VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

virka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: привычка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu, Iivan n’i mid’ä ei virka.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  2. N’i ken ei n’i mid’ä virka.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  3. Mitäpä šie, ukko, issut koko illan,
    Et nimitä virka?”
    (Iltapakina)
  4. 8 I vaštah šano hänellä vanhin: Hospodi, en mie šidä makša, kuin šie mänizit i miun katokšen alla; a vain šana virka, i tervehtyy miun briha.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  5. Nu, Iivan n’i mid’ä ei virka.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. N’i ken ei n’i mid’ä virka.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. 14Iisussa šano hänellä: "Elä vain virka täštä kellänä.^ Mäne näytä iččeš papilla ta vie Moissein Sakonan mukaset uhrilahjat Jumalalla.^ Šiitä ihmiset tiijetäh, jotta šie parenit".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
  8. Šanon vielä tytöllä, jotta elä virka mitänä, jotta mie šiula näitä konštuičin.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  9. – Elä virka, – šanou, – kun, – šanou, – on šemmoni elukka, – šanou, – revolla, jotta kun miät nähnöy, ni šyöy.
    (Revon starina)
  10. 22Komentaja šano pojalla: "Elä kellänä virka, jotta šie kerroit miula täštä".^ Šiitä hiän piäšti pojan mänömäh.
    (Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila)
  11. Et mitänä virka, iänettä olet,
    Šiušša šäilyy muailman tieto.
    (Vanha tieto)
  12. Lähtöy kolmandena piänä, ga haugi on da ei virka ni midä.
    (Ukko da akka elettih)
  13. Vel’l’et šanotah:
    – Ole šie iänettä, elä šie virka mitänä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  14. Toiset šanotah:
    – Ole šie iänettäš, elä virka mitänä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  15. Ei tyttö ni midä virka.
    (Šinipeigalon starina)
  16. Kun ei ni kenen kera pagize, pannah händä hiržistä perttie pežemäh – ei virka.
    (Šinipeigalon starina)
  17. Pandih märgiä kargua jauhomah – ei ni midä virka.
    (Šinipeigalon starina)
  18. Poiga polvilla leikattih, no ni midä ei virka.
    (Šinipeigalon starina)
  19. Pisy vain hotehillaš, elä hot’ virka rahvahalla.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  20. Jo häntä vähäsen šiännyttäis, vain ei virka i mitä.
    (Kolme sisäreštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages