Lemmas

Back to entry | Return to list

heittiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: прикинуться, притвориться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi heittihes kuurnehekse.
    Он притворился глухим.
    (VIIZAS SALDATTU)
  2. A sinä heittäi voimattomakse, sano: "Piän kivistäy".
    А ты притворись больной, скажи: "Голова болит".
    (Ivan Kuropejevič)
  3. Miss Uoterlou duumaiččou: "Vot otan da heitämmös suurekse kui kuudam, da niken ei voi minuu tavata, moine minä olen ylen suuri.
    Мисс Уотерлоу думает: "Вот возьму и притворюсь, что я большая, как луна, и никто не может меня поймать, такая я огромная.
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Tuatto opii heittiäkseh tärgien nägözekse, ga nimidä ei vuidinuh.
    Отец попытался напустить на себя важность, но ничего не вышло.
    (Rastavanpudro)
  5. – Ga ei, bajari, tädä sanojes häi heittihes puolelleh pöllästynnyökse, puolelleh huijustelijakse, varuan, – se, näithäi, moine on vihaine; uvvessah hyppiäy haukkumah.
    "Да нет, барин, — сказала она, притворяясь полуиспуганной, полузастенчивой, — боюсь: она, вишь, такая злая; опять кинется".
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  6. Heittih lahteh Lawri, rubei lahtes ongittamah.
    (Lašku Lawri)
  7. hebo tämä yksikai ei meile heittäi, briha on hyvä, lähten da piestän, engo voi.
    (Ivan Kuropejevič)
  8. Lähtöw, pordahis heittäh – lökšähtäh hänel pägeil löpšöi, sanow:
    – Ota minuw mučoikse.
    (Zolotoi koroli)
  9. Opät’ lendäw parvi d’owčendu, ielleh menöw, lendäw toine – ielleh menöw, kolmandes parves heitäh yksi d’owčen kivel, höwhenet lykkeäw i – d’o on mučoi.
    (Kaksi vellesty)
  10. Siit lendäw parvi linduw, ielleh menöw, toine lendäw, ielleh menöw, kolmandes parves heitäh yksi d’owčen, höwhenet lykkeäw kivel, a iče muwttuw mučoikse.
    (Kaksi vellesty)
  11. Moamatku loppih, i saimu heittäh d’ogeh.
    (Lesken akan poigu)
  12. (Ni mis ei heittäi!)
    Soari ženihäl kyzyw:
    – Äijygo teidy myö pidäs?
    (Lesken akan poigu)
  13. Minä, hoz äijy tabailtannow, en heittäi ni kelle.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  14. Hebo ni kelle ei heittäi, i Stepan meni cuarin komnattah, sih perimäizeh.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  15. Stepan sanow rahvahale:
    – Vuota, minä opin tavata, eigo mille heittäi.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  16. Rahvas sanottih:
    – Myö tabailimmo, ga ei heittänyheze, sille taki ei heittäi.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. Minun kačahtukses häi sai nähtä vihan da punaldih tossapäi tovellizen vihailmenke, da heittihes irvistämäh.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  18. Marja Ivanovna kuundeli minuu hyvin, ei heittänyhes huigienvaruajakse, eigo viizahasti ebävynnyh.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  19. Se meni muakoloh, vieri da heittihes voimattomakse.
    (Leijon da reboi)
  20. Häi ei voinnuh azuo muudu, kirboi muale da heittihes kuolluokse.
    (Kaksi dovariššua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages