

nominative, sg (ühthine)

accusative, sg (ühthine)

praprapradedoi Andrei

andrei

Andrei¹ Proper noun

ru: Андрей

nominative, sg (Andrei)

accusative, sg (Andrei)

Jevdokimovič Popov (sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
Oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

, meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

, aigoiš

aigoiš

aig¹ Noun

1) time

aigoiš¹ Adverb

early

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, pl (aigoiš)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

.

(Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kadotim

kadotim

kadotada¹ Verb

to lose (no longer have)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kadotim)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

elos

elos

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

inessive, sg (elos)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Eläškab mušt

mušt

mušt¹ Noun

memory

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

nominative, sg (mušt)

accusative, sg (mušt)

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mušt’)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

approximative, sg (Sündunnoks)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

Sündunnoks

sündunnoks

Sünd¹ Proper noun

God

accusative, sg (kolnuden)

genitive, sg (kolnuden)

essive, sg (kolnuden)

approximative, sg (Sündunnoks)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (runod)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

nominative, pl (runod)

accusative, pl (runod)

.

(Läžundkodiš om sebranik, läz...)
Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

ičez veičel

veičel

veič¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

kibun

kibun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

accusative, sg (kibun)

genitive, sg (kibun)

essive, sg (kibun)

heit’

heit

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heit)

.

(Virantanaz. 09. Annin starin)
Ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

ozad

ozad

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) lot (fate, destiny)

oza³ Noun

3) ru: везение

partitive, sg (ozad)

nominative, pl (ozad)

accusative, pl (ozad)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

,
sinižes

sinižes

sinine¹ Noun

ru: синяк

sinine¹ Adjective

blue

inessive, sg (sinižes)

paikas

paikas

paik¹ Noun

kerchief

paik¹ Noun

ru: заплата

inessive, sg (paikas)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

kandab

kandab

kantta¹ Verb

1) to carry

kantta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ Verb

3) ru: телиться, отелиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

.

(Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
Uskom

uskom

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 1st, pl, positive form (uskom)

Sünduhu

sünduhu

Sünd¹ Proper noun

God

illative, sg (Sünduhu)

, kaglas

kaglas

kagl¹ Noun

neck

inessive, sg (kaglas)

– ristanke

ristanke

rist¹ Noun

cross

comitative, sg (ristanke)

,
pühäkodi-ki pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

passive, 2nd participle (pandud)

meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
Ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

Isaija sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: "Sur'

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

usknu

usknu

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, imperfect, sg, conneg. (usknu)

active, 2nd participle (usknu)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

sanoihe

sanoihe

sana¹ Noun

word

illative, pl (sanoihe)

"?

(Kirjeine rimalaižile (10:5-21). Päzutand om kaikiden täht)
3"Sur'

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

riknuded

riknuded

rikta¹ Verb

to kill

pl, active, 2nd participle (riknuded)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

sanankandajid

sanankandajid

sanankandai¹ Noun

prophet

partitive, pl (sanankandajid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pannuded

pannuded

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

pl, active, 2nd participle (pannuded)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

žertvaltarid mantazale

mantazale

mantazale¹ Adverb

ru: на уровень земли

.^ Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

üksnäin olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

jänu

jänu

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

active, 2nd participle (jänu)

henghe

henghe

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

illative, sg (henghe)

illative, sg (Henghe)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

eciba

eciba

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecita¹ Verb

ru: искать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

minun-ki henged

henged

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

partitive, sg (henged)

partitive, sg (Henged)

nominative, pl (henged)

nominative, pl (Henged)

accusative, pl (henged)

accusative, pl (Henged)

".

(Kirjeine rimalaižile (11:1-10). Jumal ei jätand ičeze rahvast)

Lemmas

Sünd

1 meaning

kodiman

pagastal

letkel

da

savel

kattihe

grobun

i

oti

hänt

sünd

farisei

seižui

i

loiči

ičeksaze

sur

sünd

hän

ei

rohtind

eskai

leta

silmid

taivhaze

vaiše

löi

ičtaze

rindhiže

i

saneli

sur

sünd

razbainikad

pagištas

sanutaze

elend

sündud

a

sünd

om

näge

miile

vedel

razbainikad

pagištas

sanutaze

elend

sündud

a

sünd

om

näge

miile

vedel

sünd

sä

sötai

nu

da

pästa

sünd

sötai

mindai

kaikes

hubudespäi

pästa

sünd

oli

läžegata

sünd

sinä

sötai

pühä

jumal

sötai

sur