Lemmas

Back to entry | Return to list

heinysarai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сеновал
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne voinua meijän kyläs oli läs 40 suurdu karjalastu taloidu, kudualoin levoloin al oldih eländyperti, liävy da tahnut, heinysarai da toizet huonukset.
    До войны в нашей деревне было около 40 больших карельских дворов, под крышами которых были жилые строения, хлев и двор для скота, сеновал и другие строения.
    (Nuamoilan briha)
  2. Ei ole niilöil ni aittua, ni heinysaruadu, a yksikai Jumal syöttäy niilöi.
    Нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
  3. ... sinuu voidanus vediä Suomeh tyrmäh libo ambuo heinysaruan tagan, kui erähii komsomolan brihaččuloi ammuttih.
    ... тебя могли отвезти в Финляндию в тюрьму или расстрелять за сеновалом, как расстреляли некоторых мальчишек-комсомольцев.
    (Voinan lapsi. 1)
  4. Aunus-joven rannale perustettih vil’l’u- da leibytuottehien skluadu, kus jo ennepäi oli Valamon manasterin käytös heinysarai da puupristani.
    (VÄLLY)
  5. Muamo eli talven omas heinysaruas.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  6. Gnoumien perehkunnan ižändy da hänen keskimäine tytär Polli peityttih heinysarual.
    (Rastavanpudro)
  7. Gnoumat elettih heinysarual, uksen tuan, kuduadu niken paiči heidy ei nähnyh.
    (Rastavanpudro)
  8. Vihmua peityimmö heinysaruah da sie vuotimmo.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
  9. Hyö hyppäiltih avtoubusan yhten puolen ikkunois toizeh puoleh da saneltih kenen pellos, niitys siiriči ajoimmo, kus da kenen riihi oli, heinysarai.
    (Kieli ei ole turkikse)
  10. KEZÄHUONDEKSEN IÄNII
    Häi havačui huondeksel, konzu heinysaruan pieneh ikkunazeh jo pastoi päiväine da sen sägehet piästih läbi levon ragolois.
    (Miikul. 1)
  11. Miikul päivät avvutti muamua, vai illoil nouzi heinysaruah.
    (Miikul. 1)
  12. Elettih hyö died’oin vahnembien kaksikerroksizes talois, kus yhten levon al oldih kai: eländypertit, aitat, liävät, heinysaruat, kunne hebo vedi heinii talvekse.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  13. huondesvalgei tuhkuharmualois pilvis läbi", "ulizii koiru", "kirvehen kolkutus", - "nelli kolhozniekkua telmettih kirvehienke da piloinke" - "purrettih taloin heinysaruadu da tahnuoloi".
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages