Lemmas

Back to entry | Return to list

toh’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: береста
  • English: birchbark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaik tulijad voiba ühtneda mastar’-klassoihe erazvuiččiden rahvahaližiden radonmahtoiden mödhe i tehta muštlahjoid da tehmusid tohespäi, biseraspäi, tahthaspäi ičeze käzil.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  2. Tägä mödihe tehmusid tohespäi, čomitesid bronzaspäi, kudotud hurstid.
    (Eläb tradicii)
  3. – A tohespäi mahtad mida-ni kuvata?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  4. – Kut otad tohen?
    (Kut puzud tehtas)
  5. – Äjak toht tarbiž kašlihe?
    (Kut puzud tehtas)
  6. Tohen čoman polen paned kuvates südäimehepei, a pälpei-se vouged.
    (Kut puzud tehtas)
  7. – Midä tohespäi tegiba?
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  8. – Tohespäi tegiba kašlid’, tegiba robehed, pohtirobehed.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  9. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  10. A nügude bankad i kaik sijad, a ende teged tohespäi.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  11. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  12. Tohespäi virzud teged, verdad muga.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  13. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.
    (Kut ombeltas sapkad)
  14. Toht ottas da viritadas, i nece kas’k palab iče.
    (Kut kas’ken vert’as)
  15. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  16. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  17. Necon tohen mina koritan, alahakspäi sargaižen koritan, koritan, pit’k minain sarg lähtob.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  18. Necon tohen sülile keradan i sidelon pučk’aižile hiit’.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  19. Meršid oli tehtud tohespäi, niiš voi kandišta kalad, sen’t, bolad da garblod.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  20. Kuja-školan pämez’ Andrei Zagul’ajev iče om hüvä mastar’; hän openzi lapsid tehmaha kaluid tohespäi vanhan eloveron mödhe.
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages