Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pästad

   pästad

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pästad)

   kukoihuden

   kukoihuden

   kukoihut¹ Noun

   rooster (dimin.)

   , loulub

   loulub

   launda¹ Verb

   to crow

   , loulub

   loulub

   launda¹ Verb

   to crow

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   veslas

   veslas

   veslas¹ Adverb

   ru: весело

   eläškad

   eläškad

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   loulu

   loulu

   launda¹ Verb

   to crow

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   eläškad

   eläškad

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   veslas

   veslas

   veslas¹ Adverb

   ru: весело

   , Kourigeižen turahtoitad

   turahtoitad

   turahtoitta¹ Verb

   to roll

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kourigeine sel’gale mäb

   mäb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   čomin’

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   eläškad

   eläškad

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   bokale

   bokale

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   bok² Noun

   2) side

   allative, sg (bokale)

   mäb

   mäb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   koje-kut

   koje-kut

   koje-kut¹ Adverb

   by halves; anyhow

   .

   (Enččid’ primetoid’)
2. Tuudas, niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   voikunke

   voikunke

   voik¹ Noun

   cry

   comitative, sg (voikunke)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vasttab)

   : "pölgöitiba

   pölgöitiba

   pöl’goitada¹ Verb

   to scare; to frighten

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudaižen-se, katsiba

   katsiba

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   , pöl’gästuiba

   pölgästuiba

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   ".

   (Kut svad’ban spravitas)
3. Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mecti čomin’

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   , bohattui

   bohattui

   bohattuda¹ Verb

   grow rich; make money

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (bohattui)

   active, 1st participle (bohattui)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   , ejan zverid’ sei.

   (Kut mecnik maniti čortan)
4. Pölg’ästoitiba

   pölgästoitiba

   pöl’gästoitta¹ Verb

   to scare; to frighten

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästoitiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   , katsiba

   katsiba

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   .

   (Voikud)
5. Aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   oliiž eragoitta mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , kaidad

   kaidad

   kaid¹ Adjective

   tight; narrow

   partitive, sg (kaidad)

   nominative, pl (kaidad)

   accusative, pl (kaidad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hard’oižed, nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mahtaška minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ugot’t’a verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   viluile

   viluile

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   allative, pl (viluile)

   avaroile

   avaroile

   avar¹ Adjective

   spacious; roomy; loose

   allative, pl (avaroile)

   armoile

   armoile

   armod¹ Noun

   love; parents' love

   allative, pl (armoile)

   .

   (Voikud)
6. Openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   čududelihe

   čududelihe

   čududeldas¹ Verb

   be surprised; marvel; wonder

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   avoin

   avoin

   avoin’¹ Adjective

   1) ru: открытый

   avoin’² Adjective

   2) ru: непринужденный

   avoin’³ Adjective

   3) ru: гласный

   avoin’⁴ Adjective

   4) ru: нараспашку

   nominative, sg (avoin’)

   accusative, sg (avoin’)

   suin

   suin

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   essive, pl (suin)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
7. Minä-se tusttįn’, tusttįn’ dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   .

   (Pečl-külä. Elo mehel.)
8. Kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   meil

   meil

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   – kahesa

   kahesa

   kahesa¹ Numeral

   eight

   nominative, sg (kahesa)

   accusative, sg (kahesa)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   .

   (Igän elä, igän opete!)
9. Heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   jalos² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (jalos)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   – kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   vel’l’ed

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sizar

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   .

   (Igän elä, igän opete!)
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jalos

    jalos

    jalos¹ Adverb

    1) very

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    jalos² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (jalos)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    .

    (Igän elä, igän opete!)
11. Radod

    radod

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    partitive, sg (radod)

    nominative, pl (radod)

    accusative, pl (radod)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jalos

    jalos

    jalos¹ Adverb

    1) very

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    jalos² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (jalos)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    .

    (Igän elä, igän opete!)
12. Jalos

    jalos

    jalos¹ Adverb

    1) very

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    jalos² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (jalos)

    čomin

    čomin

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čomin¹ Adverb

    beautifully; goodly

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    essive, pl (čomin)

    essive, pl (čomin’)

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    .

    (Igän elä, igän opete!)
13. päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    nedališ

    nedališ

    nedal’¹ Noun

    week

    inessive, sg (nedališ)

    inessive, pl (nedališ)

    veri

    veri

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    nominative, sg (veri)

    accusative, sg (veri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

    active, 1st participle (veri)

    čogaha

    čogaha

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    illative, sg (čogaha)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    jalos

    jalos

    jalos¹ Adverb

    1) very

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    jalos² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (jalos)

    läžui

    läžui

    läžui¹ Adjective

    patient

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    nominative, sg (läžui)

    accusative, sg (läžui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

    active, 1st participle (läžui)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    meletim

    meletim

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (meletim)

    , koleb

    koleb

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    , eläbzui

    eläbzui

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläbzui)

    active, 1st participle (eläbzui)

    (ČOGA )
14. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    muhaten

    muhaten

    muhata¹ Verb

    to smile

    infinitive II, instructive (muhaten)

    :
    – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    Lenaižehe nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    jaloihe

    jaloihe

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    illative, pl (jaloihe)

    valetud

    valetud

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    !

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
15. Rimläižed ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    oldut jalos

    jalos

    jalos¹ Adverb

    1) very

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    jalos² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (jalos)

    laskvad

    laskvad

    laskav¹ Adjective

    tender

    partitive, sg (laskvad)

    nominative, pl (laskvad)

    accusative, pl (laskvad)

    .

    (Iisusan elo. Oficeran abunik)
16. Kacuhtim

    kacuhtim

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kacuhtim)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    
    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    :
    Sizar

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    sizar’¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    :
    - Lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    , lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    , sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    jalo

    jalo

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    nominative, sg (jalo)

    accusative, sg (jalo)

    .

    (Lehmän holed (iloruno))
17. Tan’aine oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    r’azinsapkaižiš, miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    jaloihe

    jaloihe

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    illative, pl (jaloihe)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    valetud

    valetud

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 02.pala)