VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шерсть, волос
  • English: fur, hair (animal hair or human body hair)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karva, nahkašša.
    (Ka i nahka valmis)
  2. Karva hyvii.
    (Ka i nahka valmis)
  3. Tämä karva.
    (Ka i nahka valmis)
  4. Puhaššat n’ämä karvat kaikki poiš.
    (Ka i nahka valmis)
  5. Karva.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Erähät uurahat kalamiehet šivotah onkeh taikka mih toiseh pyyvvykšeh kontien karvua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Missä kontie piehtaroiččou, šiihi karvat jiäpi.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Riiko tiesi mečän kävijien muajilman vanhan tavan: šualis juatah šualissuštovarissojen kešen, hot yksi heistä ei olis ni karvua katan.
    (Muissattako Šimanua?)
  9. Kontie nošti karvah pistyh ta alko noušša takakäpälillä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  10. Rintatulehukšen parentamisen neuvo Okahvie Mäkelä:
    – Šanottih, jotta rintah mäni karva ta še šielä rupesi porottamah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Hiän kerkisi vain hankkie nipun pukin karvua ta šiih šiitä tuaš jätti koko turkkihommah.
    (Räkäččy harakka)
  13. Ne näky šemmosina muština karvoina lapšen ihošša ta šiitäki tauvista piäštih eris kylyššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Pitkä puhaš karva kiiltäy,
    Mušta-valkie väriltäh.
    (Nero-kišša)
  15. Ka ei muuta, kur ruvettih kovuan puromah, ott ei jo nahka näkyy, karva kizotah, n’i tervattih.
    (Lehmie paimennettih)
  16. Šiämykšeštä pität karvat,
    Vanhukšešta ollah harmuat.
    (Talon nurkat)
  17. 4 Iivanalla oli verbl'udan karvašta luajittu vuate ta šen piällä vyötäröllä nahkavyö.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
  18. 6Iivanalla oli verbl'udan karvašta luajittu vuate ta šen piällä
    vyötäröllä nahkavyö.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 1-8). Iivana Kaštaja)
  19. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  20. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
    - Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.
    (Rošvo Turkinšuarella)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages